Voorbeelden van het gebruik van De louter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het betreft hier enkel het algemeen karakter van de circulatiekosten die uit de louter formele metamorfose ontstaan.
Aquí sólo se trata del carácter general de los costos de circulación que surgen de la mera metamorfosis formal.Sri Radha het symbool van de louter liefde en de geest van Sri Krishna is zeer zuigeling en inschrijving.
Het betreft hier enkel het algemeen karakter van de circulatiekosten die uit de louter formele metamorfose ontstaan.
Aquí, sólo nos referimos al carácter general de los gastos de circulación que surgen de la metamorfosis puramente formal.Documenten betreffende de louter privé-omstandigheden van personen": ze ventig jaar na opstelling.
Documentos relativos a la situación estrictamente privada de las personas»: 70 años después de la fecha de los documentos.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Ze zijn als de deur die ons in staat stelt binnen te treden in de goddelijke plannen die zo dikwijls afwijken van de louter menselijke plannen.
Son como la puerta que nos permite introducirnos en los designios divinos,que tantas veces se alejan de los planes meramente humanos.De louter softwarematige oplossing kan in slechts enkele minuten worden geïnstalleerd en vereist geen andere hardware dan een normale pc.
Nuestra solución es un programa que se instala en un par de minutos y no requiere más equipo que un simple ordenador.Aldus is het dat de mensheid beseft dat de Aarde louter een macrokosmos van de mensheid is.
Indien we de louter biologisch bepaalde reacties uitsluiten, vergt zelfs de meest elementaire handeling een zekere mate van denkwerk.
Si excluimos reacciones simples biológicamente determinadas, incluso la acción más elemental exige un cierto grado de pensamiento.Zijn de woorden van Christus- zo vraagt de kardinaal zich af-misschien onvoldoende, zodat men de louter menselijke woorden moet vermenigvuldigen?".
Las palabras de Cristo- se pregunta el Cardenal-¿son, tal vez, insuficientes,por lo que se debe multiplicar las palabras puramente humanas?".Een goedkoper alternatief in de louter relatieve zin- zou de telefoon, Gamevice controller, en de dongle op $1190.
Una alternativa más económica, en un sentido puramente relativo, sería el teléfono, el controlador Gamevice y el dongle a$ 1190.Andere variabelen Er zijn andere variabelen die de associatie tussen de geconditioneerde en de niet-geconditioneerde stimulus beïnvloeden,die verschillen van de louter tijdelijke contiguïteit….
Otras Variables Existen otras variables que influyen en la asociabilidad entre el estímulo condicionado y el incondicionado,que son distintas de la mera contigüidad temporal.El valor, prescindiendo de su representación meramente simbólica en el signo de valor, sólo existe en un valor de uso, en una cosa.Deze kwalitatieve verandering in het machinale bedrijf stoot voortdurend arbeiders uit de fabriek ofsluit de fabriekspoort voor de nieuwe stroom van rekruten, terwijl de louter kwantitatieve expansie van de fabrieken behalve de uitgestotenen ook de nieuwe contingenten verzwelgt.
Este cambio cualitativo en la industria maquinizada constantemente expulsa de la fábrica a obreros ocierra las puertas de la misma al nuevo aflujo de reclutas, mientras que la mera expansión cuantitativa de las fábricas absorbe, junto a los desplazados, a nuevos contingentes.De derde louter Bosnische partij, maar relatief zwakker dan de twee vorige, is de partij van Bosnië en Herzegovina.
La tercera parte puramente bosnio, pero comparativamente más débil que los dos anteriores, es el Partido de Bosnia y Herzegovina.Hij vermijdt de bijzonder fatale verwarring tussen de objectieve historische onrijpheid van de Franse arbeidersklasse tussen 1848 en1850, en de louter subjectieve onrijpheid van de Duitse arbeidersklasse tussen 1918 en 1933, die in rechtstreekse contradictie stond met de objectieve mogelijkheden.
Evita hacer la confusión particularmente fatal entre la inmadurez histórica objetiva de la clase obrera francesa entre 1848 y 1850 yla inmadurez puramente subjetiva de la clase obrera alemana entre 1918 y 1933, que se encontraba en contradicción directa con las posibilidades objetivas.Indien we de louter biologisch bepaalde reacties uitsluiten, vergt zelfs de meest elementaire handeling een zekere mate van denkwerk.
Si excluimos reacciones simples condicionadas fisiológicamente, como los actos reflejos, incluso la acción más elemental exige un cierto grado de pensamiento.Het onware is de gereproduceerde wereld, de louter gefotografeerde wereld, al is daarin natuurlijk ook kunst mogelijk.
Lo no verdadero es el mundo reproducido, el mundo meramente fotografiado, aunque, por supuesto, en la fotografía también es posible el arte.De louter grafische gebruikersinterface kan echter niet tot een dergelijk resultaat leiden, aangezien de reproductie ervan niet de reproductie van het computerprogramma zelf meebrengt.
La mera interfaz gráfica de usuario no puede dar lugar a este resultado, ya que su reproducción no entraña la reproducción del programa de ordenador en sí.In gevallen waarin alleen de rituele kant van de wet- de louter formele vervulling van de geboden- werd benadrukt, leverden de profeten felle kritiek Jes.
Algunos casos en los cuales se enfatizaba solamente la parte ritual de la ley(el cumplimiento puramente formal de los mandamientos) fueron criticados duramente por los profetas entre otros, Is.Wat betreft de louter kwantitatieve aspecten van een dergelijk toezicht kan de huidige generatie programma's( 1994-1996/99) als aanzienlijk beter worden beschouwd dan de vorige generatie.
Por lo que se refiere a los aspectos puramente cuantitativos de dicho seguimiento, la actual generación e programas(1994-1996/99) puede considerarse considerablemente mejor que la anterior.Het kwantitatieve dat in de blinde ontwikkeling van de louter economische productiekrachten aan de dag treedt, moet veranderd worden in een kwalitatieve historische toe-eigening.
Lo cuantitativo que surge en el desarrollo ciego de las fuerzas productivas simplemente económicas debe cambiarse por la apropiación histórica cualitativa.Indien de zaak eveneens handelt over de louter burgerlijke gevolgen van het huwelijk, dient de rechter zich er voor te beijveren dat, met inachtneming van het voorschrift van§ 2, de zaak vanaf het begin bij het burgerlijk gerecht aanhangig gemaakt wordt.
Si la causa versa también sobre los efectos meramente civiles del matrimonio, procure el juez que, cumpliendo lo prescrito en el§2, la causa se lleve desde el primer momento al fuero civil.Het kwantitatieve dat in de blinde ontwikkeling van de louter economische productiekrachten aan de dag treedt, moet veranderd worden in een kwalitatieve historische toe-eigening.
Lo cuantitativo que surge en el desarrollo ciego de las fuerzas productivas simplemente económicas debe transformarse en apropiación histórica cualitativa.Daaruit volgt dat vanuit het gezichtspunt van de louter nationale bescherming die uit het bilaterale verdrag voortvloeit, het door de verwijzende rechter gemaakte onderscheid tussen eenvoudige geografische herkomstaanduidingen en gekwalificeerde aanduidingen niet relevant is.
De ello se desprende que, desde el punto de vista de la protección puramente nacional que resulta del Convenio bilateral, carece de pertinencia la distinción que el órgano jurisdiccional remitente establece entre las indicaciones de procedencia geográfica simples y las indicaciones cualificadas.Het blijkt dat de OVSE louter een regionale extensie is van de Verenigde Naties.
Parece ser que la OSCE es simplemente una extensión regional de la ONU.Arts- wetenschappers die de prime louter bestuderen technische methoden, en creëren op basis van de inhoud van de nieuwe technologieën en mechanismen.
Doctor- los científicos que estudian el primer puramente métodos técnicos, y crean sobre la base de la sustancia de las nuevas tecnologías y mecanismos.De substantiële louter innerlijke en daarom louter uiterlijke noodzakelijkheid, de toevallige vervlechting van “machten en zaken” kan niet voor het redelijke uitgegeven worden.
La necesidad sustancial, meramente interior y por tanto meramente extrínseca, coordinación casual de los«poderes y actividades», no puede pasar por lo racional.Hoewel het schip geen pleziervaartuig is, noch de aanwezigen louter voor hun plezier aanwezig waren, genoten ze er zeker van.
Pero ese barco no es una embarcación de recreo, ni los asistentes se reunieron por pura diversión, aunque sin duda se divirtieron.Naar mijn mening werd dit bepaalde onderdeel van de campagne louter tegen mevrouw Porcelli gebruikt omdat zij een vrouw was.
En mi opinión,este aspecto concreto de la campaña se adoptó contra la Sra. Porcelli simplemente por que se trataba de una mujer.
