Wat Betekent HET WONEN in het Frans - Frans Vertaling

• vivre
• habiter

Voorbeelden van het gebruik van Het wonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wen dan maar aan het wonen in een bordeel.
Alors habitue-toi à vivre dans un bordel.

De Vlaamse minister, bevoegd voor het Wonen;
Le Ministre flamand chargé de l'Habitat;

Belastingtechnisch is het wonen in Monaco aantrekkelijk.
Habiter à Monaco est attrayant du point de vue fiscal.

De plaats waar je met Hae Ra naar binnen ging… Jullie zijn niet samen aan het wonen, toch?
L'endroit où tu es allé avec Hae Ra… Vous ne viviez pas ensemble, pas vrai?

Dat is de mindere kant aan het wonen in een kleine stad.
C'est l'inconvénient d'habiter dans une petite ville.

Het wonen in een studenten residentie geeft de mogelijkheid om lokale en internationale studenten te ontmoeten.
Vivre dans une résidence étudiante est l'opportunité de rencontrer des étudiants nationaux et internationaux.

Maar wij willen dit niet verwarren met het wonen in jullie Binnenste Aarde.
Pourtant, nous ne le confondons pas avec résider dans votre Terre Intérieure.

Het wonen bij een gastgezin is de beste manier om geheel ondergedompeld te worden in de Mexicaanse cultuur en manier van leven.
Vivre en famille d'accueil est le meilleur moyen de découvrir la culture mexicaine et le mode de vie des Mexicains.

Je mag me elke maand een klein bedrag geven voor het wonen in m'n huis.
Chaque mois, je t'autorise à me filer une somme d'argent contre le plaisir de vivre dans ma maison.

Ik besteed al meer dan twintig jaar aan het wonen, ademen, neuken, zuigen, eten, slapen… en dromen van dingen in rock-'n-roll stijl.
Plus de 20 ans que je vis, respire, baise, suce, mange, dors et rêve au rythme du rock.

Hoe de Amerikanen/ niet-EU-burgers kunnen een vergunning voor het wonen en werken in Griekenland.
Comment les Américains/ non-citoyens de l'UE peuvent obtenir un permis pour vivre et travailler en Grèce.

Het wonen in een villa op het platteland laat je bovendien in nauw contact staan met de regio die je bezoekt.
Vivre dans une villa à la campagne, par ailleurs, vous fera vous sentir en plus étroit contact avec la région que vous visitez.

De misdaad van die avond had niets te maken met de ingeslagen ramen… of het wonen in New Jersey.
Le crime commis cette nuit-là n'a rien à voir avec le fait de casser une vitre ou de vivre dans le New-Jersey.

Het wonen, studeren en werken in een vreemd land maakt een volledige onderdompeling in een vreemde taal en cultuur mogelijk.
Vivre, étudier et travailler dans un pays étranger sont autant d'occasions de s'immerger totalement dans une autre langue et une autre culture.

Arrestnummer: 144/2013 Het Grondwettelijk Hof vernietigt in het Vlaamse Grond- en pandendecreet de bepalingen betreffende het"wonen in eigen streek" en betreffende de sociale lasten tot verwezenlijking van een sociaal woonaanbod.
Numéro d'arrêt: 144/2013 La Cour constitutionnelle annule, dans le décret flamand relatif à la politique foncière et immobilière, les dispositions concernant le régime«Habiter dans sa propre région» et celles concernant les charges sociales réalisant une offre de logements sociaux.

Een ander groot voordeel van het wonen in het centrum van Barcelona is dat het fantastisch efficiënt openbaar vervoer de stad biedt geeft u toegang tot alle delen van de stad binnen enkele minuten.
Un autre grand avantage de vivre dans le centre de Barcelone, ce est que les transports en commun très rentable, la ville offre vous permet d'accéder ne importe quelle partie de la ville en quelques minutes.

Als we denken aan het wonen in luxe appartementen te koop in Costa Blanca, het beeld van de turquoise wateren van de Middellandse Zee, denk ik aan het fijne gouden zand in tegenstelling tot de zonnige hemel.
Lorsque nous pensons vivre dans des appartements de luxe à vendre sur la Costa Blanca, l'image des eaux turquoises de la mer Méditerranée, son sable fin et doré contrastant avec le ciel ensoleillé me viennent à l'esprit.

Ik haat het alleen wonen in dat huis.
Je déteste vivre seule dans cette maison.

Het woont de vergaderingen met raadplegende stem bij.
Il assiste aux réunions avec voix consultative.

Als we weten waar het woont, weten we misschien ook wat het is.
On trouve où ça vit, on trouvera ce que c'est.

Het woont in de aandrijving zelf maar wordt alleen ontoegankelijk.
Il réside dans le lecteur lui-même mais devient seulement inaccessible.

Het woont in de aandrijving zelf maar wordt alleen ontoegankelijk.
Il réside dans le lecteur lui-même mais ne devient inaccessible.

De volgende dag, Filippo heeft het gevoel van die dag heeft het al woonde.
Le lendemain, Filippo a le sentiment que ce jour-là a déjà vécu.

En een ongastvrije plek voor wie op het droge woont.
C'est un endroit inhospitalier, pour nous, qui vivons sur terre.

Anna's bekendmaking over het" woon aan boord" programma zal over minder dan een uur beginnen.
L'annonce d'Anna sur le programme"Vivre à bord" est programmé pour commencer dans moins d'une heure.

Het woont op een bewustzijnsniveau dat niet wordt aangeraakt door de dualiteiten van je aardse bestaan.
Elle réside à un niveau de conscience qui n'est pas touché par les dualités de votre existence terrestre.

Het kind verdient onze bijzondere bescherming als drager van eigen, onvervreemdbare rechten, die los staan van het land waar het woont.
Porteur de droits propres et intangibles, l'enfant mérite une protection particulière de notre part, quelque soit le pays où il vit.

In het nieuwe systeem, zal expats kunnen stemmen voor kandidaten lopen in de wijk waar zij het laatst gewoond.
Selon le nouveau système, les expatriés pourront voter pour des candidats dans le quartier où ils vivaient dernière.

Een huishouden dat een onderneming zonder rechtspersoonlijkheid bezit in een ander land of in een andere regio dan die waar het woont.
Ménages possédant une entreprise non constituée en société dans un pays ou une région autre que la région où il vit.

Ken je de man die aan de overkant van het meer woont, Emmett Deschler?
Vous connaissez l'homme qui habite de l'autre côté du lac, Emmett Deschler?

Hoe "het wonen" te gebruiken in een Nederlands zin

Interieur Het Wonen Landelijke stijl huis.

Het wonen wordt niet meer vergoed.

Benieuwd naar het wonen bij Manna?

Dat maakt het wonen nog prettiger.

Het wonen moet vooral comfortabel zijn.

Het wonen bevalt mij hier goed.

Het wonen kan een aanvang nemen.

Beviel het wonen daar toch niet?

Nieuwe overheidsmaatregelen maken het wonen duurder.

Het wonen bij deze liefdevolle God.

Hoe "vivre, habiter" te gebruiken in een Frans zin

Vivre avec l’hyperthyroïdie n’est pas facile.

Pourquoi vivre dans l'ignorence après tout.

J’espère vivre assez longtemps pour l’atteindre.

Trop pâle société, vivre pour amasser.

Deux peuples semblent ainsi habiter Laure.

Vous devez vivre avec ces questions.

Mais faut-il vivre triste pour ça?

Nous devions habiter tous les deux.

L'espoir fait vivre !(Réalisation: Sébastien Petit)

J'aurais aimé vivre plus près d'eux.