Voorbeelden van het gebruik van Begeesterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je hebt miljoenen mensen begeesterd.
Geroosterd en begeesterd, dat krijg ik.
Schouten-Elsenhout debuteerde in 1962 in het tijdschrift Soela en kwam daarna met twee poëziebundels in het Sranan: Tide ete(Vandaag nog, 1964)en Awese(Begeesterd, 1965).
Schouten-Elsenhout debutó en 1962 en la revista Soela y luego produjo dos colecciones de poesías en sranan: Tide ete(Vandaag nog, 1964)y Awese(Begeesterd, 1965).Een levenloos voorwerp begeesterd met bovennatuurlijke krachten.
Gods rijkdom komt niet tot ons via onze rijkdom,maar altijd en uitsluitend door onze persoonlijke en gemeenschappelijke armoede, begeesterd door de Geest van Christus.
La riqueza de Dios no puede pasar a través de nuestrariqueza, sino siempre y solamente, a través de nuestra pobreza, personal y comunitaria, animada por el Espíritu de Cristo.Ik was een dichter begeesterd door de filosofie, geen filosoof met poëtische faculteiten.'.
In 1944 kwam sensei Kase, als jonge persoon,in contact met deze fundamentele ommekeer in het karate en was zo begeesterd dat hij onuitgesproken geraakte over de invloed die deze periode op hem had.
En 1944, el joven sensei kase tomó contacto coneste fundamental cambio en el karate y él se sintió tan entusiasta que incluso hoy en día él sigue hablando de la influencia de ese periodo en él.Ik was een dichter begeesterd door de filosofie, geen filosoof met poëtische faculteiten.'.
Na ongeveer drie maanden van experimenten(waarvan de meeste niet in zijn instructieverslagen naar de toenmalige Uitvoerend Directeur van het ACIO verschenen)werd Vijftien begeesterd met een geweldige visie van hoe BST gecreëerd moest worden.
Cerca de tres meses después de la experimentación(la mayor parte de lo cual no estaba en sus reportes para el actual Director Ejecutivo de la ACIO),Quince fue infundido con una visión masiva de cómo crear el TPB.Het Tweede Vaticaans Concilie werd sterk begeesterd door de wens om de christenen te brengen tot een beter begrip van de grootsheid van het geloof en van de schoonheid van de ontmoeting met Christus.
El Concilio Vaticano II estuvo fuertemente animado por el deseo de llevar a los cristianos a comprender la grandeza de la fe y la belleza del encuentro con Cristo.Na ongeveer drie maanden van experimenten(waarvan de meeste niet in zijn instructieverslagen naar de toenmalige Uitvoerend Directeur van het ACIO verschenen)werd Vijftien begeesterd met een geweldige visie van hoe BST gecreëerd moest worden.
Cerca de tres meses después de la experimentación(la mayor parte de lo cual no estaba en sus reportes para el director ejecutivo de la ACIO en el momento),Quince fue infundido con una visión masiva de cómo crear el BST.Espinal was door deze marxistische analyse van de werkelijkheid begeesterd, evenals door de theologie die van het marxisme gebruik maakt.
Espinal era un entusiasta de este análisis de la realidad marxista y también de la teología usando el marxismo.Het was de christelijke betekenis van leven als kinderen enniet als slaven, begeesterd door de Eucharistie, die van de zondag, bijna universeel, een rustdag maakte.
Fue el sentido cristiano de vivir como hijos yno como esclavos, animado por la eucaristía, el que hizo del domingo- casi universalmente-.Het was de christelijke betekenis van leven als kinderen enniet als slaven, begeesterd door de Eucharistie, die van de zondag, bijna universeel, een rustdag maakte.
Fue el sentido cristiano del vivir como hijos y nocomo esclavos, animado por la Eucaristía, a hacer del domingo, casi universalmente, el día de descanso.Het was de christelijke betekenis van leven als kinderen enniet als slaven, begeesterd door de Eucharistie, die van de zondag, bijna universeel, een rustdag maakte.
Fue el sentido cristiano de vivir como hijos y nocomo esclavos, animados por la Eucaristía, lo que hizo del Domingo, casi universalmente, el día de descanso.Zoals tweeduizend jaar geleden Jezus mensen tot de navolging van Hem geroepen heeft, zovolgen ook vandaag jonge mannen en vrouwen Zijn roepstem en begeven zich op weg, begeesterd door Jezus en bewogen door het verlangen hun leven ten dienste van de Kerk te stellen en tot hulp van de mensen over te geven.
Así como Cristo hace dos mil años llamó algunas personas a seguirlo,también hoy hombres y mujeres jóvenes se abren a esta llamada, fascinados por Jesús y movidos por la nostalgia por colocar sus vidas al servicio de la Iglesia y entregarla al servicio de los hombres.Zoals tweeduizend jaar geleden Jezus mensen tot de navolging van Hem geroepen heeft, zo volgen ook vandaag jonge mannen en vrouwen Zijn roepstem enbegeven zich op weg, begeesterd door Jezus en bewogen door het verlangen hun leven ten dienste van de Kerk te stellen en tot hulp van de mensen over te geven.
Del mismo modo que hace dos mil años Jesús llamó a personas para que lo siguieran, también hoy muchos jóvenes, chicos y chicas, tras escuchar su llamada,se ponen en camino, fascinados por él e impulsados por el deseo de dedicar su vida al servicio de la Iglesia, entregándola para ayudar a los hombres.De naam Michael Schumacher begeestert mensen over de hele wereld.
Sommige begeesterende leiders waren geen grote redenaars- getuige Mahatma Gandhi.
Om de mensen te kunnen begeesteren, is het beter hun de schoonheid, de grootsheid aan te bieden.
Maar een speech begeestert niet alleen de toehoorders, hij brengt ook de spreker zelf vaak in een staat van vervoering.
Pero un discurso no solamente entusiasma a los oyentes: muy a menudo transporta al que habla a un estado de trance.Zij probeerden zich dus te verdiepen in de kennis van het geloof en geleid te worden op de moeilijke maar begeesterende weg van de heiligheid.
Por tanto,trataban de profundizar en el conocimiento de la fe y de ser guiados en el arduo pero entusiasmante camino de la santidad.Deze begrippen komen onophoudelijk terug in de liturgische teksten van Kerstmis enzijn een reden tot nadenken en begeesterende hoop.
Estos conceptos aparecen continuamente en los textos litúrgicos navideños yconstituyen un motivo entusiasmante de reflexión y esperanza.Ik wist dat hij bezorgd was over de comeback,' Over de vraag of hij de menigte nog kon begeesteren.
Dat een dergelijke moed ook het geliefde Venezuela begeestert in het zetten van de noodzakelijke stappen om een einde te maken aan de huidige spanningen en samen te bouwen aan een hoopvolle toekomst voor heel de bevolking.
Que dicha valentía anime también la amada Venezuela para dar los pasos necesarios con vistas a poner fin a las tensiones actuales y a edificar conjuntamente un futuro de esperanza para la población entera.Enkel de liefde, in haar hoedanigheid van “forma virtutum”[434],kan sociale actie begeesteren en omvormen in de richting van de vrede in de context van een wereld die steeds complexer wordt.
Sólo la caridad, en su calidad de« forma virtutum»,puede animar y plasmar la actuación social para edificar la paz, en el contexto de un mundo cada vez más complejo.Hij zet het succesverhaal van ons merk voort, een merkdat al meer dan zeventig jaar fascineert en mensen over de hele wereld begeestert, zei Oliver Blume, voorzitter van de raad van bestuur van Porsche AG, die de wereldpremière in Berlijn opende. Deze dag markeert het begin van een nieuw tijdperk.
Es parte de la historia de éxito de nuestra marca,una marca que ha fascinado y emocionado al mundo entero durante más de 70 años”, dijo Oliver Blume, presidente del Consejo de Dirección de Porsche AG, quien ha inaugurado el evento en Berlín:“Este día marca el comienzo de una nueva era”.Hij zet het succesverhaal van ons merk voort,een merk dat al meer dan zeventig jaar fascineert en mensen over de hele wereld begeestert, zei Oliver Blume, voorzitter van de raad van bestuur van Porsche AG, die de wereldpremière in Berlijn opende.
Lleva adelante la historia de éxito de nuestra marca,una marca que ha fascinado y emocionado a las personas en todo el mundo durante más de 70 años”, dijo Oliver Blume, presidente de la Junta Ejecutiva de Porsche AG, quien abrió el estreno mundial en Berlín….
