Wat Betekent WEGGELOPEN in het Frans - Frans Vertaling

• enfui
• parti
• fui
• fugué
• sauvé
• quitté
• fugueuse
• enfuie
• partie
• sauvée
• partis
• enfuis
• fuit
• fuir

Voorbeelden van het gebruik van Weggelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is weggelopen.
Il a fugué.

Weggelopen. 13 jaar oud.
Fugueuse. 13 piges.

Je bent weggelopen!
Tu t'es sauvé.

Ze is weggelopen omdat ze bang voor hem is.
Elle a fugué car elle a peur de lui.

Hij was weggelopen.
Il s'était enfui.

Toen heb ik m'n pistolen weggegooid en ben weggelopen.
Du coup j'ai jeté mes flingues et je suis parti.

Hij is weggelopen!
Papa s'est sauvé!

Ze zijn als tieners samen weggelopen.
Ils ont grandi dans la même rue et fugué, ados.

Ben je weggelopen naar een heg?
Tu as fugué dans une haie?

Waarom ben je weggelopen?
Pourquoi tu t'es sauvé?

Ik ben weggelopen van de delegatie.
J'ai fui la délégation.

Hij is niet gewoon weggelopen.
Il ne s'est pas juste enfui.

Maar je bent weggelopen van een strijd.
Tu as fui les combats.

De zomer dat ik zestien werd, ben ik van huis weggelopen.
L'été de mes seize ans, je suis parti de chez moi.

Buddy is weggelopen.
Buddy est parti.

Je bent weggelopen met een meisje dat je nauwelijks kent, en getrouwd.
Tu t'es enfui avec une fille que tu connais à peine pour te marier.

Waarom was je weggelopen, Billy?
Pourquoi es-tu parti, billy?

Ik ben weggelopen uit de training.
J'ai quitté l'entraînement.

Zo Hennie, je bent dus van huis weggelopen met een vriendin.
Alors Hennie, tu es parti de chez toi avec une copine.

Hij is weggelopen met het badwater.
Je crois que l'adjoint est parti avec l'eau du bain.

Waarom ben je weggelopen, Justin?
Pourquoi vous être enfui, Justin?

Hij is dus weggelopen, omdat hij ons niet kon vertrouwen?
Il a donc fui parce qu'il ne pouvait pas nous faire confiance?

Dus waarom ben je weggelopen uit de lagune?
Alors, pourquoi t'es-tu enfui de ton lagon?

Marcel is weggelopen als een bang kind.
Marcel a fui comme un enfant apeuré.

Ze is samen met mijn zus weggelopen, toen ik tien jaar was.
Elle nous a quitté, avec ma soeur, quand j'avais 10 ans.

Hij is niet weggelopen, hij is ontvoerd.
Il s'est pas enfui, il a été enlevé.

Ik ben niet weggelopen, ik ben op een missie.
Je ne me suis pas enfui. Je suis en mission.

En hoe ik met je ben weggelopen, en hoe ik dat weer zou doen.
Et comment j'ai fui avec toi et comment je fuirais à nouveau.

Die kleine Mame, hij is weggelopen met het verslag nog half afgewerkt.
Ce petit Mame, il est parti avant d'avoir fini le rapport.

De volgende dag ben ik weggelopen en heb ik m'n eerste Centauri vermoord.
Le lendemain matin, je me suis sauvé et j'ai tué mon premier Centauri.

Hoe "weggelopen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij antwoordde dat Younes weggelopen was.

Deze weggelopen slaven werden Marrons genoemd.

Lijkt regelrecht weggelopen uit een animefilm.

Anderen zijn weggelopen uit Franse opvangcentra.

Welnu, God had een weggelopen profeet.

Het weggelopen kalfje Jacques van Trommel.

Meerdere mannen zouden daarna weggelopen zijn.

Gitaren weggelopen uit New Orders oeuvre?

Weggelopen slaaf, dief van andermans spullen.

Weggelopen uit een horrorfilm over kerkhoven.

Hoe "fui, parti, enfui" te gebruiken in een Frans zin

Sinon, j'aurais fui après Écriture stroboscopique.

Beaucoup ont déjà fui leur pays.

Puis c'est parti pour les danses.

Tout désenchantement s'est enfui des cyprès.

"Il n'a jamais fui ses responsabilités.

J'ai toujours pris parti pour Jonas.

C’est parti pour une belle aventure.

D'autres ont fui Mossoul pour Raqqa.

Tous avaient fui les persécutions nazies.

Alors c'est parti pour les explications.