Wat Betekent DIENT HET PARLEMENT in het Frans - Frans Vertaling

• le parlement doit
• le parlement devrait

Voorbeelden van het gebruik van Dient het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten derde dient het Parlement zelf orde op zaken te stellen.
Troisièmement, le Parlement doit mettre de l'ordre dans ses propres affaires.

Maar als er bezwaren zijn tegen de Notulen dient het Parlement zich hierover uit te spreken.
Mais lorsqu'il y a contestation du procèsverbal, il appartient au Parlement de se prononcer.

Uiteraard dient het Parlement de Commissie kritisch te blijven volgen.
Il convient, toutefois, que le Parlement continue à observer la Commission de manière critique.

Bij de vaststelling van de inkomsten van de Gemeenschap dient het Parlement een zeker recht van inspraak te hebben.
Un certain droit de participera l'établissement des recettes de la Communauté doit être accordé au Parle ment.

Daarom dient het Parlement volledig geïnformeerd te worden over het mandaat van de Raad aan de Commissie.
C'est pourquoi le Parlement doit être tenu informé du mandat du Conseil à la Commission.

Als Oostenrijk zijn verplichtingen niet is nagekomen, dient het Parlement de Commissie en de Raad hierop te wijzen.
S'il n'a pas rempli ses obligations, il appartient au Parlement d'agir en conséquence vis-à-vis de la Commission et vis-à-vis du Conseil.

Op dit punt dient het Parlement zich af te vragen wat het kan doen om de rechten van de burgers te beschermen.
Le Parlement devrait maintenant se demander ce qu'il peut faire pour protéger les droits des citoyens.

Aangezien het gemeenschappelijk standpunt niet in toto onaanvaardbaar is, moet het verder worden gewijzigd en bepaalde amendementen dienen daarbij overgenomen te worden. Over bepaalde aspecten dient het Parlement zich dus in plenaire zitting uit te spreken.
Comme elle n'est pas totalement inacceptable, la position commune doit être ultérieurement amendée et certains amendements doivent être acceptés; le Parlement doit donc s'exprimer, sous certains aspects, en séance plénière.

Ten aanzien van prospectussen dient het Parlement het voorbeeld van de commissie te volgen.
En ce qui concerne les prospectus, le Parlement devrait suivre l'exemple fixé par la commission.

Ik zou nog even twee belangrijke punten die uit ons debat naar voren kwamen, willen herhalen: een daarvan was dat deze besluiten alleen bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen in de Raad zouden moeten worden genomen en, als daar geen akkoord over komt, dat het Parlement onmiddellijk opnieuw dient te worden geraadpleegd; in de tweede plaats dient het Parlement bij alle gevallen van schorsing zo snel mogelijk betrokken te worden.
J'aimerais simplement rappeler deux points importants qui ont émergé de notre discussion: le premier est que ces décisions ne devraient être prises qu'à la majorité qualifiée au Conseil et que, en cas de rejet, le Parlement soit immédiatement reconsulté; le deuxième est que le Parlement devrait être impliqué dans tous les cas de suspension le plus tôt possible.

Het is geen wetgeving en daar dient het Parlement in zijn reactie rekening mee te houden.
Il ne s'agit pas d'un document législatif. Le Parlement doit donc en tenir compte dans sa réponse.

De Raad dient het Parlement schriftelijk of via een vertegenwoordiger van de Raad op de hoogte te brengen van zijn besluiten, met opgave van de redenen waarom hij eventueel de wijzigingsvoorstellen van het Parlement niet heeft gevolgd.
Le Conseil doit informer le Parlement, soit par lettre, soit par un représentant, de ses décisions et exposer les raisons pour lesquelles il n'aurait pas suivi les propositions de modification de celui-ci.

Gezien het ontbreken van een alternatief voorstel van de medewetgever en de noodzaak van snel optreden in het belang van de begunstigden, dient het Parlement zijn standpunt in eerste lezing met betrekking tot de juiste procedure voor democratische controle en de toepassing van gedelegeerde handelingen te bevestigen, zonder zich in dit stadium in een nieuw debat over afzonderlijke wijzigingen te begeven.
En l'absence de proposition de remplacement de la part du colégislateur, et compte tenu de la nécessité d'agir rapidement dans l'intérêt des bénéficiaires, je pense que le Parlement devrait confirmer sa position en première lecture concernant la procédure appropriée de contrôle démocratique et l'application des actes délégués sans, à ce stade, entamer un nouveau débat sur des amendements individuels.

Thans dient het Parlement zich in alle openheid uit te spreken over het resultaat van dit werk.
Il appartient maintenant à votre Assemblée de se prononcer en pleine liberté sur le résultat de ces travaux.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, overeenkomstig het Reglement dient het Parlement de geloofsbrieven van de nieuw gekozen leden van het EP te onderzoeken en over de geldigheid van hun mandaat te beslissen.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon le règlement, le Parlement européen doit vérifier les pouvoirs et statuer sur la validité du mandat de ses députés nouvellement élus.

Daarnaast dient het Parlement aan te geven wanneer het hervormingsproces dat binnen de Commissie is ingezet in het Parlement zijn weerslag zal krijgen.
Le Parlement doit, de surcroît, indiquer quand il compte réagir au processus de réforme en cours au sein de la Commission.

Wat betreft het herziene voorstel in zake de efficiëntiereserve dient het Parlement te worden betrokken bij beslissingen over de tussentijdse evaluatie en de herverdeling van de nationale reserve.
Au sujet de la modification de la proposition relative à la réserve de performance, il faut que le Parlement puisse participer aux décisions afférentes à la révision à mi-parcours et à la redistribution de la réserve nationale.

De Commissie dient het Parlement ook over deze kwestie te raadplegen om te voorkomen dat er door passiviteit en een gebrek aan politieke wil een situatie ontstaat waarin een onrechtmatig handelen in feite als rechtmatig wordt aangemerkt.
La Commission devrait consulter le Parlement sur ce point et éviter, par son inaction et son manque de volonté politique, l'émergence d'une situation où l'illégalité est légalisée.

Wil de handelspolitiek op de steun van het Parlement en de bredere bevolking kunnen rekenen, dan dient het Parlement tenslotte op de lange termijn het medebeslissingsrecht te krijgen, en dit niet alleen ten aanzien van de uiteindelijk resulterende nieuwe handelsovereenkomsten, maar ook- en dat is heel belangrijk- van het onderhandelingsmandaat van de Commissie.
Enfin, pour accroître les chances de voir la politique commerciale cautionnée par le Parlement et la population, à terme, le Parlement devrait obtenir des pouvoirs de codécision non seulement sur la mouture finale de tout nouvel accord commercial, mais également, ce qui est essentiel, sur le mandat octroyé à la Commission pour les négociations.

Naar mijn oordeel dient het Parlement onverwijld werk te maken van het sturen van een delegatie van waarnemers naar de Russische verkiezingen, die deel zullen uitmaken van de groep van internationale waarnemers die moeten toezien op de legitimiteit van de verkiezingen en borg moeten staan voor internationale erkenning van de uitslag.
Je pense que le Parlement européen doit immédiatement prendre des dispositions pour l'envoi d'une délégation qui rejoindra le groupe d'observateurs internationaux dont la présence garantira la légitimité et la reconnaissance internationale des élections russes.

Het Europees Parlement zal van deze ontwerpaanbeveling in kennisworden gesteld. Overeenkomstig artikel 3, lid 6 van het Statuur van de Ombudsman dient het Parlement binnen drie maanden een omstandigadvies te doen toekomen. Het omstandig advies zou kunnen bestaan uitaanvaarding van de ontwerpaanbeveling van de Ombudsman en eenbeschrijving van de maatregelen die zijn genomen de ontwerpaanbevelingten uitvoer te leggen.
Le Parlement sera informé de ce projet de recommandation. En applicationde l'article3, paragraphe6, du statut du Médiateur, le Parlement devra faireparvenir un avis circonstancié au Médiateur dans un délai de trois mois. L'avis circonstancié pourra porter acceptation du projet de recommandation du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de sa mise enœuvre.

Naar mijn idee dient het Parlement realistisch tewerk te gaan, en kan het vragen om artikel 223 te schrappen, maar ik geloof niet dat deze kwestie op het ogenblik ter tafel ligt van de Intergouvernementele Conferentie.
Je pense que le Parlement doit agir avec les pieds sur terre et peut demander la suppression de l'article 223, mais je pense que cette question n'est pas à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale.

Zoals commissaris Kallas al aangaf, dient het Parlement ervoor te zorgen dat een evenwicht wordt gevonden in het aanvaardbare risico op fouten.
Comme l'a indiqué également M. Kallas, le Parlement doit s'efforcer de trouver un équilibre et de parvenir à un risque d'erreur acceptable.

Om principiële redenen dient het Parlement er altijd naar te streven een rapporteur aan te wijzen die op geen enkele manier belang heeft bij de te behandelen kwestie.
Pour des raisons de principe, le Parlement doit toujours s'efforcer de nommer un rapporteur qui soit totalement désintéressé à l'égard du sujet traité.

Indien dat echter niet gebeurt, dient het Parlement zich het recht voor te behouden om alsnog een grondig onderzoek naar deze betreurenswaardige zaak in gang te zetten.
Cependant, en l'absence de réponse, le Parlement doit se réserver le droit de mener une enquête approfondie sur cette affaire déplorable.

Om principiële redenen dient het Parlement er altijd naar te streven een rapporteur te benoemen die op generlei wijze belang heeft bij de te behandelen kwestie.
Pour des raisons de principe, le Parlement doit toujours s'efforcer de désigner un rapporteur qui ne soit en aucune façon intéressé dans la question à traiter.

Uit hoofde van de artikelen 86 en 97 dient het Parlement in te stemmen met deze overeenkomst, terwijl de onderhandelingen op 8 oktober 2002 zijn afgesloten met de ondertekening van het desbetreffende Protocol.
Conformément aux articles 86 et 97 de notre règlement, il appartient au Parlement de donner son avis favorable sur cet accord, étant donné que les négociations qui s'y rapportent ont été conclues le 8 octobre 2002 par la signature du protocole en question.

In de eerste plaats dient het Parlement te begrijpen hoe belangrijk het is de steun van de sector voor de financiële compensatie en het juiste gebruik daarvan veilig te stellen, met inachtneming van de behoeften van zowel de sector als het Mauritaanse visserijautoriteiten om de ontwikkeling van een geavanceerd en duurzaam visserijbeleid te bevorderen.
Premièrement, le Parlement doit comprendre qu'il est important d'assurer le soutien du secteur en faveur des contributions financières et de leur utilisation correcte, en gardant à l'esprit la nécessité pour le secteur et les autorités mauritaniennes chargées de la pêche de progresser vers une politique avancée et durable en matière de pêche.

Zoals mevrouw Guy-Quint echter al zei, dient het Parlement rekening te houden met het feit- zoals een tabel, die ik eveneens verspreid, aantoont- dat recente voorstellen van andere instellingen dan de Commissie het verwachte groeitempo van personeels- en administratiekosten onder rubriek 5 aanzienlijk zouden verhogen. De instellingen die momenteel een meer dan gemiddeld groeitempo overwegen voor kosten die onder rubriek 5 vallen.
Cependant, comme l'a mentionné Mme Guy-Quint, le Parlement doit tenir compte du fait que- ainsi que le montre un tableau que j'ai également distribué- de récentes propositions faites par des institutions autres que la Commission auraient pour effet d'augmenter de façon significative les taux de croissance prévus pour les dépenses de personnel et d'administration sous la rubrique 5.

Door geregelder toezicht uit te oefenen dient het Europees Parlement zich bovendien duidelijk uit te spreken over de wezenlijke aard van het land waarmee de Unie nauwere betrekkingen aangaat.
Il est également du devoir du Parlement européen, en procédant lui-même à des activités de contrôle plus régulières, de s'exprimer en ce qui concerne le genre de pays avec lesquels l'Union devrait entretenir des relations plus étroites.

Hoe "dient het parlement" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat dient het parlement dan te weerspiegelen?

Dient het parlement Michel II de doodsteek toe?

Deze dient het parlement eind april goed te keuren.

Dan dient het parlement in stelling gebracht te worden.

Tevens dient het parlement niet buitenspel gezet te worden.

Vervolgens dient het Parlement ontbonden en worden verkiezingen georganiseerd.

Daar dient het parlement een antwoord op te vinden.

Hierover dient het parlement zich de komende tijd te buigen.

Dat huiswerk dient het parlement zo snel mogelijk te maken.

Vervolgens dient het Parlement te worden ontbonden en worden verkiezingen georganiseerd.

Hoe "le parlement devrait" te gebruiken in een Frans zin

« Le parlement devrait réfléchir sur les procédures.

Le Parlement devrait être saisi très rapidement pour l’approuver.

Mais le Parlement devrait renverser cette décision en décembre.

Le Parlement devrait prendre sa décision dans la journée.

Mais à certaines conditions que le Parlement devrait préciser.

Le parlement devrait être saisi de cette question.

Le Parlement devrait préciser ses positions en février.

Le Parlement devrait rapidement approuver cette mesure.

Mais le parlement devrait rester profondément divisé.

Le Parlement devrait continuer d'élire le Conseil fédéral.