Wat Betekent PAS IN DE LOOP in het Duits - Duits Vertaling

• erst im Laufe
• erst im Jahre
• erst im Verlauf

Voorbeelden van het gebruik van Pas in de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pas in de loop van 1806 vertrok hij naar Acqui.
Im Jahr 1806 zog er nach Keene.

Een bodemlaag ontstaat dikwijls pas in de loop van duizenden jaren.
Ben entstehen ber lange Zeitr舫me hinweg, h舫fig ber Jahrtausende.

Pas in de loop van 1145 bracht Eleonora voor het eerst een levensvatbaar kind ter wereld.
Erst Im Verlauf des Jahres 1145 brachte Eleonore erstmals ein überlebensfähiges Kind zur Welt.

Jonge takken groeien van nature omhoog en buigen pas in de loop van de tijd door.
Junge Zweige wachsen natürlich nach oben und erst im Laufe der Zeit biegen.

Pas in de loop van de jaren 30 ging hij de politieke mogelijkheden daarvan zien.
Es war im Laufe der 30er, als er die politische Möglichkeit darin sah.

De effecten van besluiten en acties worden pas in de loop van decennia zichtbaar.
Die Auswirkungen von Entscheidungen und Maßnahmen sind erst im Verlauf von Jahrzehnten spürbar.

Pas in de loop van de 19de eeuw neemt de betekenis van malaria langzamerhand af.
Bis zum 19. Jahrhundert ging die Bedeutung des Bergbaus allmählich zurück.

Het onderzoek is dan ook, in het gunstigste geval, pas in de loop van dat jaar begonnen.
So konnten auch die Forschungsarbeiten im besten Fall erst im Laufe des Jahres beginnen.

Pas in de loop van 1998 zijn alle vereiste wetenschappelijke gegevens vergaard kunnen worden.
Erst im Jahre 1998 konnten alle erforderlichen wissenschaftlichen Angaben zusammengestellt werden.

NB De eerste luchtvaartemissierechten zullen pas in de loop van 2012 ter veiling worden aangeboden.
Hinweis: Zertifikate für den Flugverkehr werden erstmals im Laufe des Jahres 2012 versteigert.

Pas in de loop van de 19e eeuw volgde de rest van Europa het voorbeeld van Groot-Brittannië.
Im Laufe des 19. Jahrhunderts folgten fast alle Staaten, die Vollblutzucht betreiben, dem englischen Beispiel.

Dit is onjuist, omdat de termijnen pas in de loop van de volgende jaren moeten worden betaald.
Dies ist insoweit unkorrekt, als die Raten erst im Laufe der folgenden Jahre zu zahlen sind.

Pas in de loop van het jaar 70 kon een nieuwe gouverneur, Rubrius Gallus, de orde herstellen.
Erst unter dem neuen Statthalter Rubrius Gallus konnte im Verlauf des Jahres 70 die Ordnung wiederhergestellt werden.

Hieruit volgt dat te late betalingen uit hoofde van het begrotingsjaar 1976, pas in de loop van het begrotingsjaar 1977 tot uiting zullen komen.
Daraus ergibt sich, daß die Zahlungsrückstände für das Haushaltsjahr 1976 erst im Haushaltsjahr 1977 erscheinen.

Pas in de loop van 1991 kon een begin worden gemaakt met de uitvoering van slechts een gedeelte van de pro gramma's.
Erst im Laufe des Jahres 1991 konnten solche Programme, und auch nur ein Teil von ihnen, verabschiedet werden. den.

Het is een schande dat het Agentschap voor Maritieme Veiligheid pas in de loop van volgend jaar in werking zal treden.
Es ist eine Schande, dass die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ihre Arbeit erst im Laufe des nächsten Jahres aufnehmen wird.

Uiteindelijk was zij pas in de loop van 1996 in staat, met volledige kennis van zaken een beslissing te nemen.
Erst im Laufe des Jahres 1996 war die Kommission schließlich in der Lage, eine Entscheidung in voller Kenntnis der Sachlage zu erlassen.

De prototypes werden overigens wel voorlopig met de ST1 en daarna ST2 uitgerust; de APX1 kwam pas in de loop van 1936 ter beschikking.
Es kam allerdings zu Verzögerungen im ISS-Programm und so konnte STS-92 erst im Oktober 2000 durchgeführt werden.

Als gevolg daarvan werd pas in de loop van 2003 een versnelling van de reële bbp-groei verwacht.
Ein Anstieg der Wachstumsraten des realen BIP wurde dementsprechend erst im Lauf des Jahres 2003 erwartet.

Er zijn gewoon wrij\ ingen en discussies omdat aanvankelijk de standpunten ver uiteen liggen en pas in de loop van de tijd dichter bij elkaar kunnen komen.
Es gibt einfach Reibungen und Auseinandersetzungen, weil im Anfang die Standpunkte weit auseinanderklaffen und sich erst im Laufe der Zeit annähern können.

Pas in de loop van volgend jaar zal de groei zich naar verwachting voldoende herstellen om een nieuwe toename van de werkgelegenheid mogelijk te maken.
Erst im Laufe des nächsten Jahres dürfte das gesamtwirtschaftliche Wachstum wieder soweit an Tempo gewinnen, daß die Beschäftigung erneut zunehmen kann.

Gezien de tijd die nodig is voor het onderzoek en de bespreking zullen deze programma's pas in de loop van 1995 kunnen worden goedgekeurd en ten uitvoer gelegd.
Angesichts der unumgänglichen Fristen für die Prüfung und die Verhandlungen können diese Programme erst im Laufe des Jahres 1995 genehmigt und dann durchgeführt werden.

In het licht van het feit dat het besluit pas in de loop van 2004 zal worden goedgekeurd, opneming van twee afwijkingen van het Financieel Reglement die als volgt geformuleerd worden.
Aufnahme von zwei Klauseln, die abweichend von der Haushaltsordnung Folgendes vorsehen da der Beschluss erst im Laufe des Jahres 2004 verabschiedet wird.

Aangezien de Commissie verwacht dat een groot aantal lidstaten vóór het eind van het jaar mededeling zullen doen van hun wetgeving, kan dit pas in de loop van 2006.
Da die Kommission davon ausgeht, dass viele Mitgliedstaaten ihre Umsetzungsmaßnahmen bis Ende dieses Jahres melden werden, wird dies frühestens im Laufe des Jahres 2006 möglich sein.

De wondklaver werd vermoedelijk pas in de loop van de 16e eeuw in Duitsland van belang en werd in de volksgeneeskunde gewaardeerd als geneeskrachtige plant voor wonden.
Der Wundklee erlangte vermutlich erst im Laufe des 16. Jahrhunderts Bedeutung in Deutschland und wurde in der Volksmedizin als Wundheilpflanze geschätzt.

Veel belangrijke studies uit vooral de tweede helft van het programma zijn echter pas in de loop van 2001 of 2002 voltooid.
Aus der Natur einiger der umfassenden Studien, die insbesondere im letzten Teil des Programms eingeleitet worden sind, ergab sich jedoch, dass viele von ihnen erst im Laufe des Jahres 2001 und einige erst 2002 abgeschlossen wurden.

Daarentegen werden pas in de loop van het 3de Programma enkele uit intensief onderzoek voortkomende mogelijkheden voor het afzuigen en neerslaan van stof in proefopstellingen uitgewerkt.
Hingegen wurden für das Absaugen und Niederschlagen des Staubes erst im Laufe des 3. Programms mehrere Lösungsmöglichkeiten als Ergebnis intensiver Untersuchungen auf Versuchsständen erarbeitet.

Hij nam al tijdens de jaren 1960 deel aan nachwuchs-evenementen, maar had echter pas in de loop van de jaren 1970 muzikaal succes, toen Duitstalige rockmuziek zich begon te ontwikkelen.
Er nahm bereits in den 1960er Jahren an Nachwuchswettbewerben teil, hatte jedoch erst im Lauf der 1970er Jahre, als deutschsprachige Rockmusik sich zu etablieren begann, musikalischen Erfolg.

Klager is pas in de loop van het onderhavige onderzoek gekomen met de vraag hoe de laatste zin van punt 2.1.1. in verband met de alinea's moet worden geïnterpreteerd.
Erst im Zuge der laufenden Untersuchung baute er seine Frage so weit aus, dass sie die Auslegung des Bezuges zwischen dem letzten Satz von Absatz 2.1.1. und den Unterabsätzen betraf.

De subsidie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen werd door het Europese Parlement pas in de loop van 1985 met de gehele begroting goedgekeurd.
Der Zuschuß der EG Kommission wurde vom Europaparlament erst im Laufe des Jahres 1985 zusammen mit dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften bewilligt.

Hoe "pas in de loop" te gebruiken in een Nederlands zin

Zeer waarschijnlijk pas in de loop betreffende volgend jaar.

Dit neemt pas in de loop der jaren af.

en zijn vader pas in de loop van september.

Dit verbetert pas in de loop van de middag.

Pas in de loop van 2021 de windmolens geplaatst.

Die komt er pas in de loop van 2012.

Dat komt pas in de loop van de training.

Die kwam er pas in de loop van 2012.

Die komt pas in de loop van dit jaar.

Dat zal pas in de loop van 2021 zijn.

Hoe "erst im jahre" te gebruiken in een Duits zin

Entdeckt wurde diese erst im Jahre 1920.

Apple bringt das erst im Jahre 2007.

Erst im Jahre 1559 ließ Alfonso II.

Erst im Jahre 2006 begann der Wiederaufbau.

Erst im Jahre 1900 geschah das Wunder.

Erst im Jahre 1918 erlangte Polen Souveränität.

Diese Messe fand erst im Jahre 1880.

Https://tax.iowa.gov/gambling-winnings-iowa-income-taxwithholding Casino wurde erst im Jahre eröffnet.

Erst im Jahre 1980 begannen die Bauarbeiten.

Erst im Jahre 1713 liess Ludwig XIV.