Wat Betekent PROTOCOL VAN LUSAKA in het Duits - Duits Vertaling

• Protokoll von Lusaka
• Protokolls von Lusaka

Voorbeelden van het gebruik van Protocol van lusaka in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze gewapende conflicten zullen nooit tot vrede leiden; het Protocol van Lusaka moet weer gerespecteerd worden.
Frieden kann man nicht durch bewaffnete Feindseligkeiten erlangen, und man muß zum Protokoll von Lusaka zurückkehren.

Vier jaar geleden was er het protocol van Lusaka, een vredesakkoord waarvan wij dachten dat het de basis was voor een duurzame vrede.
Vor vier Jahren gab es das Abkommen von Lusaka, eine Friedensübereinkunft, von der wir gedacht haben, sie sei die Grundlage für einen langjährigen Frieden.

De EU herhaalt haar dringende oproep aan UNITA om onmiddellijk en onvoorwaardelijk te voldoen aan haar verplichtingen krachtens het Protocol van Lusaka.
Die EU appelliert erneut eindringlich an die UNITA, ihren Verpflichtungen aus dem Lusaka-Protokoll bedingungslos und ohne weitere Verzögerungen nachzukommen.

De oorlog laaide opnieuw op uit de as van het Protocol van Lusaka en hieruit bleek duidelijk dat de VN-delegatie die op de concrete uitvoering ervan moest toezien, gefaald had.
Der Krieg loderte wieder aus der Asche des Protokolls von Lusaka empor und bewies offenkundig den Fehlschlag der UNO-Mission, die beauftragt war, dessen Verwirklichung zu überwachen.

De Europese Unie spreekt de hoop uit dat de dood van Maître Beye voor de Angolese regering en UNITA een aansporing zal zijn het protocol van Lusaka met spoed af te ronden.
Die Europäische Union verleiht ihrer Hoffnung Aus druck, daß MaÄCitrc Beyes Tod Ansporn sein wird für die angolanische Regierung und die UNITA, das Protokoll von Lusaka rasch umzusetzen.

Ondersteuning van de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van het Protocol van Lusaka, de"acordos de paz" van Bicesse en de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad;
Unterstützung der tatsächlichen Durchführung des Protokolls von Lusaka, der"Acordos de paz" von Bicesse und der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen;

De Europese Unie spreekt de hoop uit dat de dood van Maître Beye voor de Angolese regering en UNITA een aansporing zal zijn het protocol van Lusaka met spoed af te ronden.
Die Europäische Union verleiht ihrer Hoffnung Ausdruck, daß Maître Beyes Tod Ansporn sein wird für die angolanische Regierung und die UNITA, das Protokoll von Lusaka nun bald zu erfüllen.

De Europese Unie verheugt zich over de recente vorderingen bij de tenuitvoerlegging van het protocol van Lusaka, met name over de integratie van hogere officieren van UNITA in de Angolese strijdkrachten.
Die Europäische Union begrüßt die jüngsten Fortschritte bei der Durchführung des Protokolls von Lusaka, insbesondere die Eingliederung von höheren UNITA-Offizieren, in die angolanischen Streitkräfte.

Tot genoegen van de Raad heeft President dos Santos verklaard dat zijn regering bereid is tot dialoog om na te gaan hoe de vrede op basis van het Protocol van Lusaka kan worden bereikt.
Der Rat begrüßt die Mitteilung des Präsidenten dos Santos, dass seine Regierung bereit sei, in einen Dialog über die Frage einzutreten, wie auf der Grundlage des Protokolls von Lusaka Frieden erzielt werden kann.

Er is een vreedzame, duurzame oplossing van het conflict nodig- gebaseerd op het Protocol van Lusaka- ten behoeve van de democratische en economische ontwikkeling van het land die de gehele bevolking ten goede zal komen.
Für die demokratische und wirtschaftliche Entwicklung des Landes im Interesse der gesamten Bevölkerung ist eine friedliche und dauerhafte Lösung des Konflikts auf der Grundlage des Protokolls von Lusaka erforderlich.

Wij hebben ons standpunt ten aanzien van Angola al bij vele gelegenheden duidelijk gemaakt en beide partijen, regering en UNITA, er telkens opnieuw toe opgeroepen hun uit het Protocol van Lusaka voortvloeiende verplichtingen na te komen.
Wir haben unsere Haltung zu Angola bei zahlreichen Gelegenheiten klargemacht und beide Parteien- die Regierung und die UNITA- immer wieder aufgefordert, ihren Verpflichtungen aus dem Lusaka-Protokoll nachzukommen.

Opvoering van het tempo waarin de overeenkomsten die vervat zijn in het Protocol van Lusaka en die welke door de Regering van Angola en Unita zijn bereikt na de ondertekening van dat document, door de partijen en Unavem worden uitgevoerd;
Beschleunigte Durchführung der im Protokoll von Lusaka niedergelegten und der nach dessen Unterzeichnung von der Regierung Angolas und der UNITA erzielten Vereinbarungen durch die Vertragsparteien und UNAVEM;

De EU is er vast van overtuigd dat het Angolese conflict alleen kan worden beëindigd indien alle partijen zich, op basis van het protocol van Lusaka, daadwerkelijk inzetten voor vrede en nationale verzoening.
Die EU ist fest davon überzeugt, dass der Konflikt in Angola nur beendet werden kann, wenn sich alle auf der Grundlage des Protokolls von Lusaka wirksam für Frieden und nationale Aussöhnung einsetzen.

Ondersteunen van een duurzame politieke oplossing in Angola op basis van het Protocol van Lusaka en de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, via een politieke dialoog waaraan wordt deelgenomen door de Verenigde Naties;
Es wird eine dauerhafte politische Lösung in Angola auf der Grundlage des Protokolls von Lusaka und der einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates durch einen politischen Dialog unter Beteiligung der Vereinten Nationen gefördert.

Het voornemen van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties steunen om de tegen de UNITA getroffen sancties voortdurend te evalueren in het licht van de uitvoering van het memorandum van overeenstemming ter aanvulling van het Protocol van Lusaka;
Die Europäische Union unterstützt die Absicht des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, die der UNITA auferlegten Sanktionen mit Blick auf die Umsetzung der Vereinbarung zur Ergänzung des Protokolls von Lusaka zu überwachen.

In januari heeft de Europese Unie herhaald dat UNITA, onder leiding van Savimbi, door de belangrijkste bepalingen van het Protocol van Lusaka niet na te leven, de grootste verantwoordelijkheid draagt voor de oorlog in Angoh5.
Die Europäische Union wies im Januar darauf hin, dass in erster Linie die UNITA unter der Führung von Herrn Savimbi für den Krieg in Angola ver antwortlich ist, da sie wesentlichen Bestimmungen des Protokolls von Lusaka nicht nachkommt2.

De EU constateert dat de president daarmee reageerde op een eerder radio-interview met de heer Savimbi, en dringt er met klem bij de UNITA-leider op aan zich op serieuze en effectieve wijze voor de vrede in te zetten en het Protocol van Lusaka na te leven.
Die EU vermerkt, dass der Präsident Angolas dabei auf ein voraufgehendes Rundfunkinterview von Herrn Savimbi reagiert hat, und fordert den Führer der UNITA eindringlich auf, ernsthaft und effektiv die Suche nach Frieden aufzunehmen und dem Protokoll von Lusaka nachzukommen.

Hij moedigt de partijen aan volledig uitvoering te geven aan de bepalingen van het Protocol van Lusaka door middel van een politieke dialoog onder auspiciën van de Verenigde Naties om duurzame vrede en stabiliteit in Angola te bevorderen.
Er appelliert an die Konfliktparteien, im Interesse eines dauerhaften Friedens und dauerhafter Stabilität in Angola das Protokoll von Lusaka durch einen politischen Dialog unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen in vollem Umfang umzusetzen.

De Europese Unie spreekt haar voldoening uit over de formele ondertekening door de regering van Angola en de UNITA van een memorandum van overeenstemming ter aanvulling van het Protocol van Lusaka, betreffende een staakt-het-vuren en andere onopgeloste militaire kwesties.
Die Europäische Union äußerte ihre Genugtuung angesichts der förmlichen Unterzeichnung einer Vereinbarung durch die angolanische Regierung und die UNITA, die das Protokoll von Lusaka in Bezug auf einen Waffenstillstand und andere noch offene militärische Fragen ergänzen soll.

De EU neemt nota van het streven van de regering om het protocol van Lusaka volledig uit te voeren, is verheugd over de positieve signalen van de regering van Angola en kijkt uit naar de spoedige publicatie van het aangekondigde uitvoerige programma dat moet leiden tot de definitieve beëindiging van alle vijandelijkheden in Angola.
Die EU nimmt Kenntnis von der Zusage der Regierung, das Protokoll von Lusaka in vollem Umfang durchzuführen, begrüßt die bislang positiven Signale der Regierung Angolas und sieht der baldigen Veröffentlichung des angekündigten detaillierten Programms, das zu einem endgültigen Ende sämtlicher Feindseligkeiten in Angola führen soll.

De EU is verheugd over de blijvende inzet van de secretaris-generaal van de VN om de vrede te herstellen en zegt nogmaals haar steun toe aan de handhaving van de sancties die de VN-Veiligheidsraad aan UNITA heeft opgelegd, omdat deze de bepalingen van het Protocol van Lusaka niet naleeft.
Sie würdigt den fortwährenden Einsatz des Generalsekretärs der VN bei der Suche nach Frieden und bekräftigt ihre Zusage hinsichtlich der Durchsetzung der Sanktionen, die der VN-Sicherheitsrat gegen die UNITA wegen ihrer Nichtachtung des Protokolls von Lusaka verhängt hat.

Alleen een politieke oplossing door middel van een volledige en onvoorwaardelijke uitvoering van het Protocol van Lusaka en van de resoluties ter zake van de VN-Veiligheidsraad kunnen een duurzame vrede in Angola bewerkstelligen en verder lijden van de bevolking voorkomen.
Nur eine politische Lösung durch die uneingeschränkte und bedingungslose Durchführung des Lusaka-Protokolls und der einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrats kann Angola dauerhaften Frieden bringen und der Bevölkerung des Landes weiteres Leid ersparen.

De Raad juicht de toezegging van de Angolese regering en UNITA toe om de bepalingen van het akkoord na te leven en hun uitgesproken vastberadenheid gestand te doen om zich te bijveren voor de voltooiing van het Protocol van Lusaka, in nauwe samenwerking met de Verenigde Naties en de Troïka van waarnemers.
Der Rat begrüßt die Bemühungen der angolanischen Regierung und der UNITA, deren Bestimmungen einzuhalten, und ihre erklärte Entschlossenheit, in enger Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und der Beobachter-"Troika" auf die vollständige Umsetzung des Protokolls von Lusaka hinzuarbeiten.

De Raad stelt opnieuw dat de ondersteuning van een politieke oplossing voor het Angolese conflict op basis van de"acordos de paz" van Bicese, het Protocol van Lusaka en de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad, de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, alsook het doorvoeren van economische en sociale hervormingen de doelstelling van de Europese Unie blijft.
Der Rat bekräftigte, dass die Europäische Union weiterhin das Ziel verfolgt, auf der Grundlage der"Acordos de Paz" von Bicesse, des Protokolls von Lusaka und der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen auf eine politische Lösung des Konflikts in Angola, auf die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie auf die Verwirklichung wirtschaftlicher und sozialer Reformen hinzuwirken.

De EU verklaart zich opnieuw bereid tot deelname aan de inspanningen om het lijden van het Angolese volk te verlichten en blijft zich inzetten voor een politieke oplossing op basis van de Vredesakkoorden van Bicesse, het Protocol van Lusaka en de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad.
Die EU bekundet erneut ihre Bereitschaft, zu den Bemühungen zur Linderung der Leiden des angolanischen Volkes beizutragen, und setzt sich weiterhin für eine politische Lösung auf der Grundlage der Friedensabkommen von Bicesse, des Protokolls von Lusaka und der einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates ein.

De EU blijft er van overtuigd dat blijvende vrede in Angola uitsluitend kan worden bereikt door volledige naleving van het Protocol van Lusaka, dat samen met de"Acordos de Paz" en de relevante resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de essentiële grondslag van het vredesproces blijft.
Die EU ist nach wie vor davon überzeugt, daß ein dauerhafter Frieden in Angola nur durch eine uneingeschränkte Anwendung des Protokolls von Lusaka erreicht werden kann, das zusammen mit den"Acordos de Paz" und den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen das grundlegende Fundament des Friedensprozesses bleibt.

Het gemeenschappelijk standpunt bevat ook een verbod op officiële contacten met de leiding van de UNITA in gebieden welke niet onder het bewind van de staat ressorteren behalve contacten door vertegenwoordigers van de regering van eenheid en nationale verzoening, de VN en de waarnemende landen van het Protocol van Lusaka.
Nach dem gemeinsamen Standpunkt sind auch offizielle Kontakte zur UNITA-Führung in den Gebieten Angolas, in denen die Staatsorgane nicht die Kontrolle übernommen haben, untersagt ausgenommen hiervon sind Kontakte von Vertretern der Regierung der Einheit und der nationalen Aussöhnung, der Vereinten Nationen und der Beobachterstaaten des Protokolls von Lusaka.

De Europese Unie is verheugd over de actieve deelname van UNITA aan de Regering van Eenheid en Nationale Verzoening en aan de Nationale Assemblee, maar is van mening dat het voortdurende talmen van de leiding van de beweging om haar verplichtingen uit hoofde van het protocol van Lusaka te vervullen, door gebruik te maken van vertragingsmanoeuvres, ernstige twijfel zaait met betrekking tot de oprechtheid van haar engagement voor het vredesproces.
Die Europäische Union begrüßt die aktive Teilnahme der UNITA an der Regierung der nationalen Einheit und Aussöhnung sowie an der Nationalversammlung, ist jedoch der Auffassung, daß die Hinhaltetaktik und hartnäckige Weigerung der Führung der Bewegung, ihren Verpflichtungen gemäß dem Protokoll von Lusaka nachzukommen, ernsthafte Zweifel an der Aufrichtigkeit ihres Engagements für den Friedensprozeß aufkommen lassen.

Met betrekking tot die illegale exploitatie van natuurlijke rijkdommen wees de Raad tevens op de kwestie Angola en onderstreepte hij hoe belangrijk het is om te voldoen aan de resoluties van de VN-Veiligheidsraad die de invoer van diamanten zonder geldige certificering door de Angolese regering verbieden, hetgeen een waardevol politiek instrument is om UNITA ertoe te dwingen zich aan het Protocol van Lusaka en de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad te houden.
Im Zusammenhang mit der illegalen Ausbeutung der natürlichen Ressourcen wies der Rat ferner auf den Fall Angola hin und unterstrich die Bedeutung der Einhaltung der Resolutionen des VN-Sicherheitsrats, mit denen die Einfuhr von Diamanten ohne entsprechende Zertifizierung seitens der angolanischen Regierung untersagt wird, als ein wertvolles politisches Instrument, mit dem die UNITA dazu gezwungen werden soll, das Protokoll von Lusaka und die einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrats einzuhalten.

In de verklaringen van het voorzitterschap namens de Europese Unie van 29 mei en 28 augustus 2001 en in de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 11 en 12 juni 2001 heeft de Europese Unie herhaald bereid te zijn alle inspanningen te steunen om tot een politieke oplossing te komen op basis van de Vredesakkoorden van Bicesse, het Protocol van Lusaka en de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
In den Erklärungen, die der Vorsitz am 29. Mai und 28. August 2001 im Namen der Europäischen Union abgegeben hat, und den Schlussfolgerungen des Rates(Allgemeine Angelegenheiten) vom 11. und 12. Juni 2001 hat die Europäische Union bekräftigt, dass sie alle Anstrengungen unterstützt, die zu einer politischen Lösung auf der Grundlage der Friedensabkommen von Bicesse, des Protokolls von Lusaka und der einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates führen.