Wat Betekent HETGEEN in het Frans - Frans Vertaling

• celui
• celle
• ceux
• celles

Voorbeelden van het gebruik van Hetgeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hetgeen Quinn wil is OK.
Tout ce que Quinn voudra.

Treur niet over hetgeen u is overkomen.
Ne t'attriste pas de ce qui t'advient.

Hetgeen dan ook is gebeurd.
C'est exactement ce qui s'est passé.

Soms is het beste hetgeen je had.
Des fois la meilleure chose c'est celle que tu avais.

Is hetgeen dat ik hoor waar?
C'est vrai ce-que j'entends la rumeur?

Uw voorstel komt qua geest in de buurt van hetgeen de Commissie heeft voorgesteld.
Votre proposition rejoint dans l'esprit celle de la Commission.

Dat is hetgeen ik zo bewonder, hé?
C'est celle que j'admirais? Toute enrubannée?

Want zij zoeken allen het hunne, niet hetgeen van Christus Jezus is.
Parce que tous cherchent leurs propres intérêts, non pas ceux de Jésus Christ.

Niet met hetgeen we te maken hebben.
Pas avec ce dont nous nous occupons. Hey.

Hetgeen waar je het meest van houd?
Quel est la chose que tu aimes le plus?

Voeg uw fondsen bij hetgeen ik al bij elkaar haalde.
Ajoutez vos fonds à ceux que j'ai déjà réservés.

Hetgeen Israel zoekt, dat heeft het niet verkregen;
Israël n‘a pas obtenu ce qu'il recherche;

Dit is vanwege hetgeen ik zei vanmorgen, nietwaar?
C'est à propos de ce que j'ai dis ce matin, c'est ça?

Hetgeen God is doende, heeft Hij Farao vertoond.
Dieu a fait voir à Pharaon ce qu'il va faire.

Zo laten wij dan najagen hetgeen de vrede en de onderlinge opbouwing bevordert.
Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à la paix et à l'édification mutuelle.

Hetgeen dan God samengevoegd heeft, scheide de mens niet.
Ce donc que Dieu a joint, que l'homme ne le sépare point.

Is dit hetgeen je graag wil bouwen?
C'est le genre de chose que tu veux construire?

Hetgeen bekend is, is al opgenomen in de voorgestelde tekst.
Les éléments connus figurent déjà dans le texte proposé.

Ik betreur hetgeen vanavond is gebeurd ten zeerste.
Je suis véritablement navré de ce qui s'est passé ce soir.

Hetgeen waar hij erachter kwam dat hij beperkingen heeft.
Celle où il en est venu au fait qu'il a un plafond de verre.

De tentdak is hetgeen dat aan de buitenzijde het meest opvalt.
Le clocher est l'élément le plus intéressant visible de l'extérieur.

Hetgeen ook geldt voor de sluitingen van de aluminium motorkap.
Ceci est également vrai pour les fermetures du capot en aluminium.

Vandaag bespraken we hetgeen zich op jullie wereld aan het ontvouwen is.
Aujourd'hui, nous avons passé en revue ce qui se déroule dans votre monde.

Ja,… hetgeen mijn volgende verzoek extra lastig maakt.
Oui, ce qui rend ma prochaine requête très difficile.

Alleen hetgeen waar je het meest van houdt.
Juste la chose que tu veux le plus au monde.

Hetgeen we zien is het lichaam; hetgeen we zijn is bewustzijn.
Donc ce que nous voyons est le corps; ce que nous sommes est conscience.

Zoals hetgeen jij met dat meisje hebt gedaan, hé?
Comme ce que vous avez fait à cette petite fille, hein?

Hetgeen de computers deed smelten was militair materiaal.
La thermite qui a fait fondre les ordinateurs était un standard militaire.

Hetgeen dat je me elk jaar vertelt als je me belt op m'n verjaardag.
Celle que tu me racontes chaque année quand tu m'appelles à mon anniversaire.

Hetgeen de geconstateerde vertragingen bij de tenuitvoerlegging van de geplande hervormingen verklaart.
Ce qui explique le retard observé dans la mise en œuvre des réformes prévues.

Hoe "hetgeen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hetgeen niet tot overweldigend succes leidde.

Hetgeen niet mag, kan wel gebeuren.

hetgeen hem weer veel inspiratie bracht.

Dit spreekt hetgeen jij stelt tegen.

Hetgeen ook illustreert dat suikerconsumptie e.d.

Weêrlegging van hetgeen daartegen wordt ingebragt.

Hetgeen Visser (1978-1984: 1497) inderdaad aanneemt.

Mede gezien hetgeen hiervoor onder 2.9.2.

Hetgeen zonder dit systeem ook gebeurt.

Hsc onderhoud, hetgeen leidt tot procent.

Hoe "celle, celui" te gebruiken in een Frans zin

Avant, c'était celle des gars (ici).

Idem que celui sur les chats.

Règne désormais celui des poussahs lubriques...

celle qui cherche "Over the rainbow"

Sauf pour celui qui les ouvres...

L'Autre, celui qui m'a tout pris.

Celle qui écoute et, surtout, entend.

C'est celui que veulent les fous.

Celui dont elle nous parlait tant.

Celle que vous avez toujours connu.