Wat Betekent DE LOUTER in het Duits - Duits Vertaling

• rein
• allein

Voorbeelden van het gebruik van De louter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Muziek overstijgt de louter esthetische schoonheid.
Musik transzendiert die ästhetische Schönheit allein.

De louter technologische aspecten van dit proces komen ruimschoots aan bod binnen het vijfde kaderprogramma.
Die rein technologischen Aspekte dieser Unterstützung werden im Fünften Rahmenprogramm eingehend behandelt.

Den Haag 1897(met F. Fokkens) J. de Louter: Levensbericht P.A. van der Lith.
Den Haag 1897(1. Bd., mit F. Fokkens) J. de Louter: Levensbericht P.A. van der Lith.

In aanvulling op de louter praktisch doel, het product van het weefsel als decoratieve, ze toe te voegen aan het interieur kleur, vorm en textuur.
Zusätzlich zu den rein praktischen Zweck, das Produkt des Gewebes als dekorative, fügen sie in das Innere Farbe, Form und Textur.

Vooruitgang mag niet worden herleid tot de louter economische en financiële aspecten.
Fortschritt sollte nicht nur in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht verstanden werden.

Gezien de louter procedurele aard van Richtlijn 89/105/EEG, werd voor de onderzochte opties geen milieueffect vastgesteld.
In Anbetracht des rein verfahrensrechtlichen Charakters der Richtlinie 89/105/EWG wurden für die untersuchten Optionen keine Umweltauswirkungen ermittelt.

Op 200 jaren oud provinciale Bordeaux werd de louter supplyer van de wijnen op het eiland Groot-Brittannie.
Auf 200 Jahre wurde die Provinz Bordeaux ein einziger Lieferant der Weine auf die Insel Großbritannien.

Daarom roep ik de Raad op een compromis te sluiten, egoïstische en conservatieve standpunten te verwerpen en het nauwe keurslijf van de louter nationale belangen te overstijgen.
Ich appelliere daher an den Rat, einen Kompromiss zu erzielen, egoistische und konservative Haltungen abzulegen und die engen Grenzen rein nationaler Interessen hinter sich zu lassen.

Het muzikale alledaagse leven van niu-iorxkoi straat was de louter voedende omgeving van esthetische indrukken kinder jaren oud.
Das musikalische Alltagsleben der New Yorker Straße war ein einziger Nährboden der ästhetischen Eindrücke der Kinderjahre.

Overigens is luxe een absolute noodzakelijkheid voor een productiewijze die de rijkdom voor de niet-producenten produceert, daaraan dus noodzakelijke vormen moet geven, waarin hij door de louter genietende rijkdom toe te eigenen is.
Im übrigen ist er eine absolute Notwendigkeit für eine Produktionsweise, die den Reichtum für die Nicht-Produzenten produziert, also ihm notwendige Formen geben muss, worin er von dem bloß geniessenden Reichtum aneigenbar.

Deze beoordeling moet op realistische gronden berusten; de louter theoretische mogelijkheid om een markt te betreden is ontoereikend17.
Diese Einschätzung muss auf realistischen Annahmen beruhen; die rein theoretische Möglichkeit eines Marktzutritts reicht nicht aus17.

De louter procedurele aspecten(') en de eventuele raadpleging van de andere instellingen en organen van de Unie die in het kader van de besprekingen in de Raad plaatsvinden(2) worden besproken in het commentaar op het ROR, deel II van de Gids voor de Raad.
Die rein verfahrenstechnischen Aspekte(') und die etwaigen Anhörungen anderer Organe und Einrichtungen der Union, die im Rahmen der Arbeit des Rates erfolgen,(2) werden in den Erläuterungen zur Geschäftsordnung(Teil II dieses Handbuchs) be handelt.

Het voorstel van de Commissie dient gewijzigd te worden, anders verdwijnen de louter uitvoerende opdrachten omdat deze oneconomisch worden.
Der Vorschlag der Kommission muss abgeändert werden, denn andernfalls würde er diese Geschäftstätigkeit vom Markt verdrängen, weil sie nicht mehr wirtschaftlich wäre.

De Commissie hecht het meeste belang aan de louter commerciële doelstellingen en schenkt onvoldoende aandacht aan de spin-offs van de zuiver wetenschappelijke doelstellingen, waarvan zij het beheer tot op heden volledig aan ESA overlaat.
Die Kommission hat den rein kommerziellen Zielen eine größere Bedeutung beigemessen; sie hat daher die Auswirkungen der ausschließlich wissenschaftlich ausgerichteten Forschung nicht angemessen berücksichtigt und diese bis jetzt der ESA überlassen.

Het belangrijkste onderdeel van dit feit is dat, de concurrentie in de e-commerce markt, dankzij de louter digitale aard, is volledig toegankelijk voor haar klanten als één-klik verwijderd opties;
Der wichtigste Teil dieser Tatsache ist, dass, der Wettbewerb im E-Commerce-Markt, Dank der rein digitalen Natur, gut zugänglich für seine Kunden als One-Click entfernt ist Optionen;

Met de eerste wijziging wordt beoogd ervoor te zorgen dat de louter nationale ondernemingen in de voorgestelde regeling niet worden benadeeld ten opzichte van de multinationale ondernemin gen, terwijl de tweede erop gericht is nader te bepalen dat de vrijstelling aan iedere andere per soon kan worden overgedragen, op voorwaarde dat hij alle verplichtingen van de houder van de oorspronkelijke vergunning overneemt.
Die erste Änderung soll sicherstellen, daß die rein nationalen Unternehmen in der vor geschlagen Regelung nicht gegenüber den multinationalen Unternehmen benachteiligt werden, während die zweite klären soll, daß beim Übergang des Vorteils der Regelung auf eine andere Person letztere alle Pflichten von der Person übernehmen muß, zu deren Gunsten die Regelung ursprünglich gewährt wurde.

Bij het streven naar het op gelijkwaardige wijze gedenken van de slachtoffers van het nazisme en het stalinisme, strijd ik tegen de louter symbolische ontvangst van de nieuwe lidstaten in de Europese Unie.
Indem ich mich gleichermaßen für die Erinnerung an die Opfer des Nationalsozialismus und des Stalinismus einsetze, wende ich mich gegen eine bloß symbolische Aufnahme der neuen Mitgliedstaaten in die Europäische Union.

In dit gewijzigde voorstel is tevens rekening gehouden met de louter redactionele of formele aanpassingen die door de uit vertegenwoordigers van de Juridische Diensten bestaande adviesgroep zijn voorgesteld.
Der geänderte Vorschlag berücksichtigt auch die Änderungen rein formaler oder redaktioneller Art, die von der beratenden Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste vorgeschlagen wurden.

Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam is deze erkenning bindend en heeft zij een grondwettelijk karakter, in tegenstelling tot de louter politieke waarde die voortvloeide uit de aan de Verdragen gehechte verklaringen.
Jetzt geht es um die verfassungsrechtliche Anerkennung und nicht bereits, wie in Amsterdam geschehen, um eine Anerkennung durch Erklärungen, die den Verträgen beigefügt werden und rein politischen Charakter tragen.

De ervaring met de toepassing van artikel 22, lid 1, wijst uit dat de louter individuele beslissing om artikel 6 van de richtlijn niet toe te passen, problemen kan opleveren ten aanzien van de bescherming van de veiligheid en gezondheid van de werknemers en de keuzevrijheid van de werknemer.
Die Erfahrungen mit der Anwendung von Artikel 22 Absatz 1 zeigen, dass die völlig individuelle letzte Entscheidung, Artikel 6 der Richtlinie nicht anzuwenden, Probleme im Zusammenhang mit dem Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer und auch mit der Entscheidungsfreiheit des Arbeitnehmers aufwerfen kann.

Helaas overschrijden in een aantal gevallen de aan de centrale autoriteiten toegekende beslissingsbevoegdheden de louter ondersteunende rol die hun krachtens het kaderbesluit kan worden toegekend EE, IE.
Zu bedauern ist allerdings, dass die den zentralen Behörden übertragenen Entscheidungsbefugnisse in einigen Fällen über die nach dem Rahmenbeschluss zulässige Aufgabe dieser Behörden, die administrative Abwicklung zu erleichtern, hinausgehen EE, IE.

Wanneer voor de productie van absolute meerwaarde de louter formele onderwerping van de arbeid aan het kapitaal voldoende is- bijvoorbeeld de ambachtsman, die vroeger voor zichzelf of als gezel voor de gildemeester werkte en nu als loonarbeider onder de directe heerschappij van de kapitalist komt te staan- bleek anderzijds dat de methoden voor productie van relatieve meerwaarde tevens de methoden zijn voor productie van absolute meerwaarde.
Wenn zur Produktion des absoluten Mehrwerts die bloß formelle Subsumtion der Arbeit unter das Kapital genügt, z.B. daß Handwerker, die früher für sich selbst oder auch als Gesellen eines Zunftmeisters arbeiteten, nun als Lohnarbeiter unter die direkte Kontrolle des Kapitalisten treten, zeigt sich andrerseits, wie die Methoden zur Produktion des relativen Mehrwerts zugleich Methoden zur Produktion des absoluten Mehrwerts sind.

De Europese Raad roept Iran op om tegemoet te komen aan de eisen in de resoluties van de VN‑Veiligheidsraad en volledig samen te werken met de IAEA bij de oplossing van alle openstaande kwesties, en ervoor te zorgen dat het vertrouwen in de louter vreedzame aard van het Iraanse kernprogramma wordt hersteld.
Der Europäische Rat fordert Iran nachdrücklich auf, die Anforderungen der Resolutionen des VN-Sicherheitsrates zu erfüllen und uneingeschränkt mit der IAEO zusammenarbeiten, damit alle noch bestehenden Probleme gelöst werden und das Vertrauen in den ausschließlich friedlichen Charakter des iranischen Nuklearprogramms wiederhergestellt wird.

De Afdeling dringt erop aan dat men zich daarbij niet tot de louter economische aspecten beperkt, maar ook de politieke en vooral de sociale problematiek onder de loep neemt.
Sie empfiehlt aber, diese Studie nicht auf die wirtschaftlichen Aspekte zu beschränken, sondern sie auch auf die politi schen und vor allem auf die sozialen Gesichtspunkte auszuweiten.

Wij hebben in dit Parlement meermaals de gelegenheid gehad onze steun te betuigen aan een ambitieus industrieel programma, waarvoor de Europese dimensie voor een keertje volledig op zijn plaats was, ofschoon we ook de tekortkomingen en de gebreken van het programma hebben onderstreept, zoals de louter civiele dimensie of de technologieoverdracht naar niet-Europese landen zoals China, die communistische dictatuur en exponent van oneerlijke handelsconcurrentie.
Wir hatten in diesem Hause mehrfach Gelegenheit, unsere Zustimmung zu einem ehrgeizigen Industrievorhaben zu geben, bei dem die europäische Dimension diesmal vollständig zum Tragen kam, wenngleich wir auch auf die Unzulänglichkeiten und Mängel des Projekts hingewiesen haben, wie sein rein ziviler Charakter oder den Technologietransfer an Drittstaaten wie China, einer kommunistischen Diktatur und einem Vertreter des unlauteren Handelswettbewerbs.

Het streven om de betrekkingen met Mexico een nieuwe impuls te geven moet worden gezien in het licht van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika en de Cariben, en naast de louter economische en commerciële aspecten moet ook worden gekeken naar de historische en culturele banden tussen de partijen, die een tegenwicht kunnen vormen voor de toenemende invloed in dit continent van de pan-Amerikaanse en Stille Zuidzeedimensie.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) ist der Auffassung, dass die Belebung der Beziehungen zu Mexiko aus Sicht der Beziehungen der Europäischen Union zu Lateinamerika und der Karibik insgesamt erfolgen sollte, und dass neben den rein wirtschaftlichen und handelspolitischen Aspekten anderen historischen und kulturellen Gemeinsamkeiten mehr Bedeutung zugemessen werden muss, die als Gegengewicht zum wachsenden Einfluss der panamerikanischen Dimension und des pazifischen Raums auf diesen Kontinent dienen könnten.

De uitbetalende instantie is de marktdeelnemer die rente uitbetaalt aan, of invordert en rechtstreeks doorstort ten gunste van de uiteindelijk gerechtigde; de louter passieve ontvangst van een betaling door een bank of financiële instelling voor het bijschrijven op de rekening van de uiteindelijk gerechtigde wordt niet als uitbetaling van rente aangemerkt.
Die Zahlstelle ist derjenige Wirtschaftsbeteiligte, der dem wirtschaftlichen Eigentümer Zinsen zahlt oder eine Zinszahlung zu dessen unmittelbaren Gunsten einzieht; die rein passive Entgegennahme einer Zahlung durch eine Bank oder ein Finanzinstitut zugunsten des Kontos des wirtschaftlichen Eigentümers ist keine Zinszahlung.

Ik weet dat u er een andere mening op nahoudt, maar zou toch het volgende willen opmerken. Nu de Intergouvernementele Conferentie bijeen is, meen ik dat wij, los van de louter juridische problemen, Straatsburg politiek verzwakken als wij ermee instemmen dat het Europees Parlement zich symbolisch aan de Raad en de Commissie onderwerpt door meer in Brussel te willen vergaderen.
Ich weiß, daß Sie anderer Überzeugung sind, aber ich lege doch Wert auf die Feststellung, daß während der Tagung der Regierungskonferenz es mir, mal unabhängig von rein rechtlichen Fragen, als politische Schwächung von Straßburg bedeutet, wenn sich das Europäische Parlament symbolisch dem Rat und der Kommission unterwirft, wenn es Tagungen des Europäischen Parlaments nach Brüssel verlegen will.

D artikel 6, lid 2, met betrekking tot de handelingen van de instellingen, voorzover het Hof bevoegd is op grond van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en op grond van dit Verdrag; e de louter procedurele bepalingen van artikel 7; het Hof doet uitspraak op verzoek van de betrokken lidstaat, binnen een maand na de datum van de in dat artikel bedoelde constatering door de Raad; f de artikelen 46 tot en met 53.
Artikel 6 Absatz 2 in Bezug auf Handlungen der Organe, soweit der Gerichtshof im Rahmen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und im Rahmen dieses Vertrags zuständig ist; e die reinen Verfahrensbestimmungen des Artikels 7, wobei der Gerichtshof auf Antrag des betroffenen Mitgliedstaats binnen eines Monats nach der Feststellung des Rates gemäß dem genannten Artikel entscheidet; f die Artikel 46 bis 53.

Wanneer een onderdaan van een lidstaat ervan wordt verdacht in een andere lidstaat de in artikel 1, lid 1, bedoelde inbreuken te hebben gepleegd, en de lidstaat de betrokkene louter op grond van diens nationaliteit niet aan die andere lidstaat uitlevert, legt deze lidstaat de zaak aan zijn bevoegde autoriteiten voor opdat, indien daartoe aanleiding bestaat, een strafvervolging kan worden ingesteld.
Jeder Mitgliedstaat befasst, wenn einer seiner Staatsangehörigen beschuldigt wird, in einem anderen Mitgliedstaat eine Handlung nach Artikel 1 Absatz 1 begangen zu haben, und er den Betreffenden allein aufgrund von dessen Staatsangehörigkeit nicht an diesen anderen Mitgliedstaat ausliefert, seine zuständigen Behörden mit diesem Fall, damit gegebenenfalls eine Strafverfolgung durchgeführt werden kann.

Hoe "de louter" te gebruiken in een Nederlands zin

De Louter deze meening tot de zijne gemaakt.

De louter medische benadering volstaat dan niet meer.

De louter historische appreciaties worden iets minder fel.

De Louter ove centralisatie in Ned.-Indië had gesproker.

De laatste bleef daardoor altijd De Louter junior.

Dat is meer dan de louter economische indicatoren.

Alleen de louter tekstuele afwijkingen zijn niet toegelicht.

Hij wijst dus de louter economische crisistheorieën af.

Nieuwsronde: de louter positieve editie | De Zesde Clan Nieuwsronde: de louter positieve editie Pasen!

Zoals je opmerkt, speelt hij de louter administratieve kaart.

Hoe "allein" te gebruiken in een Duits zin

Alle Kinder können allein spielen lernen.

Allein diese Eitelkeit ist ihm fremd.

Allein die Standortsuche dauerte mehrere Jahre.

Hier zählt allein Ihr persönlicher Geschmack.

Ist ein NAT-Router allein soooo unsicher?

Man fühlte sich doch allein gelassen.

Sprich mit den drein allein gewesen.

Das Pulver allein hält aber nicht.

Konnte Mutter das nicht allein erledigen.

Verschrottet pläne für absssi allein im.