Voorbeelden van het gebruik van Klap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het was de ultieme karma klap.
La claque ultime du karma.Opspringen en klap in je handen.
Vergeef me voor die klap.
Je te demande pardon, pour cette claque.Ik klap omdat je waardeloos was.
Handen omhoog en klap, klap, klap.
Levez vos mains et clap, clap, clap.
Mensen vertalen ook
Het zijn oorsuizingen, het is een gevolg van de klap.
Het was een klap in ons gezicht.
Sa nomination a été une claque au Sénat.Pardon, ik droomde dat ik een klap kreeg.
Excusez-moi, Je rêvais… qu'on me donnait une gifle.Je hebt hem een klap in zijn gezicht gegeven.
Ik weet nog dat Samdat vroeg, hij wilde een klap.
Quand Sam a demandé ça,il a dit qu'il voulait une gifle.En daarvoor klap ik voor jullie allemaal.
Et pour ça, je vous applaudis tous.En dan geven we hem een klap in zijn nek.
Quoi? Et on leur donnera une tape dans le dos.Ik heb een klap met een pijptang gekregen.
On m'a frappé avec une clé à molette.Niet zo gek dat ze je een klap heeft gegeven.
Pas étonnant qu'elle t'ait frappé.Een klap op m'n hoofd en ik ben zo vrij als een vogel.
Un choc sur la tête, et je suis aussi libre qu'un oiseau.Het was een klap in het gezicht.
Je veux dire, c'est une gifle en plein visage.Klap op z'n kop en bewusteloos naar de wc gesleept.
Frappé à la tête. Ils ont dû le traîner aux chiottes évanoui.Funky en dat weet je klap in je handen soepel!
Si t'es funky, tape dans les mains Cool!En na die klap, hoe ver waren jullie toen van elkaar verwijderd?
Après ce choc, à quelle distance étiez-vous d'elle?Het is achter, voor, klap, rechts, dan links.
C'est l'arrière, devant, clap, droite et gauche.Die kneuzing aan die kant van uw gezicht is dat van een klap?
Ce bleu sur le côté de votre visage est une marque de gifle?Iedereen probeert de klap te verzachten.
On dirait que tout le monde essaie d'adoucir le choc.Misschien zelfs een liefdesverklaring en daarna nog een klap.
Peut-être des déclarations d'amour, des larmes et encore une gifle.Dat ik ermee stop is een klap in zijn gezicht.
Que j'abandonne tout, c'est une gifle au visage pour lui.Ik kreeg een klap op m'n hoofd en zag alles draaien.
Quelque chose m'a frappé sur la tête. Tout s'est mis à tourner.Qualcosa krachtige energieke, die komt als een klap, SPAM!
Qualcosa du puissant énergique, qui vient comme une gifle, SPAM!Het was een klap toen je die baan in Oostenrijk accepteerde.
Ça a été un choc quand vous avez décidé de démissionner pour ce travail en Autriche.Ik hoopte op wat goed nieuws om de klap te verzachten.
J'espérais peut être avoir une bonne nouvelle avant, pour adoucir le choc.Dit voelt als een klap in het gezicht voor jarenlange Purple fans.
C'est comme une claque en plein visage pour les fans de longue date de Purple.Dan val ik en m'n zwempak ontploft letterlijk door de klap.
Et là, je tombe et… mon maillot de bain explose littéralement sous le choc.
