Voorbeelden van het gebruik van Herinnerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je herinnerd Cyrus niet meer.
Tu ne te souviens pas de Cyrus.Ik wil dat hij herinnerd wie het was.
Je herinnerd Gabriella niet?
Tu ne te rappelles pas Gabriella?Kijk eens wie zich een boek herinnerd.
Je herinnerd jezelf niet meer.
Tu ne te souviens pas de toi-même.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Niet meer het stadje dat je je herinnerd?
Ce n'est pas la ville dont tu te rappelles,?Herinnerd hij zich ook maar iets anders?
Se souvient-il de quoi que ce soit?Ik ben niet de broer, die je je herinnerd.
Je ne suis plus le frère dont tu te souviens.De smaak herinnerd me aan mijn moeder.
Je moet uitvinden wat hij zich herinnerd.
Tu dois découvrir ce dont il se souvient… nos noms.Hij herinnerd zich dat je met de trein was.
Il se rappelle cette histoire de train.Ik wil dat je je herinnerd wat je vond.
Misschien is het wel goed datze het zich nog steeds herinnerd.
C'est bien qu'elle s'en souvienne encore.N 3 jarige herinnerd zich dat ik de trein had genomen?
Un gamin de trois ans qui se rappelle.De belangrijkste data van debeurs worden eveneens herinnerd.
Ooh, Oscar, hij herinnerd zich helemaal niets meer.
Oh, Oscar, il ne se souvient pas de squat.Het zou ookverklaren waarom Erica zich niets herinnerd van de ontvoering.
Ça explique pourquoi Erica ne se souvient de rien.Als je, je iets herinnerd, dan weet je ons wel te vinden.
Gevoelens New Year's kinderen worden herinnerd voor een leven.
Waarom herinnerd niemand zich meer dat ik niet meer drink?
Pourquoi personne ne se rappelle que je ne bois plus?De Commissie is geen lidstaat,waar ik trouwens regelmatig aan wordt herinnerd.
Comme on me le rappelle régulièrement, la Commission n'est pas un État membre.De wedstrijd wordt herinnerd als het wonder van Bern.
Cet épisode est remémoré comme« Le Miracle de Berne».Herinnerd aan het falen van mijn werk… met mijn eigen kinderen.
Als je je iets herinnerd, kan het helpen.
Mais si tu te souviens de quelque chose, ça m'aidera à la retrouver.Je herinnerd je niet dat je naakt onder de sproeiers stond?
Donc tu ne te souviens pas t'être assis à poil au milieu des arroseurs?Jullie zullen de nieuwe Stichtende Vaders zijn, voor altijd herinnerd en bejubeld.
Vous serez les nouveaux Pères Fondateurs, remémorés et acclamés pour toujours.Heeft Julian je herinnerd aan iemand in het bijzonder vanavond?
Es-ce que Julian te rapelle quelqu'un en particulier ce soir?Ze herinnerd het rennen op de vlakten, de spanning van de jacht.
Il se souvient des courses dans la plaine, la tension de la chasse.Het is of ik herinnerd word aan iets maar het gebeurt gewoon voor mij.
Ça me rappelle ce que tu es, mais ça se produit devant moi.Ik werd herinnerd aan hoe fragiel ons gevoel van veiligheid is.
Je me suis souvenue à quel point notre sens de la sécurité est fragile.
