Voorbeelden van het gebruik van Zwerft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Speelgoed zwerft.
Les jouets, ça disparaît.Zwerft die ouwe bok nog steeds rond?
Een verwarde jongen zwerft in de straat.
Un garçon égaré qui se flâne dans la rue.Het is die gekke Bert… die over de gang zwerft.
En een volk zwerft door de straten van vanavond.
Et une nation erre dans les rues ce soir.
En een volk door de straten zwerft vanavond.
Et une nation erre dans les rues ce soir.Maar ook al zwerft ze daar nog rond, de baby is veilig.
Même si elle erre encore dans le coin, le bébé est en sécurité.Of je neemt een rugzak en zwerft door Frankrijk.
Enfile un sac à dos et pars traîner en France.Ik kreeg verslag over een priester die door de dorpen zwerft.
Hij zwerft over de wereld en test de gastvrijheid van mensen.
Il se balade dans le monde pour tester notre hospitalité.Meer dande helft van de Syriërs is op de vlucht of zwerft rond in het land.
De lynx zwerft honderden kilometers op zoek naar prooi.
Het is ook nuttig omaandacht te besteden aan uw hond wanneer hij zwerft buiten.
Il est également utile defaire attention à votre chien quand il se promène à l'extérieur.Hij zwerft 's nachts door de gangen, luistert hoe de verpleegkundigen roddelen.
Immers, bijna elke tweede game held zwerft ergens, dus elke wedstrijd is een soort van wandelaar.
Après tout,presque chaque seconde héros du jeu se promène quelque part, si chaque jeu est une sorte de marcheur.Je zwerft rond op de automatische piloot, er is een fysieke tol als je zo snel evolueert.
Toi, te baladant en pilote automatique… Il y a une particularité physique qui te fait évoluer si rapidement.Je weet wel, proberen te verzinnen… hoewe die Dementor kunnen vinden die nu blijkbaar door Central City zwerft.
J'essaye de juste de comprendre commenttrouver ce détraqueur qui apparemment erre dans Central City en ce moment.Uw vijand, de duivel, zwerft rond als een woedende leeuw op zoek naar prooi.
Parce que votre adversaire le Diable rôde, comme un lion rugissant"" cherchant qui il pourra dévorer.In Ulysses kun je letterlijk in de voetsporen treden van zijn hoofdpersoon Leopold Bloom,die de hele dag door de stad zwerft.
Dans Ulysse, on peut presque marcher sur les traces de sonhéros Leopold Bloom qui déambule dans la ville.Neen, de goudzoeker zwerft over de vlakten zoals de jager, wachten tot hij zijn prooi kan slaan.
Non, le prospecteur erre comme un chasseur sur les plaines, attendant de découvrir sa proie.De gevangenen die ik verhoorde zeggen dater 'n seriemoordenaar door 't land zwerft… die lichaamsdelen afbijt en ze opeet.
Les détenus pensent quec'est un tueur en série qui parcoure la campagne et arrache des morceaux pour les manger.Uw vijand, de duivel, zwerft rond als een brullende leeuw, op zoek naar een prooi om die te verslinden".
Car votre ennemi, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant quelqu'un à devorer.Mijnheer de Voorzitter, u kent allemaal het bijbelse verhaal overeen volk dat 40 jaar door de woestijn zwerft.
Monsieur le Président, vous connaissez l'épisode de la Bible où il estquestion d'un peuple qui erre dans le désert pendant 40 ans.Hij zwerft nu door Oldus, op zoek naar een waardige tegenstander om zijn honger naar vechten te stillen.
Il erre désormais dans Oldus, recherchant un adversaire de taille pour satisfaire sa soif de bataille.Vanaf dat moment wordt het een monster van het kwaad dat zwerft de straten nachts allerlei soorten misdaden plegen.
A partir de ce momentdevient un monstre maléfique qui erre dans les rues la nuit commettent toutes sortes de crimes.Tijdens heldere dagen zwerft de blik naar de heuvels van de Chianti naar Valdarno, Valdichiana en Pratomagno ingang.
Pendant jours francs le regard erre dans les collines du Chianti Valdarno, Valdichiana et Pratomagno entrée.Het monster uit deze wond zal het moeten bevestigen. Of als er echt een schepsel rond de stad zwerft, is het mogelijk dat het overtuigend zou kunnen zijn?
Ou s'il y a vraiment une créature errante dans la ville, est-il possible que ce soit cohérent?Hij zwerft de virtuele werkelijkheid op zoek naar zielen om ze te laten op uw boot te werken voor een honderd jaar.
Il rôde la réalité virtuelle à la recherche des âmes pour les faire travailler sur son navire à une centaine d'années.Omdat elke keer als je sterft je erverder verwijderd van ontwaakt… en je zwerft naar de andere kant tot je hem gevonden hebt.
Car à chaque fois que tu meurs tu te réveilles deplus en plus loin de lui, et tu erres de l'autre côté jusqu'à ce que tu le trouves.Alle levende wezens in deze materiële wereld, die zijn precies als het misleide kind van een grote rijke man,die in de straat zwerft.
Toutes ces entités vivant dans ce monde matériel, ils sont exactement comme l'enfant égaré d'une grande,riche, flâner dans la rue.
