Wat Betekent ROEPT IRAN in het Frans - Frans Vertaling

• demande à l'iran
• invite l'iran
• engage l'iran

Voorbeelden van het gebruik van Roept iran in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De EU roept Iran op de executies van de andere drie beklaagden te schorsen.
L'UE demande à l'Iran de surseoir à l'exécution des trois autres accusés.

De Raad is ingenomen met het feit dat op 29 november 2004 zonder stemming een resolutie van de Raad van beheer over het Iraanse nucleaire programma is aangenomen, en roept Iran op om die resolutie integraal uit te voeren.
Le Conseil a salué l'adoption sans vote, le 29 novembre 2004, de la résolution du Conseil des gouverneurs relative au programme nucléaire de l'Iran et a engagé l'Iran à se conformer intégralement aux dispositions de cette résolution.

De EU roept Iran op een einde te maken aan de vervolging van de Baha'i-gemeenschap.
L'UE engage l'Iran à mettre un terme à la persécution de la communauté baha'ie.

De EU blijft bereid tot constructieve samenwerking op alle gebieden, waaronder de mensenrechtendialoog, en roept Iran op zijn internationale verplichtingen na te komen, onder meer in het kader van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, waarvan maandag de 33e verjaardag van de inwerkingtreding wordt gevierd.
L'UE reste disposée à s'investir dans une coopération constructive dans tous les domaines, y compris le dialogue sur les droits de l'homme, et invite l'Iran à se conformer à ses engagements internationaux, notamment ceux découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont on célèbre ce lundi le 33 e anniversaire de l'entrée en vigueur.

De EU roept Iran op metterdaad te laten zien dat het naar eerbiediging van de mensenrechten streeft.
L'UE demande à l'Iran de montrer par ses actes sa volonté de respecter les droits de l'homme.

De EU blijft weliswaar werken aan een diplomatieke oplossing, maar eens zullen de mogelijkheden zijn uitgeput; de Europese Raad roept Iran op tot een constructieve reactie, mede door alle vertrouwenwekkende maatregelen te nemen die de raad van beheer van de IAEA heeft geëist en door zich te onthouden van verdere eenzijdige maatregelen die de situatie kunnen verergeren.
Si l'UE continue d'œuvrer en faveur d'une solution diplomatique, cette porte ne demeurera pas ouverte éternellement; aussi le Conseil européen engage-t-il l'Iran à réagir de manière constructive, notamment en mettant en œuvre toutes les mesures de confiance que le Conseil de l'AIEA a demandées et en s'abstenant de toute nouvelle initiative unilatérale susceptible d'aggraver la situation.

Zij roept Iran op terug te komen op zijn besluit om de voorstellen van Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk.
Elle demande instamment à l'Iran de revenir sur sa décision de rejeter sans discussion les propositions faites par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni.

De EU roept Iran op niet langer straffen op te leggen aan personen die contacten hebben met ambassades.
L'UE engage l'Iran à cesser de sanctionner les personnes qui ont des contacts avec des ambassades.

Hij roept Iran ertoe op alle verplichtingen krachtens het internationaal recht na te komen.
Il exhorte l'Iran à respecter toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international.

De EU roept Iran op deze maatregel, die in strijd zou zijn met de letter en de geest van de vorige 8 resoluties.
L'UE engage l'Iran à ne pas prendre cette mesure, qui constituerait une violation tant de la lettre que de l'esprit des huit résolutions précédentes.

De Europese Raad roept Iran ook op om alle activiteiten in verband met de verrijking van uranium en alle opwerkingsactiviteiten op te schorten.
Il appelle également l'Iran à suspendre toutes les activités liées à l'enrichissement de l'uranium et au retraitement.

De EU roept Iran op een einde te maken aan de vervolging van de Baha'i‑gemeenschap en de personen die in hechtenis verkeren, vrij te laten.
L'UE demande à l'Iran de mettre fin à la persécution de la communauté baha'ie et de libérer les personnes qui ont été arrêtées.

De EU roept Iran op te stoppen met deze vijandige uitlatingen en zich te onthouden van iedere vorm van dreigement aan het adres van andere staten die deel uitmaken van de internationale gemeenschap.
L'UE demande à l'Iran de cesser cette rhétorique hostile et de s'abstenir de toute menace envers d'autres États membres de la communauté internationale.

De EU roept Iran op geen mensen te straffen die op vreedzame wijze hun rechten uitoefenen welke neergelegd zijn in internationale mensenrechtenverdragen, zoals het recht op vrije meningsuiting.
L'UE invite l'Iran à s'abstenir de punir des personnes qui ont exercé de manière pacifique des droits garantis par les conventions internationales sur les droits de l'homme, et notamment le droit à la liberté d'expression.

Hij roept Iran op tot intrekking van alle discriminerende beperkingen tegen afzonderlijke lidstaten, die Irans verklaarde streven naar meer samenwerking met de EU negatief zouden kunnen beïnvloeden.
Il appelle l'Iran à lever toutes les restrictions discriminatoires à l'encontre de certains États membres, qui pourraient avoir des conséquences négatives sur le désir affirmé de l'Iran de renforcer sa coopération avec l'UE.

De EU roept Iran op het recht op vrije meningsuiting te verzekeren zoals dat is neergelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten dat door de Republiek Iran is ondertekend en bekrachtigd.
L'UE demande à l'Iran de garantir le droit à la liberté d'expression énoncé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que la République islamique d'Iran a signé et ratifié.

Hij roept Iran op zich te houden aan zijn verplichtingen krachtens de internationale overeenkomsten, met inbegrip van die inzake de niet-verspreiding van massavernietigings-wapens en de mensenrechten.
Le Conseil a demandé à l'Iran de respecter les engagements qu'il a pris au titre d'accords internationaux, y compris ceux relatifs à la non-prolifération d'armes de destruction massive, ainsi que ceux portant sur les droits de l'homme.

De Europese Raad roept Iran opnieuw op om het aanvullend protocol inzake veiligheidscontroles van de IAEA onverwijld en zonder voorbehoud te ondertekenen, te bekrachtigen en uit te voeren en onmiddellijk dienovereenkomstig te han delen.
Le Conseil européen demande de nouveau à l'Iran de signer, de ratifier et de mettre en œuvre rapi dement et sans condition le protocole additionnel de ΓAIEA sur des mesures de garanties et d'agir immédia tement en conséquence.

Hij roept Iran op om zich bij al zijn nucleaire activiteiten volledig coöperatief op te stellen tegenover de IAEA, alsmede om op korte termijn en onvoorwaardelijk een aanvullend protocol bij de waarborgovereenkomst te ondertekenen, te bekrachtigen en ten uitvoer te leggen.
Il invite l'Iran à coopérer pleinement avec l'AIEA dans toutes ses activités nucléaires et à signer, ratifier et mettre en œuvre d'urgence et sans conditions le protocole additionnel à son accord sur les garanties.

Hij roept Iran op om onmiddellijk te voldoen aan alle eisen van de resolutie en volledig met de IAEA mee te werken om de Raad van Beheer in staat te stellen in zijn volgende vergadering in november definitieve conclusies te trekken.
Il engage l'Iran à se conformer sans délai à toutes les exigences formulées dans la résolution et à coopérer pleinement avec l'AIEA afin de permettre au Conseil des gouverneurs de tirer des conclusions définitives lors de sa prochaine réunion, qui aura lieu en novembre.

Zij roept Iran op het moratorium op deze praktijken te handhaven en een en ander met spoed om te zetten in het nationale recht, zoals wordt aanbevolen in de meest recente resolutie van de Algemene Vergadering van de VN over de mensenrechten in Iran..
L'UE demande à l'Iran de maintenir les moratoires sur ces pratiques et de leur donner force de loi de toute urgence, ainsi que l'a recommandé l'Assemblée générale des Nations unies dans sa dernière résolution sur les droits de l'homme en Iran.

Deze resolutie roept Iran op om zich te weerhouden van alle activiteiten met betrekking tot ballistische raketten die zijn gemaakt voor het gebruik van nucleaire wapens, inclusief lanceringen die gebruik maken van een analoge technologie, zoals bij deze lancering het geval is.
Cette résolution invite l'Iran à ne mener aucune activité liée aux missiles balistiques conçus pour pouvoir emporter des armes nucléaires, y compris les tirs recourant à une technologie analogue à celle utilisée pour ce lancement.

De Europese Raad roept Iran andermaal op zich onverkort en onverwijld te voegen naar zijn verplichtingen uit hoofde van de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en de IAEA, en met name te voldoen aan de vereisten in de door de Raad van Beheer van de IAEA opgestelde resolutie van 27 november 2009.
De nouveau, le Conseil européen demande instamment à l'Iran de respecter intégralement et sans plus tarder les obligations qui lui incombent au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'AIEA, notamment pour satisfaire aux exigences fixées dans la résolution du 27 novembre 2009 du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.

In de geest van solidariteit binnen de EU roept hij Iran op om alle discriminerende beperkingen tegen afzonderlijke lidstaten op te heffen.
Dans l'esprit de la solidarité européenne, il demande à l'Iran de lever toutes les restrictions discriminatoires visant certains États membres.

In dat verband roept de EU Iran op tot de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van alle personen die op die gronden worden vastgehouden, waaronder Youcef Nadarkhani.
Dans ce contexte, l'UE exhorte l'Iran à libérer immédiatement et sans conditions toutes les personnes détenues à ce titre, y compris Youssef Nadarkhani.

Vandaag, op de Werelddag tegen de doodstraf, roept de EU Iran nogmaals op om onmiddellijk een moratorium op de doodstraf in te stellen met het oog op de volledige afschaffing ervan.
En cette journée mondiale contre la peine de mort, l'UE appelle une nouvelle fois l'Iran à instaurer immédiatement un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition complète.

De Europese Unie roept de Islamitische Republiek Iran op om de wrede en onmenselijke straf van steniging uit de strafwet te halen, en het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing te ratificeren.
L'Union européenne demande instamment à la République islamique d'Iran de supprimer de son code pénal la peine cruelle et inhumaine que constitue la lapidation et de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Maar dan roepen de Arabieren: Amerika bombardeert Iran.
Mais les Arabes crieraient"Les USA bombardent l'Iran.

De VS riep gisteren voor Saoedi-Arabië en Iran om terughoudendheid te betrachten vrees de scherpe escalatie van de spanningen tussen de twee landen proxy oorlogen in Syrië en Jemen kunnen verdiepen en torpederen fragiele inspanningen om te smeden internationale zosingen aan de conflicten.
Les États-Unis appelé hier pour l'Arabie saoudite et l'Iran à faire preuve de retenue au milieu des craintes de la brusque escalade des tensions entre les deux pays pourraient approfondir les guerres par procuration en Syrie et au Yémen et saboter les efforts fragiles pour forger internationale afinlutions aux conflits.

Tevens roept de Europese Unie Iran opnieuw op de Iraanse burgers niet langer te straffen voor contacten met buitenlandse ambassades, universiteiten en culturele instellingen.
L'Union européenne demande également une nouvelle fois à l'Iran de cesser de pénaliser les citoyens iraniens pour les contacts qu'ils entretiennent avec des ambassades, des universités et des instituts culturels étrangers.

Hoe "roept iran" te gebruiken in een Nederlands zin

China roept Iran op om zich “eerlijk” en “flexibel” op te stellen in de kwestie, laat een regeringswoordvoerder weten.

De VN roept Iran op de doodstraf per direct op te schorten en het op termijn helemaal af te schaffen.

Het Verenigd Koninkrijk zegt door de nieuwe ontwikkelingen bijzonder verontrust te zijn en roept Iran op de situatie te de-escaleren.

Het agentschap roept Iran op tot meer openheid en samenwerking om de zorgen over het nucleaire programma weg te nemen.

EU-buitenlandchef Catherine Ashton roept Iran via haar woordvoerder op het executeren van veroordeelde misdadigers te stoppen, meldt persbureau Reuters vanmiddag.

Resolutie 2231 roept Iran op geen activiteiten te ondernemen die gerelateerd zijn aan ballistische raketten, geschikt voor het overbrengen van kernwapens.

De mensenrechtenorganisatie Human Rights Watch is woedend over de geplande executie van de kindbruid en roept Iran op ervan af te zien.

De Franse president roept Iran op "zich te onthouden van elke maatregel die de huidige escalatie kan doen verergeren", zo klinkt het.

Roept Iran nogmaals dringend op de Amerikaanse gijzelaars onmiddellijk vrij te laten, te beschermen en toe te laten het land te verlaten.

Hoe "demande à l'iran" te gebruiken in een Frans zin

Skrill Bitcoin Rate Invizibil La Chine demande à l Iran d établir une liaison entre son port de Chabahar et celui de Gwadar au Pakistan.