Voorbeelden van het gebruik van Open procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ten eerste bestaat de open procedure waarbij alle gegadigden inschrijvingen kunnen indienen.
Verplichting voor de aanbestedende autoriteiten gebruik te maken van de open procedure bij overheidsopdrachten voor leveringen.
Die Vergabestellen müssen das offene Verfahren für öffentliche Lieferaufträge anwenden.Het kan evengoed bereikt worden door duidelijke profielen op te stellen voor de leden van het dagelijks bestuur,die vervolgens aangesteld worden via transparante en open procedures.
Vielmehr kann das Ziel auch erreicht werden, indem man klare Profile für die Mit gliederdes Exekutivausschusses entwirft und sie im Wege von transparenten und offenen Verfahren einstellt.De Commissie stelt nieuwe,transparante en open procedures voor om havendienstverleners te selecteren.
Die Kommission schlägt neue,transparente und offene Verfahren zur Auswahl von Hafendiensteanbietern vor.Daarom dient de Commissie open procedures op gang te brengen voor de overdracht van actuele informatie over het hele scala van verordeningen, richtlijnen en internationale overeenkomsten die door de Unie worden besproken en toegepast.
Aus diesem Grund muß die Kommission offene Verfahren schaffen, in deren Rahmen aktuelle Informationen über die gesamte Palette der Verordnungen, Richtlinien und internationalen Vereinbarungen weitergegeben werden, die von der Union diskutiert und verabschiedet werden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
administratieve proceduresdezelfde procedureschriftelijke procedurenieuwe procedurevereenvoudigde proceduresinterne proceduresnationale proceduresdergelijke procedurede administratieve proceduresgerechtelijke procedure
Meer
De kandida(a)t(en)word(t)(en) gekozen via een transparante en open procedure die ook een raadpleging van belanghebbenden omvat.
Die Kandidaten werden nach einem transparenten und offenen Verfahren nach Konsultation der Interessengruppen ausgewählt.Wij willen en wij geloven in open procedures, wij willen en wij geloven in transparantie en wij willen volledig inzicht in de wijze waarop het geld van de Europese belastingbetalers wordt besteed.
Wir wollen und glauben an offene Verfahren, wir wollen und glauben an Transparenz und wir wollen vollständige Kenntnis darüber, wie das Geld des europäischen Steuerzahlers ausgegeben wird.Lid van de Commissie.-(EN) We volgen bij dit proces een zeer open procedure en houden rekening met alle input die dit oplevert.
Mitglied der Kommission.-(EN) Wir berücksichtigen alle Informationen, die wir während unserer sehr offenen Herangehensweise in diesem Vorgang erhalten.Alleen maar omdat ze het moeilijk vinden, omdat ze denken dat het ze geld kost- waarschijnlijk omdat ze geen zin hebben aan alle eisen te voldoen-, willen ze meer discretie enwillen ze dat opdrachten niet volgens een open procedure worden aanbesteed.
Gerade weil sie das schwierig finden, weil sie glauben, dass ihnen dadurch Kosten entstehen- vielleicht, weil sie nicht alle Anforderungen erfüllen wollen-,fordern sie einen größeren Ermessensspielraum, damit sie Aufträge ohne ein offenes Verfahren vergeben können.De Commissie stelt transparantere en open procedures voor voor de selectie van havendienstverleners.
Die Kommission schlägt transparentere und offenere Verfahren für die Benennung von Hafendiensteanbietern vor.De open procedure, waarin de specificaties worden verstrekt aan iedere economische actor die daarom vraagt, werd echter niet passend geacht vanwege de met deze opdrachten samenhangende vereisten in verband met vertrouwelijkheid en veiligheid van informatie.
Das offene Verfahren, bei dem die Auftragsspezifikationen allen interessierten Wirt schaftsteilnehmern übermittelt werden müssen, wurde jedoch aufgrund der Vertraulich keit und Sicherheit der für diese Art der Vergabe notwendigen Informationen für nicht angemessen befunden.We willen datlokale overheden opdrachten volgens een consistente, open procedure aanbesteden zodat de burgers waar voor hun geld krijgen.
Wir wollen, dassdie Kommunalbehörden Aufträge in einem einheitlichen und offenen Verfahren ausschreiben, die den optimalen Nutzen für unsere Bürger gewährleisten.Het voorstel omvat transparante en open procedures voor het aanwijzen van aanbieders van havendiensten, evenals regels voor het voorkomen van prijsmisbruik door exploitanten met exclusieve rechten en voor het waarborgen van transparant gebruik van publieke middelen.
Der Vorschlag legt neben transparenten und offenen Verfahren zur Benennung der Anbieter von Hafendiensten auch Regeln zur Verhinderung eines möglichen Preismissbrauchs durch Betreiber mit Monopolstellung sowie Regeln zur Gewährleistung der Transparenz bei der Verwendung öffentlicher Mittel fest.Het Parlement is van oordeel dat de samenstelling van dit comité dient te worden beperkt tot maximaal vijftien leden,die geselecteerd worden op basis van hun expertise via een open procedure, en dus niet één vertegenwoordiger van elke lidstaat, zoals tot dusverre was.
Das Parlament vertritt die Auffassung, dass die Zusammensetzung dieses Ausschusses auf eine Höchstzahl von fünfzehnMitgliedern beschränkt werden muss, die anhand ihres Fachwissens und im Rahmen eines offenen Verfahrens ausgewählt werden, also nicht ein Vertreter pro Mitgliedstaat, wie es bislang der Fall war.Deze benoeming dient volgens een open procedure te geschieden waarbij ook het Europees Parlement betrokken wordt.
Die Ernennung muss mittels eines transparenten Verfahrens und unter Mitwirkung des Europäischen Parlaments erfolgen.Andere inlichtingen: De Duitse autoriteiten hebben gespecificeerd dat vóór de afloop van het huidige contract met Saria, de firma's die vervoer- en destructiediensten verzorgen,door de gemeentelijke districten en steden in een open procedure en overeenkomstig marktbeginselen worden gekozen.
Andere Angaben: Die deutschen Behörden haben erklärt, dass die Firmen, die künftig die Tierkörper transportieren und beseitigen, vor Ablauf des derzeitigen Vertrags mit Saria von den Landkreisen undkreisfreien Städten in einem offenen Verfahren nach den Grundsätzen des Marktes ausgewählt werden sollen.Dit aspect omvat ook bescherming van investeringen,transparante en open procedures voor registratie en sluiting van bedrijven alsook betaalbare en betrouwbare regelingen voor de naleving van contracten.
Dazu gehören auch Investitionsschutz,transparente und offene Verfahren zur Registrierung und Schließung von Unternehmen sowie erschwingliche und zuverlässige Möglichkeiten der Vertragsdurchsetzung.Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie moeten alle nationale beperkingen van de krachtens artikel 56 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie gewaarborgde rechten objectief worden gerechtvaardigd, proportioneel zijn en mogen zij niet verder gaan dan noodzakelijkis ter verwezenlijking van die doelstellingen. Õ ð Bovendien mag spectrum dat niet via een open procedure is toegewezen niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de doelstelling betreffende algemeen belang waarvoor het is toegewezen.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs müssen nationale Beschränkungen der durch Artikel 56 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union gewährleisteten Rechte objektiv gerechtfertigt und verhältnismäßig sein und dürfen nicht über das hinausgehen,was zur Erreichung dieser Ziele erforderlich ist. Õ ð Des Weiteren sollten Frequenznutzungsrechte, die ohne offenes Verfahren erteilt wurden, ausschließlich für die Ziele von allgemeinem Interesse, für die sie erteilt wurden, genutzt werden.Servië en vooral Montenegro moeten hun inspanningen voortzetten om transparante en open procedures voor overheidsopdrachten te creëren, zodat leveranciers uit de EU kunnen rekenen op eerlijke, niet-discriminerende concurrentievoorwaarden.
Serbien und vor allem Montenegro sollten ihre Bemühungen um die Einführung transparenter und offener Verfahren für öffentliche Aufträge fortsetzen, die faire und nichtdiskriminierende Wettbewerbsbedingungen für Lieferanten aus der EU gewährleisten.Echter, met de nuance die door rapporteur Skinner is aangebracht, denk ik dat aan amendement 11 een interpretatie gegeven kan worden die hier heel goed mee verenigbaar is, zeker als wij in ogenschouw nemen dat het Verdrag van Amsterdam de nadruk legt op transparantie.Een van de grote middelen voor transparantie is immers het gebruik van deze nieuwe technologieën opdat alle betrokkenen via een open procedure krachtens de verordening van deze bijzonder belangrijke verordening kennis kunnen nemen.
Doch letztendlich glaube ich, daß mit der vom Berichterstatter, Herrn Skinner, im Fall des Änderungsantrags 11 vorgetragenen Nuancierung eine vollkommen kompatible Interpretation gegeben werden kann, besonders unter Berücksichtigung dessen, daß der Vertrag von Amsterdam die Betonung auf die Transparenz legt und daßeines der bedeutenden Mittel zur Erreichung der Transparenz die Anwendung dieser neuen Technologien ist, damit alle Betroffenen diese äußerst wichtige Verordnung durch ein im Rahmen dieser Verordnung eröffnetes Verfahren kennenlernen können.Dus wees gewaarschuwd: als u dat amendement tegenhoudt, blokkeert u de vooruitgang,blokkeert u dat dit Huis een open procedure krijgt die tot een statuut leidt, houdt u tegen dat dit Parlement de naam parlement waard wordt en laat u onze burgers in nog grotere verwarring en nog sceptischer achter.
Seien Sie also gewarnt: wenn Sie den Änderungsantrag ablehnen, blockieren Sie den Fortschritt, Sie verhindern,dass dieses Parlament ein offenes Verfahren erhält, aus dem ein Statut hervorgehen kann, und Sie unterbinden, dass dieses Parlament der Bezeichnung Parlament gerecht wird. Auf diese Weise werden unserer Bürger noch verwirrter und skeptischer sein.Deelname aan de gezamenlijke aanbesteding staat tot de inleiding van de procedure open voor alle lidstaten;
We moeten een open en constructieve procedure voor het volgende financiële kader vinden.
Het was een open en transparante procedure waaraan iedereen die dat wilde kon deelnemen.
Es war ein offenes und transparentes Verfahren, an dem jeder, der wollte, teilnehmen konnte.Het keurmerk is vastgesteld in een open en transparante procedure waaraan alle belanghebbenden kunnen deelnemen;
Die Gütezeichen werden im Rahmen eines offenen und transparenten Verfahrens eingeführt, an dem alle einschlägigen Interessenträger teilnehmen können;In wezen moet een ieder die een vergunning aanvraagt deze, via een open en transparante procedure, kunnen krijgen.
Neue Genehmigungen müssen allen, die darum ersuchen, auf der Grundlage von offenen und transparenten Verfahren erteilt werden.Lid 2 waarborgt een open, niet-discriminerende en transparante procedure.
In Absatz 2 ist ein offenes, nichtdiskriminierendes und transparentes Verfahren vorgesehen.Het is de bedoeling om duidelijke regels en een open en transparante procedure voor de toegang tot dergelijke diensten vast te leggen.
Ziel ist die Einführung klarer Regeln und die Einrichtung eines offenen und transparenten Verfahrens für den Zugang zu diesen Dienstleistungen.De keur is vastgesteld in een open en transparante procedure waaraan alle belanghebbenden, inclusief regeringsinstanties, consumenten, fabrikanten, kleinhandelaars en milieuorganisaties, kunnen deelnemen;
Die Gütezeichen werden im Rahmen eines offenen und transparenten Verfahrens erlassen, an dem alle interessierten Kreise- wie z.B. staatliche Stellen, Verbraucher, Hersteller, Händler und Umweltorganisationen- teilnehmen können;De uitvoerend directeur wordt volgens een open, transparante procedure benoemd.
