Voorbeelden van het gebruik van Roept hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Roept hij mij of jou?
Waarom roept hij mij?
Als u dat tegen hem zegt, dan roept hij hoera!
Si vous le lui dites, il criera bravo!Daarom roept hij Oscar te hulp.
Ontredderd en zonder hoop roept hij om hulp.
Désorienté, sans espérance, il appelle au secours.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
roept de commissie
roept de regering
roept de lidstaten
roept alle partijen
roept de raad
roept de autoriteiten
roept de partijen
roept het comité
belgië roeptriep robert
Meer
Waarom roept hij me zo snel?
Pourquoi m'a-t-il appelé avec un tel empressement?Als er een in het netwerk vastloopt, roept hij om hulp.
Si un ordinateur du réseau plante, il appelle à l'aide.De volgende dag, roept hij een vriend die hem een ander geeft.
Le lendemain, il appelle un pote qui en remet une autre.Mijn hele leven wacht ik al op zo'n kans,en nu roept hij.
Als je hem arresteert, dan roept hij om zijn advocaat.
Si vous l'arrêtez, il va appeler un avocat.Zij is er de oorzaak van datik zoveel zielen verlies», roept hij.
Elle est la cause que jeperds tant d'âmes», crie-t-il.Geestdriftig als altijd roept hij uit tegen de Zusters van Igon: «Vooruit!
Toujours enthousiaste, il s'écrie devant les Soeurs d'Igon:«Allons!Ook roept hij ertoe op snel besluiten te nemen over andere als prioritair aangemerkte onderwerpen, met name ratingbureaus, financieel toezicht en standaarden voor jaarrekeningen.
Il appelle également à des décisions rapides sur les autres sujets prioritaires identifiés, en particulier les agences de notation, la supervision financière et les normes comptables.
En zoals God je geschapen heeft… roept Hij je nu naar huis!
In deze brief roept hij op om hulp van de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties.
Als Riggins dat logboek ziet… roept hij'doofpot' en'complot.
Quand Riggins verra ce journal… Il criera"couverture" et"conspiration" à qui voudra l'entendre.Tenslotte roept hij op tot snelle vooruitgang bij de onderhandelingen met Egypte, Jordanië en Libanon.
Il appelle enfin à des progrès rapides dans les négociations avec l'Egypte, la Jordanie et le Liban.Initiatief kunnen nemen bij eenvoudige problemen,bij moeilijkere problemen roept hij de hulp in van een hoger gekwalificeerd arbeider;
Pouvoir prendre l'initiative en cas de simples difficultés,en cas de difficultés majeures, il demande l'aide d'un ouvrier de catégorie supérieure;Vervolgens roept hij vervuld van blijdschap uit: «Weldra zal ik dit lied zingen als dankbetuiging aan de Hemel».
Puis il s'écrie, plein d'allégresse:«Je chanterai bientôt ce cantique en action de grâces au Ciel».Jezus ziet haar direct en, zoals Hij vaker doet alshet erop aan komt, roept Hij zijn leerlingen bij elkaar en draagt ze op om goed te kijken.
Jésus le remarque aussitôt et, comme Daarom roept hij Virgil op om zijn gids te zijn door de vele bezienswaardigheden die hij zal zien en ervaren.
Par conséquent, il appelle Virgil à être son guide à travers les nombreux sites qu'il verra et expérimentera.En als hij thuiskomt, roept hij samen zijn vrienden en buren, zeggende tot hen:.
Et quand Tevens roept hij alle Afghaanse groeperingen op de mensenrechten en het internationale humanitaire recht te eerbiedigen.
Il appelle aussi toutes les forces afghanes à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international.Eén of twee weken later, roept hij het meisje en laat haar weten dat hij haar hulp nodig heeft.
Une à deux semaines plus tard, il appelle la fille et lui fait savoir qu'il a besoin de son aide.Ook roept hij alle Sudanese partijen op om het algemeen vredesakkoord geheel en volledig uit te voeren en een democratiseringsproces van start te doen gaan waarbij iedereen betrokken wordt.
Il appelle également toutes les parties soudanaises à mettre en œuvre pleinement et entièrement l'Accord global de paix et à lancer un processus de démocratisation inclusif.In de geest van solidariteit binnen de EU roept hij Iran op om alle discriminerende beperkingen tegen afzonderlijke lidstaten op te heffen.
Dans l'esprit de la solidarité européenne, il demande à l'Iran de lever toutes les restrictions discriminatoires visant certains États membres.Voorts roept hij de Raad en de Commissie op ervoor te zorgen dat in daarvoor in aanmerking komende derde landen gedegen netwerken van verbindingsambtenaren voor immigratieaangelegenheden worden opgericht.
Il engage également le Conseil et la Commission à veiller à la mise en place concrète de réseaux de liaison en matière d'immigration dans les pays tiers concernés.Als een dolfijn gewond is, roept hij om hulp van andere dolfijnen te krijgen, zodat hij kan komen aan de oppervlakte en ademen.
Si un dauphin est blessé, il pleure pour obtenir l'aide d'autres dauphins, afin qu'il puisse venir à la surface et respirer.In ieder geval roept hij op tot geloof en bekering, en misschien spreekt hij nog wel meer tegen zichzelf dan tegen anderen.
En tout cas, il appelle à la foi et à la conversion, et peut-être prêche-t-il autant à lui-même qu'aux autres.Zoals de profeten van Israël, roept Hij zijn luisteraars op om zich te bekeren en af te zien van wat in de maatschappij als 'normaal' geldt.
À l'instar des prophètes d'Israël, il invite ses auditeurs à changer leurs cœurs et à renoncer aux valeurs et façons d'agir courantes dans la société.
