Wat Betekent ZOU TEWEEGBRENGEN in het Frans - Frans Vertaling

• entraîner
• provoquer
• créerait

Voorbeelden van het gebruik van Zou teweegbrengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ik geloof niet dat Lawrence zou willen dat z'n dood… nog meer pijn en lijden zou teweegbrengen.
Mais connaissant Lawrence, il refuserait que sa mort apporte davantage de souffrance.

Overwegende dat de niet-aanpassing van de werkgeversbijdrage een gevoelige onevenwichtige stijging zou teweegbrengen van het deel gedragen door de sociale categorieën met de laagste inkomens;
Considérant que la non-adaptation de l'intervention des employeurs entraînerait une augmentation sensible et inéquitable de la part supportée par des catégories sociales dont les revenus sont les moins élevés;

Anderzijds, erop toezien om geen valse begrotingsoplossingen in het leven te roepen door uitzonderlijke en na 2006 niet terugkerende steun te verlenen die op termijn voor sommige gemeenten een situatie van structureel toegenomen tekort zou teweegbrengen;
D'autre part, veiller à ne pas créer de fausses solutions budgétaires par des aides exceptionnelles et non récurrentes au-delà de 2006 qui engendreraient à terme pour certaines communes des situations de déficit structurel aggravé;

Een speciaal programma beschermt deze mangroves tegen een eventueel teveel aan zout wat de verdwijning ervan zou teweegbrengen, en helpt mee aan zijn uitbreiding dankzij de verspreiding van een zoutverdragende grassooort, uri genaamd. bovenkant pagina 2.
Un programme spécial protège cette mangrove contre un éventuel excès de sel qui entraînerait sa disparition et favorise son extension grâce à la propagation d'une graminée très tolérante au sel, appelée uri. haut de la page 2.

Zelfs wanneer lijviger MEB's waren opgesteld, waren deze meestal gericht op het directe effect van het wegenbouwproject zelf op het milieu en niet op het milieueffect van de nieuwe economische activiteiten die de betere toegankelijkheid zou teweegbrengen.
Même lorsque des EIE plus substantielles avaient été réalisées, elles étaient généralement axées davantage sur l'incidence environnementale directe du projet routier lui-même que sur celle des nouvelles activités économiques générées par un meilleur accès.

In het bijzonder tonen de opstellers van het verslag-Laschet zich verheugd met de hervormingen die de Europese Grondwet zou teweegbrengen als deze was goedgekeurd, met als voornaamste punten de rechtspersoonlijkheid van de Unie en de Europese minister van Buitenlandse Zaken, waarmee dit programma gerealiseerd zou kunnen worden.
En particulier, le rapport Laschet se félicite des réformes qu'opérerait la Constitution européenne, si elle était adoptée, avec notamment la personnalité juridique de l'Union et le ministre européen des Affaires étrangères, qui permettraient de réaliser ce programme.

Precies daarom zijn wij het niet eens met een aantal van de door de Commissie in de mededeling Agenda 2000 opgenomen basisvoorstellen, daar wij denken dat de verwezenlijking van deze voorstellen het uitbreidingsproces zou hinderen en onaanvaardbare tekortkomingen zou teweegbrengen.
Et c'est précisément pour cette raison que nous n'acceptons pas certaines des propositions essentielles formulées par la Commission dans l'Agenda 2000, car nous considérons que, si elles étaient appliquées, elles finiraient par entraver le processus d'élargissement et créer des dysfonctionnements inacceptables.

Die bedriegers hebben dat zo goed begrepen dat zij, om de heilzame gevolgen, die de waarheid vast en zeker zou teweegbrengen, te voorkomen, hebben bedacht om haar voor ons als een monster af te schilderen, dat niet in staat is om ons tot enig goed gevoel te inspireren en hoewel zij gewoonlijk hun afkeuring uitspreken over onredelijke mensen, zouden zij toch heel boos worden als er naar de waarheid zou worden geluisterd.
Ces imposteurs l'ont si bien senti, que pour empêcher les bons effets qu'elle produirait infailliblement, ils se sont avisés de nous la peindre comme un monstre qui n est capable d'inspirer aucun bon sentiment,& quoiqu'ils blâment en général ceux qui sont déraisonnables, ils seroient cependant bien fâchés que la vérité fut écoutée.

Dat bij het uitblijven van deze reglementering en van de goedkeuring het verdere verloop van het lopende rallyseizoen, in het bijzonder van nationale en internationale wedstrijden die nog in de loop van de maanden oktober en november plaatsgrijpen, in het gedrang zou brengen, wat een vervalsing van de competitie zou teweegbrengen en de materiële en financiële voorbereidingen teniet zou doen met alle nadelige gevolgen van dien;
Qu'en l'absence de cette réglementation et d'une approbation, le déroulement de l'actuelle saison des rallyes, en particulier les épreuves nationales et internationales qui se déroulent dans le courant des mois d'octobre et de novembre, serait rendu difficile, ce qui provoquerait une altération de la compétition et anéantirait les préparations matérielles et financières, avec toutes les conséquences néfastes que cela entraîne;

Beweerd wordt dat de aangevochten bepaling een discriminerend verschil in behandeling zou teweegbrengen tussen, enerzijds, het in die bepaling beoogde kind en, anderzijds, het kind dat maatschappelijke dienstverlening kan vorderen en dat onwettig op het grondgebied verblijft zonder zijn ouders of het kind met wettig verblijf dat maatschappelijke dienstverlening kan vorderen om een andere reden dan het feit dat zijn ouders hun onderhoudsplicht niet nakomen of niet in staat zijn die na te komen.
Il est soutenu que la disposition attaquée créerait une différence de traitement discriminatoire entre, d'une part, l'enfant qu'elle vise et, d'autre part, l'enfant créancier de l'aide sociale qui séjourne illégalement sur le territoire sans ses parents ou l'enfant en séjour légal qui est créancier de l'aide sociale pour une raison différente du fait que ses parents n'assument pas ou ne sont pas en mesure d'assumer leur devoir d'entretien.

De verwijzende rechter ondervraagt het Hof over de bestaanbaarheid van het betwiste artikel 25 met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de artikelen 87 en 88 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, in zoverre het een discriminatie zou teweegbrengen ten nadele van de andere ondernemingen die in dezelfde sector werkzaam zijn, sinds de telecommunicatiemarkt geliberaliseerd is, waardoor privé-operatoren op dat gebied in een concurrentiële context activiteiten kunnen ontwikkelen.
Le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité de l'article 25 litigieux avec les articles 10 et 11 de la Constitution combinés avec les articles 87 et 88 du Traité instituant la Communauté européenne en ce qu'il établirait une discrimination au détriment des autres entreprises opérant dans le même secteur, depuis que le marché des télécommunications a fait l'objet d'une libéralisation permettant à des opérateurs privés de déployer des activités en ce domaine dans un contexte concurrentiel.

Met betrekking tot de opdrachten die door het monopolie van De Post worden gedekt, was de in het geding zijnde vrijstelling van aansprakelijkheid niet van die aard dat zij een verschil in behandeling zou teweegbrengen tussen De Post en privé-ondernemingen- of tussen hun respectieve gebruikers-, vermits die ondernemingen dergelijke opdrachten niet ten laste konden nemen, noch derhalve hun aansprakelijkheid in dat kader eventueel in het geding konden zien komen.
S'agissant des missions couvertes par le monopole de La Poste, l'exonération de responsabilité en cause n'était pas de nature à générer une différence de traitement entre La Poste et des entreprises privées- ou entre leurs usagers respectifs-, dès lors que ces entreprises ne pouvaient prendre en charge de telles missions, ni dès lors voir leur responsabilité éventuellement mise en cause dans ce cadre.

De aan het Hof voorgelegde prejudiciële vraag heeft uitsluitend betrekking op de discriminaties die de wijziging van een overgangsmaatregel zou kunnen teweegbrengen.
La question préjudicielle l'interroge uniquement sur les discriminations que pourrait entraîner la modification d'une mesure transitoire.

De teelten moeten verwijderd zijn van elke stuifmeelbron die een ongewenste kruisbestuiving zou kunnen teweegbrengen.
Les cultures doivent être distantes de toute source de pollen pouvant provoquer une pollinisation croisée indésirable.

Optie 5( de richtlijn intrekken) zou rechtsonzekerheid teweegbrengen en de ontwikkeling van nieuwe e-gelddiensten belemmeren.
L'option 5( abrogation de la directive) créerait une incertitude juridique et nuirait au développement de nouveaux services de monnaie électronique.

Gewoon blijven voeren met haar, dingen te doen ze graag dat haar bewusteloos zou kunnen teweegbrengen.
Continuez à lui parler, les choses qu'elle aime peuvent déclencher son inconscient.

Het onderzoek werd gevoerd om te begrijpen hoe en waarom chefs op een bepaalde manier koken, en wat een verandering in hun attitude zou kunnen teweegbrengen.
L'objectif de l'enquête était de comprendre comment et pourquoi les chefs cuisinaient de leur façon et ce qui pourrait susciter un changement d'attitude.

De uitoefening van elk ambt dat een verband van ondergeschiktheid impliceert met een andere onderneming en dat een belangenconflict met de« RTBF» zou kunnen teweegbrengen, behoudens de mandaten die worden uitgeoefend als vertegenwoordiger aangesteld door de onderneming in haar filialen;
Avec l'exercice de toute fonction impliquant un lien de subordination avec une autre entreprise et qui serait susceptible de provoquer un conflit d'intérêt avec la RTBF, à l'exception des mandats exercés en qualité de représentant désigné par l'entreprise dans ses filiales;

Er wordt tevens opgemerkt dat de aanhangigmaking bij een onderzoeksrechter die ertoe zou worden gebracht uitspraak te doen over de opportuniteit van een voorlopige hechtenis, terwijl een rechtbank minder dan vierentwintig uur eerder omtrent hetzelfde onderwerp uitspraak heeft gedaan, bij de beklaagde een gevoel van partijdigheid vanwege de onderzoeksrechter, en zelfs rechtsonzekerheid, zou kunnen teweegbrengen, indien hij de eerdere beslissing bevestigt.
Il est également relevé que la saisine d'un juge d'instruction qui serait amené à se prononcer sur l'opportunité d'une détention préventive alors qu'un tribunal a statué, moins de vingt-quatre heures plus tôt, sur le même objet, pourrait entraîner, dans le chef du prévenu, un sentiment de partialité du juge d'instruction s'il confirme la décision antérieure, voire une insécurité juridique.

Overwegende dat de termijn voorzien in artikel 84,§ 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996, bij de wet van 8 september 1997 en bij de wet van 2 april 2003 financiële moeilijkheden zou kunnen teweegbrengen voor de verschillende sociale contactpunten;
Considérant que le délai prévu à l'article 84,§ 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, modifiées par la loi du 4 août 1996, par la loi du 8 septembre 1997 et par la loi du 2 avril 2003 pourrait engendrer des difficultés financières pour les différents relais sociaux;

Het is de androgene verhogingen verbonden aan steroïden die verhoogde acne zullen teweegbrengen.
C'est les augmentations androgènes liées aux stéroïdes qui déclencheront l'acné accrue.

Ik waarschuw jullie dat het een grote mentale schok zal teweegbrengen in de hoofden van de mensen en misschien zullen allen niet kunnen blijven.
Je vous préviens que cela déclenchera un grand choc mental dans l'esprit des peuples et peut-être que tous ne seront pas en mesure de continuer.

Het verbod om in de omtrek van het gebied in opslagplaatsen in de open lucht te voorzien die een visuele verontreiniging zouden kunnen teweegbrengen.
L'interdiction, dans le périmètre de la zone, des dépôts extérieurs de matières susceptibles de générer une pollution visuelle.

Spreker waarschuwt voor het zeer ruime toepassingsgebied van de bepaling en de enorme werklast die dat voor heel wat magistraten zal teweegbrengen.
L'orateur met en garde contre le champ d'application très large de la disposition et la charge de travail énorme que cela occasionnera pour de très nombreux magistrats.

Maar God heeft ons beloofd dat HIJ een verandering in onze levens zal teweegbrengen, als we van Zijn hulpmiddelen gebruik maken.
Dieu nous a promis que si nous avions recours à ses ressources, il transformerait nos vies petit à petit.

Sommige voorbeelden van ruimten die bezorgdheid in claustrofobe individuen zouden teweegbrengen omvatten, maar zijn niet beperkt tot, draaiende deuren, liften, openbare vervoer en toiletten, evenals scanners MRI.
Quelques exemples des espaces qui déclencheraient l'inquiétude dans les personnes claustrophobes comprennent, mais ne sont pas limités Ã, des portes giratoires, des ascenseurs, transport en commun et des toilettes, ainsi que des balayeurs d'IRM.

In het kader van de modernisering van de sociale zekerheid dient gewezen te worden op het feit dat de O.A.T. een rationalisering en optimalisering van de immatriculatie, de aangifte en de innings- en verwerkingsprocedure van de sociale bijdragen zal teweegbrengen.
Dans le cadre de la modernisation de la sécurité sociale, il convient d'attirer l'attention sur le fait que la D.I.E. entraînera une rationalisation et une optimalisation de l'immatriculation, de la déclaration et des procédures de perception et de traitement des cotisations sociales.

In sommige landen die hun markten slechts gedeeltelijk openstelden, werden de prijzen voor de verbruiker verlaagd in het vooruitzicht van de gewijzigde vraag- en aanbodvoorwaarden die de toekomstige algehele liberalisering van de markt zal teweegbrengen.
Dans certains pays qui n'ont ouvert leurs marchés que partiellement, les prix fixés aux consommateurs ont été réduits en anticipation des modifications des conditions de l'offre et de la demande qu'entraînera à l'avenir la pleine ouverture de leur marché.

Hoe "zou teweegbrengen" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat als de film niks zou teweegbrengen bij de kijker?

Nochtans zou ik denken dat dat eerder meer begrip zou teweegbrengen dan.

Ik voelde dat deze reis een heleboel veranderingen zou teweegbrengen in mijn leven.

Dat dit een debat over nucleaire veiligheid zou teweegbrengen is een beetje belachelijk.

Een concept dat weliswaar heel wat grondige veranderingen zou teweegbrengen in het uitzicht.

Dat de song heel wat beroering zou teweegbrengen stond in de sterren geschreven.

Dat het onderzoek een correctie in de goudprijs zou teweegbrengen is echter wishful thinking.

We zullen ook de veranderingen onderzoeken die dit zou teweegbrengen in het huidige onderhandelingsmodel.

Taun We was niet bewust welke impact haar project zou teweegbrengen voor het universum.

De onderzoekers rekenden ook uit wat een mediacampagne zou teweegbrengen die fruit en groenten promoot.

Hoe "entraîner, créerait, provoquer" te gebruiken in een Frans zin

Cela peut entraîner des brûlures accidentelles.

Cette surcharge peut parfois entraîner l'explosion

Cela peut entraîner une invalidité permanente.

après coup pourraient entraîner des suites...

Et qui créerait des emplois....Qui dit mieux?

Elles peuvent provoquer des infections graves.

provoquer une nouvelle baisse des prix.

Une telle stratégie créerait des coûts élevés.

Leur fusion créerait un nouveau monstre des assurances.

Cela créerait une polémique et une hostilité virulente.