Voorbeelden van het gebruik van Plotseling weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hoe kun je zo plotseling weer opdagen?
Wie bist du plötzlich wieder aufgetaucht?Er gingen maanden voorbij. En toen kwam Isaac plotseling weer thuis.
Maar ze dook plotseling weer op in mijn leven.
Aber sie ist plötzlich wieder in meinem Leben aufgetaucht.Ze werd er wakker van en kon plotseling weer zien.
Sie wachte davon auf und konnte plötzlich wieder sehen.Zoals plotseling weer een vader hebben, en één die niet weet wat een romper is.
Combinations with other parts of speech
Dus nu loop ik plotseling weer gevaar?
Also ist mein Leben auf einmal wieder in Gefahr?Dingen die ik dacht"verwerkt" te hebben,duiken plotseling weer op.
Dinge, von denen ich dachte, ich hätte sie"verarbeitet",tauchen plötzlich wieder auf.Het kan dus even plotseling weer voorbij zijn.
Das heißt, es könnte dann jeden Augenblick plötzlich vorbei sein.Terwijl ze keek naar de plek waar het was,is het plotseling weer.
Während sie an der Stelle, wo er gewesen war auf der Suche,erschien sie plötzlich wieder.Galindez, je bent plotseling weer terug.
Galindez, plötzlich entscheiden Sie, aus dem Nichts wiederaufzutauchen.Terwijl zij naar de plaats keek, waar hij had gezeten,verscheen hij plotseling weer.
Während sie noch nach der Stelle hinsah, wo die Katze gesessen hatte,erschien sie plötzlich wieder.Mijn nutteloze leven had plotseling weer een doel.
Mein sinnloses Leben hatte plötzlich einen Sinn.Toen was ze plotseling weer naast me, zodat ik voorzichtig een arm om haar rug kon leggen.
Und dann war sie ploetzlich wieder neben mir, so dass ich vorsichtig meinen Arm um ihren Ruecken legen konnte.En jij komt opdagen en bent plotseling weer de favoriet?
Dann kreuzt du plötzlich auf und bist wieder der Liebling?En hij veranderde plotseling weer in een totale eikel, dus hier zijn we. Toen gingen we winkelen, maar toen sloeg de klok drie.
Wurde er wieder ein totaler Idiot, und so sind wir hier. Dann war er einkaufen mit mir, aber um 15 Uhr.Geen enkel team of atleet kan training afwijzen en dan plotseling weer de draad oppakken.
Kein Team oder Athlet kann auf Training verzichten und danach plötzlich aufholen.Op dat ogenblik werd het mij plotseling weer heel duidelijk wat het belangrijkste was in mijn leven: mijn man en mijn kinderen!
In diesen Augenblicken wurde mir plötzlich wieder ganz klar, was mein Lebensinhalt ist: mein Mann und meine Kinder!Niemand had ooit gedacht, bijvoorbeeld, dat de staalindustrie plotseling weer een hoge vlucht zou nemen.
Beim Stahl etwa hat niemand mehr damit gerechnet, dass es plötzlich wieder einen Boom gibt.Veranderde hij plotseling weer in een man. en zoals het arme dier daar lag met de dolk diep in zijn hart, De hond viel op de grond.
Und das arme Tier, mit einem Dolch tief im Herzen, Der Hund fiel zu Boden verwandelte sich plötzlich wieder in einen Mann.En als iedereen na enkele jaren de ramp vergeten is,slaat het noodlot plotseling weer toe.
Und sobald jeder die Katastrophe nach ein paar Jahren vergessen hat,schlägt das Schicksal plötzlich wieder zu.Dat dieper in Frankrijk is opgerukt. verschijnt Major plotseling weer bij zijn regiment… Maar twee maanden later.
Taucht Major plötzlich wieder bei seinem Regiment auf, Doch rund zwei Monate später das in Frankreich weiter vorrückte.Maar nu teruggekomen, is het alsof een draad, een onzichtbare draad, je terugtrekt,stukje bij beetje, tot je plotseling weer kind bent.
Doch hierher zurückzukommen ist wie ein Strick, ein unsicht barer, der dich zieht,Zentimeter um Zentimeter, bis du plötzlich wieder Kind bist.Na anderhalve kilometer wordt het klimmen plotseling weer gemakkelijk(2%), hetgeen gelegenheid biedt om van het uitzicht genieten.
Nach eineinhalb Kilometern wird die Straße plötzlich weniger steil(2%), sodass man die Aussicht genießen kann.Ze zag niet alleen zojuist een mythisch wezen… maar werd ook opgeslokt erdoor… en plotseling weer uitgespuwd.
Wurde von ihr verschluckt, Sie hat doch erst eine fantastische Kreatur gesehen, und plötzlich ausgespuckt.Eenmaal uit dit sprookje sta je plotseling weer in het drukke stadscentrum van Amsterdam, wat voor een heel speciale overgang zorgt.
Sobald Sie dieses Märchen hinter sich gelassen haben, kehren Sie plötzlich in die geschäftige Innenstadt von Amsterdam zurück, was für einen ganz besonderen Übergang sorgt.Ergens tussen San Pedro enPapeete verdwijnt de boot… om na een paar jaar… plotseling weer op te duiken.
Irgendwo zwischen San Pedro und Papeete verschwindet das Boot, biseines Tages, ein paar Jahre danach, Boot und Besitzer auf einmal wieder auftauchen.Dove kinderen die plotseling weer konden horen, verlamde kinderen die hun krukken wegdeden, de blinden die hun gezichtsvermogen weer terugkregen en een massa terzijde gelegde brillen.
Taube Kinder können plötzlich wieder hören, verkrüppelte Kinder legen ihre Krücken ab, die Blinden können En als iemand dicht bij u,die heeft het jaarlijkse aantal drie, dan plotseling weer, probeer niet in te halen met hem in de snelheid.
Und wenn jemand in Ihrer Nähe,der die jährliche Zahl drei, dann plötzlich her, versuchen Sie nicht, ihn einzuholen an Schnelligkeit.Aan het eind van de jaren 90 kwam de zanger plotseling weer in beeld bij Oldie Revivals en keerde hij terug op het concertpodium, waaronder de"Solid Gold Rock 'n' Roll Show", waarbij hij onder andere te horen was met Marty Wilde en Joe Brown, in 2004 met Showaddywaddy, Freddy Cannon en Craig Douglas.
Ende der 1990er war der Sänger im Zuge der„Oldie Revivals“ plötzlich wieder gefragt und kehrte auf die Konzertbühne zurück, unter anderem in der Solid Gold Rock'n' Roll Show, bei der er unter anderem mit Marty Wilde und Joe Brown, später(2004) beispielsweise mit Showaddywaddy, Freddy Cannon und Craig Douglas, zu hören war.En nu er in Italië weer een duidelijke meerderheid is voor de conservatieve partijen,zouden er plotseling weer problemen zijn.
Heute, wo wir 
