Voorbeelden van het gebruik van Mishandelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We zijn immuun aan mishandelingen".
Een paar mishandelingen. Gewapende overvallen.
Blauwe plekken van de naalden en mishandelingen.
Je zei dat deze mishandelingen al een tijdje speelden.
Mais Deze kerel heeft een waslijst van mishandelingen.
Drie mishandelingen, twee drugsaanklachten en post fraude.
Zij zijn degenen, die je op foto's ziet waar de mishandelingen plaatsvinden.
Dus u zegt dat de mishandelingen na een paar jaar huwelijk begonnen?
Enerzijds lijkt het dat wij een ware verveelvuldiging meemaken van de mishandelingen waarvan de kinderen slachtoffer zijn.
D'une part,il semble que nous assistions à une véritable multiplication des sévices dont sont victimes les enfants.Ondanks de mishandelingen gedraagt Bakhita zich loyaal tegenover haar meesters.
Malgré les mauvais traitements, Bakhita se comporte avec loyauté envers ses maîtres.Gedurende zijn hele leven daar,onderging de hengst de mishandelingen die Harold de paarden liet ondergaan.
Durant toute sa vie là-bas,l'étalon souffrit de la maltraitance qu'Harold infligeait aux chevaux.Aan al deze mishandelingen zal ze voor de rest van haar leven 144 littekens overhouden.
De tous ces mauvais traitements, elle gardera pour le reste de sa vie 144 cicatrices.Een onder hen, Vinh genaamd, probeert tevergeefs hem te misbruiken enlaat hem in het geheim een reeks lichamelijke mishandelingen ondergaan.
L'un d'eux, Vinh, essaie en vain d'abuser Dit ging jaren door, al die mishandelingen, voor hij gearresteerd werd.
Ça a duré pendant des années. Tous ces mauvais traitements avant même qu'il ne soit arrêté.De mishandelingen en vernederingen in het Russische leger drijven vele jongeren de dood in.
Les mauvais traitements et les humiliations au sein de l'armée russe poussent de nombreux jeunes gens à la mort.De mensenrechtenorganisatie Odhikar heeft verklaard dater bewijzen zijn voor massa-arrestaties en mishandelingen.
Selon l'organisation de défense des droits de l'homme Odhikar,les informations relatives In mijn binnenste Ondanks de mishandelingen gedraagt Bakhita zich loyaal tegenover haar meesters.
Au-dedans de moi Malgré les mauvais traitements, Bakhita se comporte avec loyauté envers ses maîtres.Ik ben het met de heer Van den Bos eens dat er een onafhankelijk orgaan opgerichtdient te worden om de arrestaties, mishandelingen en moorden te onderzoeken.
Je me rallie à M. van den Bos qui prône la constitution d'un corps indépendant pourmener une enquête sur les emprisonnements, les mauvais traitements et les meurtres.Winkeldiefstallen, een paar mishandelingen, dronkenschap en wanorde… maar dat is zeven jaar geleden gestopt.
Vol à l'étalage, quelques agressions, états d'ivresse, entrée par effraction, mais apparemment mort, il y a 7 ans.In dit concentratiekamp waren de omstandigheden onmenselijk enwerd ze onderworpen aan zwaar werk en mishandelingen door kampbewaarders.
Il se serait agi d'après ces auteurs de camps de concentration: les prisonniers vivaient des conditions très difficiles, ils étaient astreints au travail forcé,étaient mal nourris et subissaient des mauvais traitements.Toen deze mishandelingen begonnen, gaf Jezus Johannes met een hoofdbeweging te kennen dat hij zich moest terugtrekken.
Lorsque ces sévices commencèrent, Jésus fit un signe de tête à Jean pour lui notifier qu'il devait se retirer.Op vrijdag 13 april, om drie uur in de namiddag, brengen zij hun gevangene die is verwond en uitgeput door de twee eneen halve dag doorstane mishandelingen, naar een klein bos dichtbij het huis.
De boze vogels ondergaan mishandelingen en de jacht van de achtervolger de hele weg, terwijl ze nodig hebben om hun kameraden te redden Bul.
Les oiseaux en colère subissent les mauvais traitements et la chasse de la poursuivante tout le chemin, alors ils ont besoin pour sauver leurs compagnons Bul.Ook in dit advies gaat de aandacht alleen uit naar dit aspect van gewelddadige gezinsverhoudingen, waarbij de nadrukligt op de gevolgen van dergelijke mishandelingen voor kinderen die er getuige van zijn.
Le présent avis ne traite également que du domaine spécifique de la Zijn bewind werd gekenmerkt door corruptie,gewelddaden, mishandelingen, voortdurende terechtstellingen zonder veroordeling en grenzeloze wreedheid.
Son règne était caractérisé par la corruption,des actes de violence, des agressions, des exécutions constantes sans condamnation et une cruauté sans bornes.Een verslag 2009 van Human Rights Watch beschrijft de manieren waarop de Saoedische regering, geestelijken, religieuze politie en scholen systematisch discrimineren de lokale sjiitische bevolking,met inbegrip van arrestaties, mishandelingen en, bij gelegenheid, het gebruik van scherpe munitie.
Un rapport de Human Rights Watch 2009 détaille les façons dont le gouvernement saoudien, clercs, la police et les écoles religieuses discriminatoires systématiquement contre la population chiite locale,y compris les arrestations, les coups et, à l'occasion, l'utilisation de balles réelles.De Minister veroordeelt eveneens de herhaaldelijke mishandelingen en schendingen van de mensenrechten vanwege de gewapende groeperingen, waaronder FDLR, die een destabiliserende factor in de regio blijft.
Le Ministre condamne également les sévices et violations répétées des droits de l'homme de la part des groupes armés, dont le FDLR qui continue d'être un facteur de déstabilisation régionale.Vooral tijdens de arrestatie en de mishandelingen die Jezus ondergaat, zal het eens te meer waar blijken te zijn dat het de mensen niet kan schelen hoe ze hun medemensen behandelen, als die zonder verdediging zijn.
C'est en particulier lors de l'arrestation et des mauvais traitements infligés à Jésus que se vérifiera une fois de plus que les hommes font n'importe quoi avec leurs semblables qui sont sans défense.Het Europese Parlement protesteert krachtig tegen de mishandelingen die een burger van de Gemeenschap in Honduras ondergaat en verzoekt de overheid mevrouw Demazière, die sinds 28 augustus 1990 in Honduras gevangen zit, onmiddellijk vrij te laten of erop toe te zien dat haar proces overeenkomstig de wet wordt afgewikkeld.
Le Parlement euro péen proteste fermement contre les mauvais traitements infligés à un citoyen de la Com munauté et demande aux autorités du Honduras de relâcher immédiatement Mme Demazière, détenue au Honduras depuis le 28 août 1990, ou de veiller à ce que son procès se déroule conformément à la loi.De afschaffing van de vrijheid van meningsuiting en van hetrecht op vereniging en vergadering, de martelingen en mishandelingen, de geweldpleging tegen vrouwen en kinderen en de afschaffing van de meest fundamentele rechten van werknemers kunnen niet langer worden getolereerd en maken van Fiji een emblematisch geval voor de EU.
L'élimination de la liberté d'expression, d'association et de réunion,la torture et les mauvais traitements, la violence à l'égard des femmes et des mineurs, la suppression des droits les plus élémentaires des travailleurs font des Fidji un cas emblématique pour l'UE, qui ne doit plus être toléré.
