Wat Betekent TERECHTE in het Frans - Frans Vertaling

• justifiées
• juste
• justifiée

Voorbeelden van het gebruik van Terechte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Terechte vraag.
Bonne question.

We hebben wat terechte vragen.
Ce sont des questions légitimes.

Terechte kritiek op gereserveerde wijze ontvangen.
Recevoir les critiques justifiées de manière distanciée.

Het is een oude en terechte eis.
C'est une vieille et juste revendication.

Hier kunt u terechte voor de befaamde zwarte truffels uit de streek, de beroemde foie gras en walnoten.
Ici, vous pouvez trouver les fameuses truffes noires de la région, le fameux foie gras et les noix.

Wat antwoordt u op deze terechte vragen?
Que répondez-vous à ces interrogations légitimes?

In geval van terechte reclames zal de schade worden afgewikkeld krachtens het bepaalde in artikel 8.
En cas de réclamation justifiée, le dédommagement s'effectuera conformément aux dispositions de l'article 8.

Welk antwoord kunnen wij hun bieden voor hun terechte ongerustheid?
Quelle réponse pouvons-nous apporter à leur légitime inquiétude?

En ondanks je terechte kwaadheid over wat er tussen ons gebeurd is… hoop ik dat je dat toch weet.
Et malgré ta colère… Une colère justifiée… A propos de ce qui s'est passé entre nous, j'espère que tu peux l'admettre.

Het is dus aangewezen een evenwicht te vinden tussen beide terechte bekommernissen.
Il convient donc de trouver un point d'équilibre entre ces préoccupations, toutes légitimes.

En ik kan alleen maar terechte" Ik zei het je toch's." horen.
Je n'entends que des"je te l'avais dit" justifiés.

De rapporteur en de commissie hebben nog wel een aantal- mijns inziens terechte- vragen.
Il y a une série de questions, que posent, à juste titre, me semble-t-il, le rapporteur et la commission.

Commissaris Van den Broek, die zeer terechte en serieuze woorden heeft gesproken.
Le commissaire Van den Broek, qui avait eu des paroles très sérieuses et pertinentes, a alors donné le feu vert.

Want dat zou dan betekenen dat je nieuwsgierigheid het haalde op al je angsten en je terechte moeilijkheden.
Cela voudra dire que ta curiosité l'aura emporté sur toutes tes peurs et tes légitimes difficultés.

Het betekent duidelijk een aanzienlijke en terechte vooruitgang vanuit het perspectief van het Parlement.
Cela marque clairement une avancée considérable et pertinente du point de vue du Parlement.

Wij waren wat verbolgen toen we jou het script op de grond zagen gooien… want de acteurs stelden terechte vragen.
Ça nous a perturbés de te voir jeter le scénario par terre, car les acteurs posaient de bonnes questions.

Je stelde toen een aantal zeer terechte vragen, over de manier waarop diersoorten splitsen, en hoe deze om te keren.
Vous avez relevé des questions très pertinentes à l'époque, sur comment coupler les espèces, et comment inverser ça.

In het bijzonder de Commissie en de Raad moeten luisteren en tegemoetkomen aan hun terechte zorgen.
En effet, la Commission et le Conseil doivent tout particulièrement les écouter et répondre efficacement à leurs préoccupations légitimes.

In een euforisch moment kan de vrouw het(terechte) gevoel hebben dat het kindje het mooiste is wat haar kan overkomen.
Dans un moment d'euphorie, vous pouvez avoir le sentiment(justifié) que votre bébé est la plus belle chose qui vous soit arrivée.

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag van de heer Cornillet bevat een groot aantal waardevolle suggesties en terechte eisen.
Monsieur le Président, ce rapport de M. Cornillet contient une pléthore de suggestions utiles et de requêtes justifiées.

Tot zover hetgeen ik de heer Pafilis wilde zeggen, in antwoord op zijn terechte vraag over de veiligheid van het luchtvervoer.
Voilà les quelques éléments que je voulais donner à M. Pafilis qui, à juste titre, m'a interrogé sur la sécurité des transports aériens.

Maar is het geen terechte straf van de geschiedenis dat juist een van degenen die het stelsel van Maastricht hebben uitgedacht, nu klem zit?
Mais n'est-ce pas un juste châtiment de l'histoire de prendre au piège un de ceux-là mêmes qui ont inventé le système de Maastricht?

We weten maar al te goed wat deze oorzaken zijn: werkloosheid, onveiligheid en het- soms terechte- gevoel dat de wereld steeds onmenselijker wordt.
Ces causes, nous ne les connaissons que trop bien: le chômage, l'insécurité et le sentiment, parfois justifié, que le monde se déshumanise.

Zoveel terechte vragen die een eigenaar zich kan stellen wanneer hij zich voorneemt om een meertalige advertentie op ons netwerk te publiceren.
Autant de questions légitimes que se posent les propriétaires lorsqu'ils envisagent de publier une annonce multilingue sur notre réseau.

Rachel Naomi Remen brengt compassie feitelijk terug op haar terechte plaats naast de wetenschap binnen de medische wereld bij de opleiding van nieuwe doktoren.
Rachel Naomi Remen ramène en réalité la compassion à sa place légitime, juste à côté de la science dans son domaine de médecine à travers la formation des nouveaux médecins.

Het is misschien zijn goed recht te zeggen dat hij mij geen antwoord kan geven, maar hij kan het zich niet veroorloven de nochtans terechte vragen van het Parlement te negeren. Dat kan niet!
C'est peut-être son droit de dire qu'il n'a pas de réponse, mais il ne peut pas se permettre d'ignorer les questions pourtant justifiées du Parlement, cela ne se fait pas!

Daarom was het een terechte en belangrijke eis dat ook grote landen zich aan geldende regels houden, zelfs als die regels minder geschikt lijken.
Il était donc juste, et important, d'exiger que les grands pays aussi suivent les règles applicables, même si celles-ci semblent moins appropriées.

Ten slotte zijn erkenning en bescherming van intellectueel eigendom een stimulans en terechte beloning voor de uitvinders en scheppers van nieuwe technieken en voorwerpen.
La reconnaissance et la protection de la propriété intellectuelle constituent en définitive une motivation et une juste récompense pour qui a inventé de nouvelles techniques et créé de nouvelles œuvres.

Los van alle begrijpelijke en terechte vreugde dat grenzen verdwijnen, mag niet over het hoofd worden gezien dat veel burgers zowel in de oude als in de nieuwe lidstaten sceptisch naar de toekomst kijken.
Malgré la joie compréhensible et justifiée de voir les frontières tomber, il ne faut pas oublier que de nombreux citoyens à la fois dans les anciens et les nouveaux États membres envisagent l'avenir avec scepticisme.

Mijns inziens is dit, afgezien van al het andere, een terechte en nuttige erkenning van de absoluut noodzakelijke rol die de NGO's in deze sector spelen. De NGO's zijn de noodzakelijke en bevoorrechte gesprekspartners van de Europese Unie en moeten dat blijven.
Il me semble que, par-dessus tout, elle constitue une reconnaissance juste et utile du rôle essentiel et indispensable joué dans ce secteur par les ONG, qui sont et resteront des interlocuteurs nécessaires et privilégiés de l'Union européenne.

Hoe "terechte" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij stellen hier zeer terechte veiligheidseisen.

Vond het een terechte penalty stratum.

Uiteindelijk werd het een terechte remise.

Een terechte voorsprong voor Dynamo dus.

Stroo sprak van een terechte uitslag.

Nogmaals profisijat mèt dees terechte ôngersjeijing.

Een terechte beslissingen zou achteraf blijken.

Een zeer terechte vraag van Els.

Een terechte zorg naar onze mening.

Betaalbare lunch voor deze terechte sterkwaliteit!

Hoe "justifiées, juste, justifiée" te gebruiken in een Frans zin

Toutes les critiques justifiées sont bonnes =)

L’information vient tout juste d’être révélée.

Les absences non justifiées sont illégitimes.

juste 13,2 millions$, soit 96% de.

Sauf demande dûment justifiée pour publication…

Aucune absence non justifiée n’est toléré.

Juste les trappes latérales mais oui.

Elles ne sont donc pas justifiées ici.

Ces conditions draconiennes sont-elles complètement justifiées ?

Une politique justifiée par deux constats.