Wat Betekent NODIGE PROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• erforderlichen Verfahren
• notwendigen Verfahren
• über geeignete Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Nodige procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is beter om een specialist te bezoeken die u de nodige procedures zal toewijzen.
Es ist besser, einen Spezialisten aufzusuchen, der Ihnen die notwendigen Prozeduren vorschreibt.

Zij voert de nodige procedures in om een doeltreffend beheer en een passende interne controle te waarborgen;
Sie schafft die erforderlichen Verfahren zur Gewährleistung eines effizienten Managements und geeigneter interner Kontrollen.

Hiertoe stellen de bevoegde autoriteiten van de Republiek IJsland de nodige procedures in.
Zu diesem Zweck wenden die zuständigen Behörden der Republik Island geeignete Verfahren an.

Na uitvoering van de nodige procedures de patiënt voorgeschreven antibiotica om het risico op complicaties.
Nach Durchführung der erforderlichen Verfahren wird der Patient Antibiotika verschrieben, um das Risiko von Komplikationen zu reduzieren.

Hetzelfde geldt voor de verantwoordelijkheid van de vertalingen van de nodige procedures en documenten.
Gleiches gilt für die Verantwortlichkeit für die Übersetzungen der notwendigen Verfahren und Dokumente.

Binnen 5 werkdagen moet de FTS de nodige procedures uitvoeren om het bedrijf te registreren als betaler van UTII.
Innerhalb von 5 Arbeitstagen sollte das FTS die erforderlichen Verfahren zur Registrierung des Unternehmens als Zahler von UTII durchführen.

Deze richtlijn omvat ook bepalingen die beogen dat dit beginsel door de vaststelling van de nodige procedures effectiever wordt toegepast.
Weiter enthält sie Bestimmungen, mit denen sichergestellt werden soll, dass die Verwirklichung durch die Schaffung angemessener Verfahren wirksamer gestaltet wird.

Het gastland moet de nodige procedures hanteren om ervoor te zorgen dat een zeevarende met een diploma van een andere lidstaat kan werken op een schip van het gastland.
Die Aufnahmemitgliedstaaten müssen über geeignete Verfahren verfügen, damit ein von einem anderen Mitgliedstaat erteiltes Befähigungszeugnis auf einem Schiff unter Flagge des Aufnahmemitgliedstaats verwendet werden kann.

De Zwitserse autoriteiten mede te delen dat door de Europese Gemeenschap de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst nodige procedures zijn voltooid.
Der schweizerischen Regierung mitzuteilen, dass die Europäische Gemeinschaft die für das Inkrafttreten des Abkommens notwendigen Verfahren abgeschlossen hat.

Overeenkomstig artikel 10 van het Protocol doet de Raad kennisgeving van het feit dat de nodige procedures voor de inwerkingtreding van het Protocol van de kant van de Europese Gemeenschap zijn voltooid.
Nach Artikel 10 des Protokolls teilt der Präsident des Rates mit, daß die Europäische Gemeinschaft die für das Inkrafttreten des Protokolls erforderlichen Verfahren abgeschlossen hat.

Zij heeft de nodige procedures ingang gezet met het oog op de aanneming van een besluit krachtens artikel 25, lid 6, van bovengenoemde richtlijnen het sluiten van een internationale overeenkomst op dit gebied.
So hat sie die fu¨r die Annahme eines Beschlusses gema¨ß Artikel 25 Absatz 6 der genannten Richtlinie und den Abschluss eines diesbezu¨glichen internationalen U¨ bereinkommens erforderlichen Verfahren eingeleitet.

Binnen mijn Directoraat-generaal is een werkgroep opgericht die samen met de lidstaten de nodige procedures voorbereidt voor het opzetten van dit systeem.
In meinem Generaldirektorat wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, die in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die erforderlichen Verfahren ausarbeiten wird, um diese Bestimmung auf den Weg zu bringen.

Veilige procedures: De nodige procedures moeten worden opgezet om te beletten dat niet geregistreerde materialen in het pakhuis, de opslagplaats of terminal(bv. binnenhaven) worden binnengebracht.
Sicherheit der Verfahren: Durch entsprechende Verfahren sollte sichergestellt werden, dass kein Material ohne Dokumentation in die Umschlag- oder Lagereinrichtung oder den Binnenterminal(einschließlich Binnenhäfen) gelangt.

Daarnaast adviseren en begeleiden wij u gedurende de uitvoering van het project, waaronder het voeren van de nodige procedures indien onverhoopt conflicten ontstaan.
Außerdem stehen wir Ihnen in beratender und unterstützender Funktion bei der Projektausführung zur Seite, wobei wir im möglichen Konfliktfall für Sie auch die erforderlichen Verfahren führen.

In de overeenkomst is bepaald dat iedere EU-lidstaat eerst in de nodige procedures voor de inwerkingtreding ervan voorziet en de secretaris-generaal van de Raad daarvan op de hoogte stelt.
Im Abkommen ist vorgesehen, dass jeder einzelne Mitgliedstaat dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union den Abschluss der für das Inkrafttreten des Abkommens erfor derlichen Verfahren notifiziert.

Daardoor zou het mogelijk moeten worden om de onregelmatigheden aanzienlijk terug te brengen, met name van de kant van de begunstigden, van wie velen niet over de mogelijkheden beschikken om de nodige procedures te volgen.
Das würde es ermöglichen, die Unregelmäßigkeiten deutlich zu verringern, insbesondere was die kleinen Begünstigten anbelangt, die oft nicht die geforderten Möglichkeiten haben, um die notwendigen Verfahren durchzuführen.

Overeenkomstig artikel 12 van de overeenkomst geeft de voorzitter van de Raad kennis van de voltooiing van de nodige procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst van de zijde van de Gemeenschap.
Gemäß Artikel 12 des Abkommens teilt der Präsident des Rates mit, daß seitens der Gemeinschaft die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren abgeschlossen wurden.

De Commissie heeft bijgevolg de nodige procedures in gang gezet om een einde te maken aan het bestaan van de gemeenschappelijke onderneming Galileo op 31 december 2006 en om tegen die datum de overdracht van alle activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming aan de Toezichtautoriteit mogelijk te maken.
Die Kommission hat daher die notwendigen Verfahren eingeleitet, um das gemeinsame Unternehmen Galileo zum 31. Dezember 2006 aufzulösen und bis dahin alle seine Aufgaben und Tätigkeiten auf die Aufsichtsbehörde zu übertragen.

Overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst geeft de voorzitter van de Raad kennis van de voltooiing van de nodige procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst van de zijde van de Gemeenschap.
Der Präsident des Rates gibt nach Artikel 11 des Abkommens bekannt, daß die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren seitens der Gemeinschaft abgeschlossen sind.

De nodige procedures om bij de uitoefening van haar activiteiten rekening te houden met de omvang, de sector, de structuur van de ondernemingen, de complexiteit van de producttechnologie in kwestie en het massa- of seriële karakter van het productieproces.
Die zur Ausführung ihrer Tätigkeiten erforderlichen Verfahren unter Berücksichtigung der Größe, des Sektors, der Struktur der Unternehmen, des Grads an Komplexität der jeweiligen Produkttechnik und der Tatsache, dass es sich bei dem Produktionsprozess um eine Massenfertigung oder Serienproduktion handelt.

In staat zijn procedures op te stellen die moeten worden gevolgd bij een ongeval, en de nodige procedures toe te passen om herhaling van ongevallen of ernstige inbreuken te voorkomen;
In der Lage sein, Maßnahmen für das Verhalten bei Unfällen auszuarbeiten und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die Wiederholung von Unfällen oder schwerer Verstöße zu vermeiden;

Wat de programma's inzake bevordering van de volksgezondheid, kankerbestrijding, aidspreventie, drugsverslaving en gelijke kansen betreft, nam de Associatieraad er nota van dat de nodige procedures in gang zijn gezet.
Was die Programme in den Bereichen Gesundheitsförderung, Krebsbekämpfung, Aids-Vorsorge, die Drogenabhängigkeit und die Chancengleichheit betrifft, so wurde festgestellt, daß die hierfür erforderlichen Verfahren eingeleitet wurden.

Er is voorzien in een overgangsperiode: de bevoegde autoriteiten krijgen 18 maanden de tijd om de nodige procedures uit te werken, en bepaalde eindgebruikers om zich voor het eerst te registreren.
Die Verordnung sieht eine Übergangsfrist von bis zu 18 Monaten vor, damit die zuständigen Behörden die erforderlichen Verfahren einrichten können und Endverwender gegebenenfalls die Möglichkeit haben, sich erstmalig registrieren zu lassen.

Overwegende dat, in afwachting van de afronding van de voor de sluiting nodige procedures, de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten, geparafeerd op 11 juli 1986, uit hoofde van Besluit87/496/EEG(1) voor wat de Gemeenschap betreft met ingang van 1 januari 1987 voorlopig wordt toegepast;
In Erwägung nachstehender Gründe: Das am 11. Juli 1986 paraphierte Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Bulgarien über den Handel mit Textilwaren wird seit dem 1. Januar 1987 bis zur Durchführung der für seinen Abschluß erforderlichen Verfahren vorläufig angewandt, und zwar, was die Gemeinschaft anbelangt, entsprechend dem Beschluß 87/496/EWG1.

De lidstaten wijzen een aanmeldende autoriteit aan die verantwoordelijk is voor de instelling en uitvoering van de nodige procedures voor de beoordeling, aanmelding en het toezicht a posteriori op de aangemelde instanties.
Die Mitgliedstaaten benennen eine notifizierende Behörde, die für die Einrichtung und Durchführung der erforderlichen Verfahren für die Bewertung, Notifizierung und anschließende Überwachung notifizierter Stellen zuständig ist.

De Commissie stelt de nodige procedures voor een snelle implementatie van de maat regelen in; de tenuitvoerlegging van de maatregelen waartoe de Commissie heeft besloten komt tot stand via samenwerking met een groot aantal verschillende partners, waaronder de lidstaten, de begunstigde landen, de internationale orga nisaties en particuliere NGO-partners.
Die Kommission schafft die für eine rasche Durchführung der KRM Maßnahmen erforderlichen Verfahren; die operationeile Umsetzung der von der Kommission beschlossenen Einsätze ist durch die Zusammenarbeit mit vielen verschiedenen Partnern gewährleistet, darunter die Mitgliedstaaten, die begünstigten Länder, die inter nationalen Organisationen sowie die Partner aus dem privaten und dem Nicht regierungsbereich.

Overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst stelt de voorzitter van de Raad de Republiek India in kennis van de voltooiing van de nodige procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst van de zijde van de Europese Gemeenschap.
Der Präsident des Rates notifiziert nach Artikel 11 des Abkommens der Republik Indien, dass die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren seitens der Europäischen Gemeinschaft abgeschlossen sind.

In het licht van een en ander is het thans passend dat de Gemeenschap de nodige procedures inleidt om de AIDCP te sluiten en haar verantwoordelijkheden en taken uit hoofde van die overeenkomst volledig op te nemen.
Deswegen sollte die Gemeinschaft nun die erforderlichen Verfahren für den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm einleiten und ihre Aufgaben und Pflichten im Rahmen dieses Abkommens vollständig wahrnehmen.

Ervoor te zorgen dat de Dienstenrichtlijn tijdig en volledig ten uitvoer wordt gelegd en er één-loketten komen waar bedrijven langs elektronische weg alle relevante informatie kunnen krijgen en alle nodige procedures en formaliteiten kunnen afhandelen.
Eine vollständige und rechtzeitige Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie zu gewährleisten und dabei auch für Ansprechpartner zu sorgen, über die Unternehmen alle relevanten Informationen erhalten und sämtliche erforderlichen Verfahren und Formalitäten elektronisch abwickeln können.

Stellen de lidstaten mechanismen vast om ervoor te zorgen dat de nodige procedures voor de invordering van nog verschuldigd loon automatisch in werking worden gesteld zonder dat de onderdaan van een derde land een vordering moet indienen;
Setzen die Mitgliedstaaten Mechanismen in Kraft, die gewährleisten, dass die erforderlichen Verfahren zur Einforderung ausstehender Vergütungen automatisch anlaufen und der Drittstaatsangehörige nicht gezwungen ist, Klage zu erheben;

Hoe "nodige procedures" in een zin te gebruiken

Op basis daarvan start je de nodige procedures op.

Om belangenconflicten te vermijden worden de nodige procedures vastgelegd.

Hier moeten nog de nodige procedures voor doorlopen worden.

Na een besluit hierover worden de nodige procedures gestart.

De minister kan daarvoor de nodige procedures vastleggen. § 3.

De minister kan daarvoor de nodige procedures vastleggen. § 5.

Over deze discussie zullen nog de nodige procedures gevoerd worden.

Er moeten nog wel de nodige procedures voor worden doorlopen.

In 2004 werden de nodige procedures voor de aanleg opgestart.

Ook in Nederland worden de nodige procedures in werking gezet.