Wat Betekent NU PLOTSELING in het Duits - Duits Vertaling

• jetzt plötzlich
• nun plötzlich

Voorbeelden van het gebruik van Nu plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ben je nu plotseling blind en doof?
Bist du plötzlich blind und taub?

Help me te begrijpen waarom je vanochtend schuld bekende… en nu plotseling onschuldig bent.
Helfen Sie mir zu verstehen, warum Sie sich heute Morgen schuldig bekannt haben und jetzt plötzlich unschuldig sind.

Gaat 't nu plotseling over jou?
Jetzt geht es plötzlich um dich?

In het andere gebouw hadden wij vijf jaar lang een Nederlandse zender en nu plotseling hebben wij geen Nederlandse zender meer.
Im alten Gebäude konnten wir fünf Jahre lang einen niederländischen Sender empfangen, nun plötzlich nicht mehr.

Krijg ik nu plotseling te maken met een ander soort aardbeving?
Haben wir es jetzt plötzlich mit einem anderen Erdbeben zu tun?

Waarom maakt het nu plotseling wat uit?
Warum ist das plötzlich so wichtig?

En nu plotseling is er die prachtige man en glamoureuze vriendin die vechten voor mijn aandacht.
Und jetzt, plötzlich… gibt es da diesen umwerfenden Mann… und diese so glamouröse neue Freundin, und beide kämpfen um meine Aufmerksamkeit.

Dus waarom maakt hij nu plotseling al die tekeningen?
Warum tauchen all die Zeichnungen jetzt so plötzlich auf?

Dat het nu plotseling volgens Commissaris Bolkestein geen akkoord zou mogen heten, maakt de zaken er niet beter op.
Dass nun Kommissar Bolkestein zufolge plötzlich nicht von einem Abkommen gesprochen werden darf, macht die Sache nicht besser.

Het is daarom nogal vreemd dat Ierland nu plotseling opnieuw moet stemmen over exact hetzelfde verdrag.
Und deshalb ist es recht sonderbar, dass die Iren jetzt prompt noch einmal über genau denselben Vertrag abstimmen sollen.

De slagboom van vuur, dien Thalcave tegen hen had opgeworpen, had hun woede verdubbeld, daar zij zich nu plotseling gestuit zagen.
Die Feuerwand, die ihnen Thalcave entgegengesetzt hatte, reizte nur ihren Zorn, da sie sich so plötzlich aufgehalten sahen.

Hun families zijn nu plotseling vrij van financiële problemen.
Ihre Familien sind nun plötzlich nicht mehr in Geldnot.

Het zou zeer jammer zijn als het verslag van collega Wuori- ongetwijfeld het hoogtepunt van deze week- nu plotseling wordt teruggenomen.
Es wäre wirklich bedauerlich, wenn dieser Bericht von Kollegen Wuori, der zweifelsohne ein großer Höhepunkt dieser Woche ist, jetzt plötzlich wegfiele.

Ik geloof niet dat het nu plotseling door de invoering van nieuwe richtlijnen wel zal beginnen te werken.
Mir mangelt es an Glauben, dass er nun durch neue Richtlinien plötzlich funktionieren solle.

Nadat hij gedurende vele jaren de WTO als behoeder van wet en orde heeft geprezen, meent hij nu plotseling dat men het met de regels niet zo nauw hoeft te nemen.
Nachdem er jahrein, jahraus die WTO als Herrscher von Gesetz und Ordnung gepriesen hat, als rules based system, meint er nun plötzlich, mit den Regeln dürfe man es nicht so genau nehmen.

Waarom aarzelt Groot-Brittannië nu plotseling, nadat Tony Blair hier in het Parlement had beloofd om de Raadsvergaderingen open te stellen?
Warum zögert das Vereinigte Königreich nun plötzlich, nachdem Tony Blair hier im Parlament versprochen hat, die Tagungen des Ministerrates zu öffnen?

Er wordt bijvoorbeeld nog steeds beweerd dat er chaos uit zal breken of dat het negatieve gevolgen voor de Europese financiële markt zal hebben als wij nu plotseling deze richtlijn zouden verwerpen.
Da wird immer behauptet, es bräche das Chaos aus oder es hätte negative Auswirkungen auf den Finanzmarkt Europa, wenn wir jetzt plötzlich diese Richtlinie ablehnen würden.

Het is daarom merkwaardig dat men nu plotseling met een wet komt die de mensenrechten aantast.
Daher ist es schon merkwürdig, dass plötzlich ein Gesetz erarbeitet wird, das die Menschenrechtslage verschlechtert.

En nu, plotseling, is deze hele zaak zo goed ontwikkeld dat elk tijdschrift, welk je ook neemt, je niet kan begrijpen wat ze willen bereiken?
Und jetzt plötzlich ist diese Sache so aufgeblüht, daß man irgendein Magazin oder irgendetwas anderes, das man zur Hand nimmt, nicht versteht und sich fragt:"Was predigen sie?

Ik ben ook wat verbaasd dat juist u, mijnheer Brok, zich nu plotseling sterk maakt voor parlementaire controle.
Ich bin auch etwas darüber verwundert, dass genau Sie, Herr Brok, jetzt auf einmal für parlamentarische Kontrolle eintreten.

Dat denk ik niet, mijnheer Oettinger, en u hebt me ook nog niet uitgelegd op welke manier u van plan bent te garanderen dat dit hele systeem van regelgevende autoriteiten nu plotseling onafhankelijk zal worden.
Ich glaube das nicht, Herr Oettinger, und Sie haben mir auch noch nicht gesagt, wie Sie gewährleisten wollen, dass jetzt plötzlich Unabhängigkeit in diesem ganzen Aufsichtswesen Einkehr hält.

Alle landen die graag wat vooruitgang zouden zien, wisselen nu plotseling ervaringen uit die sterk op die van ons lijken.
All die Länder, die daran interessiert sind, dass hier etwas vorangeht, machen plötzlich ähnliche Erfahrungen wie wir.

Waarom breekt dit conflict nu plotseling uit, aangezien een schoonzoon van de Iraakse president, naar men ons vertelt, al bijna drie jaar geleden het bestaan van deze wapens zou hebben onthuld?
Weshalb bricht dieser Konflikt so plötzlich aus, gerade jetzt, während- wie uns gesagt wird- die Existenz dieser Waffen praktisch schon vor drei Jahren von einem Schwiegersohn des irakischen Präsidenten offengelegt wurde?

Ik ben ook buitengewoon verbaasd dat de Groenen ons nu plotseling oproepen om ons niet aan onze principes te houden.
Außerordentlich erstaunt hat mich auch, dass die Grünen jetzt plötzlich an uns appellieren, unseren Prinzipien nicht treu zu bleiben.

De liberalisering van de telecommunicatie betekent daarom dat wij het onderwijsstelsel in Europa, dat zo moeizaam in deze vorm tot stand is gebracht, zodat het voor iedereen gelijk is, nu plotseling niet meer zo aantreffen.
Die Liberalisierung der Telekommunikation bedeutet daher, daß wir das Ausbildungssystem in Europa, das mühsam geschaffen und so gestaltet wurde, daß es für alle gleich ist, nun plötzlich nicht mehr so vorfinden.

Ik vind het dan ook totaal tegenstrijdig dat de Raad nu plotseling toch een aparte richtlijn voor sportvoeding wenst.
Meiner Meinung nach ist es deshalb völlig paradox, daß der Rat jetzt plötzlich die Sonderrichtlinie für Sportlebensmittel wieder einführen will.

Een eerste tegenstrijdigheid is deze. Hoewel men met het Verdrag van Amsterdam vol trots het pad heeft geëffend voor een overheveling van het toelatingsbeleid naar de Unie, is men op de Raad van Tampere nu plotseling veel voorzichtiger geworden.
Erster Widerspruch: Während man im Vertrag von Amsterdam voller Stolz die Möglichkeiten zu einer völligen Vergemeinschaftung der Einwanderungsfragen geschaffen hat, wird der Rat von Tampere plötzlich wesentlich zurückhaltender.

Wij mogen niet verwachten dat die landen nu plotseling hun mening herzien en mogen dus van de Verenigde Naties geen wonderen verwachten.
Wir können nicht erwarten, daß diese Länder plötzlich ihre Meinung ändern, und damit auf ein Wunder im Rahmen der Vereinten Nationen warten.

Dit betekent dat hoewel er honderden, misschien duizenden jaren lang, mensen hebben geleefd in die bossen, of wat voor omgeving dan ook, in harmonie met hun wereld, die alleen de dieren doodden die zij nodig hadden voor zichzelf en hun families-- nu plotseling, door de wegen, de jagers vanuit de steden binnentreden.
Das bedeutet, dass obwohl seit Hunderten, vielleicht Tausenden von Jahren Menschen in diesen Wäldern oder auch in anderen Lebensräumen im Einklang mit ihrer Umwelt leben und dabei nur die Tiere töten, die sie für sich und ihre Familien brauchen-- dass also nun plötzlich wegen der Straßen Jäger aus den Städten eindringen können.

Hoe dan ook, het zou verkeerd zijn om er nu plotseling van uit te gaan dat de nucleaire dreiging van het Iraanse regime niet meer aan de orde zou zijn.
Nichtsdestotrotz wäre es verkehrt, jetzt plötzlich davon auszugehen, die nukleare Bedrohung durch das Regime im Iran bestünde nicht mehr.

Hoe "nu plotseling" in een zin te gebruiken

Japan moest nu plotseling twee vijanden bevechten.

Waardoor zij nu plotseling zonder vervoer zitten.

L'Espinay dacht nu plotseling aan Louise Hollandina.

Maar konden zij nu plotseling daaraan beginnen?

Kaj heeft nu plotseling weer een familie.

Hij werd nu plotseling ook geweldig leergierig.

Waar deze frustratie nu plotseling vandaan komt?

Verbouwereerd dat nu plotseling iets snel moet.

Vanwaar dan nu plotseling een tegenovergesteld bericht?

Waarom zou deze ontwikkeling nu plotseling stoppen?