Voorbeelden van het gebruik van Te erg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is te erg.
Het is te erg voor iedereen om te zien.
C'est trop horrible pour que quelqu'un puisse voir.Dit is te erg.
C'est trop fort.Ik miste maar één dag,dus dat is niet te erg.
J'ai seulement manqué un jour alors çane sera pas trop dur.Dit is te erg.
C'est vraiment trop!Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Als de pijn te erg wordt… dit is morfine… en een injectienaald.
Si la douleur est trop forte… voici de la morphine… et une seringue.Het is niet te erg,?
C'est pas trop mauvais?Je hebt te erg met ze te doen.
Tu as trop pitié d'eux, merde.Ik schaam me te erg.
J'ai vraiment trop honte.Zodra het te erg wordt, maken we ze af!
Dat is misschien iets te erg.
O, dat is te erg!” riep milady.„Help, help!”.
Oh! c'est trop fort! s'écria Milady, au secours! au secours!».Wat er gebeurd is was te erg.
En ze is niet te erg gewond, nu je het toch vraagt.
Et elle n'est pas blessée trop gravement. Merci de demander.Ik doe net alsof het niet al te erg is.
Je ferai comme si ce n'etait pas trop grave.O, dat is te erg!” riep Buckingham, eenige schreden de deur naderende.
Ah! ceci est trop fort!» cria Buckingham en faisant un pas vers la porte.Je enige doel is om niet te erg te verliezen.
Votre seul but est de ne pas perdre trop gravement.Ik hoop datde gezondheidstoestand van commisaris Nebel niet te erg is.
J'espère quele commissaire Nebel n'est pas trop mal en point.Je weet wel,ik… Ik kocht dit… voor als de pijn te erg werd en ik mezelf van kant wilde maken.
J'ai acheté ça si la peine deviendrait trop forte et où je voudrais me suicider.We hebben ruim een uur geprobeerd om het te repareren… maar hij bloedde te erg.
Nous avons essayé de la réparer, mais il saignait bien trop vite.Echter, deze handboeien kneuzingen zijn te erg dat ze dat zelf deed.
Toutefois, ces lésions dues aux menottes sont… bien trop profondes pour qu'elle se les soit faites elle-même.Misschien een klein beetje te erg om waar te zijn. Dat je het ergste denkt maar dat het niet zo is.
Je me disais que c'était trop affreux pour être vrai, quand on se dit un truc moche pour pas que ça arrive.De dokter zei dat haar verwondingen gewoon te erg waren.
Le médecin a dit que ses blessures étaient trop graves.De depressies,angsten en paniekaanvallen werden gewoon te erg en in 2003 werd ik in een psychiatrische kliniek opgenomen.
Les dépressions,les peurs et les attaques de panique devinrent trop graves et, en 2003, je fus hospitalisée en clinique psychiatrique.Mijn zoon is trouwens als vele malen gevallen,maar gelukkig was het nooit te erg", vertelt ze.
Mon fils est d'ailleurs tombé plusieurs fois,mais heureusement ça n'a jamais été trop grave», relate-t-elle.Eerst kregen dode zeelieden nog een zeemansgraf,maar toen de honger te erg werd, werd besloten ze op te eten.
Nu ik 'n gezin en 'n baby heb, wil ik om uw zegen vragen zodat, als ik vanavond in elkaar word geslagen,het niet te erg zal zijn.
Avec la famille et le bébé. Vous pourriez me bénir, comme ça si je me fais battre cesoir ça sera pas trop grave.Ik heb alles gedaan wat ik kon, en jij gaat alles doen wat je kunt enhet alternatief… Is te erg om te overwegen.
J'ai tout fait pour, et tu vas faire tout ton possible,et le contraire… est trop horrible à envisager.Als de bandenspanning van 2,0 bar na 6 minuten oppompen niet wordt bereikt,is de band te erg beschadigd.
Si la pression de gonflage de 2,0 bars n'est pas atteinte au bout de six minutes de gonflage,le pneu est trop fortement endommagé.
