Wat Betekent FUNCTIONEREN ERVAN in het Frans - Frans Vertaling

• son fonctionnement

Voorbeelden van het gebruik van Functioneren ervan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Riboflavine is een vitamine van groei, omdat het functioneren ervan wordt geassocieerd met eiwitsynthese.
La riboflavine est une vitamine de croissance, puisque son fonctionnement est associé à la synthèse des protéines.

We hebben eveneens de kas bijgevuld van de gemeenschap van de parochie van Zinder met 500 euro voor het functioneren ervan.
Nous avons également renfloué la caisse de la communauté de la paroisse de Zinder de 500 € pour son fonctionnement.

Ons levensonderhoud is volledig afhankelijk van immuniteit, en als er storingen optreden in het functioneren ervan, leidt dit tot de ontwikkeling van ziekten en in ernstige gevallen tot een dodelijke afloop.
Nos moyens de subsistance dépendent entièrement de l'immunité et si des dysfonctionnements surviennent dans son fonctionnement, cela entraîne le développement de maladies et, dans les cas graves, une issue fatale.

Hij haalde koning Louis XVI voor het herstel van de Sterrenwacht en hij begon aan een reorganisatie van het functioneren ervan.
Il a convaincu le roi Louis XVI de rétablir l'Observatoire et il a commencé une réorganisation de son fonctionnement.

Deze oplossing wordt in dit verslag bepleit: het GLB moet een echt communautair beleid blijven, maar het functioneren ervan moet worden hervormd om het eerlijker en doeltreffender te maken.
C'est justement celle que préconise ce rapport: la politique agricole commune doit rester une politique véritablement communautaire, mais son fonctionnement doit être revu pour la rendre plus efficace et plus juste.

MIC Delta oefent geen enkele controle uit over de voornoemde websites en aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid met betrekking tot de inhoud of het functioneren ervan.
MIC Delta n'exerce aucun contrôle sur les sites web précités et n'assume aucune responsabilité relativement à leur contenu ou leur fonctionnement.

Wij achten het onpar tijdig en transparant functioneren ervan van essentieel belang voor het oplossen van handelsgeschillen, en het bevorderen van de uitvoering en toepassing van de WHO overeenkomsten.
Nous considérons que son fonctionne ment impartial et transparent est d'une importance fondamentale pour assurer le règlement des différends commerciaux et pour encourager la mise en œuvre et l'application des accords de l'OMC.

De Commissie dient in haar adequaatheidsbesluiten waarbij het beschermingsniveau passend wordt verklaard een periodiek toetsingsmechanisme voor het functioneren ervan op te nemen.
Dans ses décisions d'adéquation, la Commission devrait prévoir un mécanisme d'examen périodique de leur fonctionnement.

Alvorens ons te wagen aan de ingewikkelde details van het functioneren ervan, denk ik dat het belangrijk is stil te staan bij de vraag op welke wijze de segmentering van de tekst bijdraagt aan de verbetering van de kwaliteit van de vertaling.
Avant d'entrer dans les détails de son fonctionnement, je crois qu'il est important de s'arrêter et de penser à la façon dont la segmentation du texte nous aide à améliorer la qualité de la traduction.

Ten behoeve van een passende bewaking van de compensatieregeling moeten de betrokken lidstaten jaarverslagen over het functioneren ervan indienen.
Pour permettre un suivi approprié du régime de compensation, il convient que les États membres concernés présentent chaque année un rapport sur son fonctionnement.

Verbeteringskosten: alle extra uitgaven met betrekking tot een vast actief die de capaciteit van het actief wezenlijk verhogen of het functioneren ervan wezenlijk verbeteren dan wel meer dan 10% vertegenwoordigen van de oorspronkelijke afschrijvingsbasis van het actief;
Coûts d'amélioration»: toute dépense complémentaire afférente à une immobilisation qui accroît matériellement la capacité de l'immobilisation ou améliore matériellement son fonctionnement, ou qui représente plus de 10% de la base d'amortissement initiale de l'immobilisation;

Deze waarschuwingssystemen zouden, wanneer zij eenmaal door de Commissie in het leven zijn geroepen, duidelijk moeten profiteren van de controle en het toezicht op het functioneren ervan.
Systèmes d'alerte qui, une fois mis en place par la Commission, devraient donner la preuve d'un suivi et d'une vigilance accrue de leur fonctionnement.

Maatregelen die een lidstaat wenst te nemen en die de algemene interconnectie of interoperabiliteit van het systeem, dan wel het algehele functioneren ervan, kunnen aantasten, kunnen slechts met voorafgaande toestemming van de Commissie worden genomen.
Toute mesure qu'un État membre souhaiterait prendre et qui risquerait d'affecter soit l'interconnexion et l'interopérabilité globales du système d'informatisation, soit son fonctionnement d'ensemble, ne peut être prise qu'avec l'accord préalable de la Commission.

Ook vinden velen deze procedure niet transparant genoeg, terwijl transparantie toch een belangrijke voorwaarde is voor het functioneren ervan.
Bon nombre de voix s'élèvent par ailleurs pour s'inquiéter que cette procédure manque de transparence, laquelle est pourtant une condition essentielle de son bon fonctionnement.

Omdat" vervoersmodaliteiten" een abstract begrip vormen en het functioneren ervan alleen maar geschiedt bij de gratie van mensen die van de modaliteit gebruik maken( reizigers, klanten), dan wel er werkzaam in zijn( werknemers), is gerichte actie naar deze groeperingen toe onontbeerlijk.
Les modes de transport étant un concept abstrait et leur fonctionnement n'étant assuré que par la grâce des personnes qui en font usage(voyageurs, clients) ou qui y travaillent(employés), il est indispensable de mener une action ciblée en faveur de ces groupes.

De nieuwe regels zullen tot de zomer van 2012 gelden en de Commissie zal tegen de zomer van 2010 aan het Europees Parlement en de Raad verslag uitbrengen over het functioneren ervan.
Les nouvelles règles s'appliqueront jusqu'à l'été 2012 et, pour l'été 2010 au plus tard, la Commission fera rapport sur leur fonctionnement au Parlement européen et au Conseil.

Verbeteringskosten: alle extra uitgaven met betrekking tot een vast actief die de capaciteit van het actief wezenlijk verhogen of het functioneren ervan wezenlijk verbeteren of die meer dan 10% vertegenwoordigen van de oorspronkelijke afschrijvingsgrondslag van het actief;
Coûts d'amélioration»: toute dépense complémentaire afférente à une immobilisation qui accroît substantiellement la capacité de l'immobilisation ou améliore substantiellement son fonctionnement, ou qui représente plus de dix pour cent de la base d'amortissement initiale de l'immobilisation;

De toepassingen van de na diefstal systemen op voertuigen lenen er zich toe om niet enkel het betrokken voertuig te lokaliseren, maar tevens om te interveniëren op het functioneren ervan.
Les applications de systèmes après vol sur les véhicules ne se prêtent pas uniquement à la localisation d'un véhicule, mais également à l'intervention sur son fonctionnement.

Over het functioneren ervan hebben talrijke contacten en diepgaande besprekingen plaatsgevonden tussen de diensten van de Commissie, de nationale instanties, de gebruikers van de programma's en andere betrokkenen en verantwoordelijke personen in onderzoekorganisaties, universiteiten en het bedrijfsleven.
De nombreux contacts et des discussions approfondies sur leur fonctionnement concret ont eu lieu entre les services de la Commission, les autorités nationales et les utilisateurs des programmes, responsables au sein des organisations de recherche, des universités et des entreprises.

De vrijstelling geldt ook voor smeermiddelen die zich in motorvoertuigen bevinden en die overeenkomen met de normale behoeften voor het functioneren ervan gedurende het betreffende vervoer.
L'exonération est également applicable aux lubrifiants se trouvant à bord des véhicules automobiles et correspondant aux besoins normaux de leur fonctionnement pendant le transport en cours.

Het belang van een bepaald beleidsgebied qua aandeel in de secundaire EU-wetgeving en de mate waarin het functioneren ervan door de EU-wetgeving wordt beïnvloed( bijvoorbeeld het aantal wetteksten en bladzijden in het Publicatieblad) en het aantal technische bijzonderheden in de bestaande wetteksten die van kracht zijn.
Le poids d'un domaine d'action donné du point de vue du volume de législation communautaire dérivée qu'il représente et de la manière dont son fonctionnement est influencé par la législation communautaire(par exemple en termes de nombre d'actes juridiques et de pages publiées au Journal officiel) et le niveau de détail technique des actes en vigueur.

Bijgevolg moet zij het actieterrein van het uitvoerend agentschap nauwkeurig kunnen afbakenen en een effectieve controle over het functioneren ervan, en in het bijzonder over de bestuursorganen, behouden.
Elle doit donc pouvoir encadrer strictement l'action de l'agence exécutive et garder un contrôle effectif sur son fonctionnement, et notamment sur ses organes de direction.

Tijdens beide vergaderingen werden recente ontwikkelingen op het gebied van het beheer van EU-middelen besproken en werd het werk van de werkgroep voor samenwerking bestudeerd, die het contactcomité zelf en de werking ervan onderzoekt en nagaat hoe deze kan worden verbeterd door voorstellen in te dienen ter waarborging van een doelmatig functioneren ervan.
Lors de ces deux réunions, les évolutions récentes en matière de gestion des fonds communautaires ont été abordées, ainsi que les travaux de la task-force«Coopération», qui portent sur le comité de contact proprement dit, les modalités de son fonctionnement et les possibilités de l'améliorer par des propositions visant à assurer l'efficacité de son fonctionnement.

Maatregelen die een lidstaat wenst te nemen en die de algemene interconnectie of interoperabiliteit van het systeem, dan wel het algehele functioneren ervan, kunnen aantasten, kunnen slechts worden genomen met voorafgaande toestemming van de Commissie, die handelt volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde procedure.
Toute mesure qu'un État membre souhaiterait prendre et qui risquerait d'affecter soit l'interconnexion et l'interopérabilité globales du système d'informatisation, soit son fonctionnement d'ensemble, ne peut être prise qu'avec l'accord préalable de la Commission, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 2.

De in artikel 107 bedoelde vrijstelling geldt voor smeermiddelen die zich in motorvoertuigen bevinden en die overeenkomen met de normale behoeften voor het functioneren ervan gedurende het betreffende vervoer.
La franchise visée à l'article 107 est applicable aux lubrifiants se trouvant à bord des véhicules automobiles et correspondants aux besoins normaux de leur fonctionnement pendant le transport en cours.

Ontwikkeling van de sociale dialoog: de Com missie zal een mededeling voorleggen over de ontwikke ling van de sociale dialoog, ten einde het functioneren ervan aan een kritisch onderzoek te onderwerpen, met name de uitvoering van de artikelen 3 en 4 van de over eenkomst betreffende de sociale politiek, met inbegrip van verspreidings en bewustmakingsacties tweede helft van 1995.
Développement du dialogue social: la Commission présentera une communication concernant le développement du dialogue social afin de revoir son fonctionnement, et notamment l'application des articles 3 et 4 de l'accord sur la politique sociale, et des actions de diffusion et de sensibilisation second semestre de 1995.

Hoe kan iemand zich indenken dat 's mensen bewustzijn en eigenschappen behouden zullen blijven, wanneer de essentiële werktuigen, nodig voor het bestaan en functioneren ervan, volkomen uiteen zijn gevallen?
Comment concevoir cette survie de la conscience et de la personnalité alors qu'auront été entièrement désintégrés les instruments qui sont la condition même de leur existence et de leur fonctionnement?

Metadrol is een specifiek product dat niet alleen wordt gebruikt door professionals, trainers en producenten, maar vooral ook door bodybuilders en mensen die er uit putten, die een sterk voorbeeld zijn van de efficiëntie van het functioneren ervan.
Metadrol est un spécifique, qui est utilisé non seulement par les professionnels, les formateurs et les producteurs, mais surtout par eux-mêmes les bodybuilders et les personnes qui en tirent, qui sont un exemple fort de l'efficacité de son fonctionnement.

Met dit verslag wordt voldaan aan de bepalingen in de richtlijnen inzake interconnectie en vergunningen en de gewijzigde richtlijnen inzake huurlijnen, ONP en spraaktelefonie wat betreft rapportage aan de Raad en het Europees Parlement15 over het functioneren ervan.
L'adoption du présent rapport satisfait aux directives sur l'interconnexion et l'octroi de licences, à la directive-cadre ONP modifiée et à la directive modifiée sur la téléphonie vocale, qui prévoient que des rapports sur leur fonctionnement doivent être présentés au Conseil et au Parlement européen15.

De werkgever stelt voor de ademhalingstoestellen een sluitende procedure op die garanties biedt voor de volledige bescherming van elke afzonderlijke werknemer, alsook een onderhoudsprocedure die volledige garanties biedt voor een correct functioneren ervan tussen de onderhoudsbeurten.
L'employeur établit pour les appareils respiratoires une procédure cohérente qui donne des garanties pour une protection individuelle et totale de chaque travailleur, et aussi une procédure d'entretien qui donne des garanties totales pour leur fonctionnement correct entre les entretiens.

Hoe "functioneren ervan" te gebruiken in een Nederlands zin

Het functioneren ervan wordt getest tijdens het testen van de glossopharyncheale zenuw.

Meestal is door het niet goed functioneren ervan verschillende frictie onderdelen verbrand.

Tot nu toe wordt het functioneren ervan om de vier jaar geëvalueerd.

De heterogene samenstelling van de Brigade bemoeilijkte het functioneren ervan als eenheid.

Echter, de ontevredenheid over het functioneren ervan neemt de laatste jaren toe.

Stofwisselingsziekten, waarbij stoffen cumuleren in de hartspier en het functioneren ervan beïnvloeden.

Mede door het niet of laattijdig functioneren ervan is de kritiek gegroeid.

De randvoorwaarden voor het optimaal functioneren ervan kunnen nog verder worden ingevuld.

Gezag en het functioneren ervan is in elk geval ook cultureel bepaald.

Het menselijk lichaam en het functioneren ervan heeft me altijd erg geïnteresseerd.

Hoe "son fonctionnement" te gebruiken in een Frans zin

Son fonctionnement est toutefois très différent.

La rivière et son fonctionnement La rivière et son fonctionnement Présenté par:

Son fonctionnement était limité aux Etats-Unis.

Son fonctionnement reste cependant parfaitement similaire.

Son fonctionnement repose sur trois piliers.

l'esprit s'évadera, c'est son fonctionnement habituel.

Son fonctionnement repose sur une démultiplication.

Sans eux son fonctionnement sera partiel.

Son fonctionnement admet comme élément fonda

L’affichage retrouvera son fonctionnement normal à...