Wat Betekent DE VIJFDE CODE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el quinto código

Voorbeelden van het gebruik van De vijfde code in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vijfde code was van toepassing tot en met 31 december 1996.
El Quinto Código estuvo en vigor hasta el 31 de diciembre de 1996.

Aldus wordt met dit argument bezwaar gemaakt tegen deze bepaling van de vijfde code.
De ello se deduce que la alegación critica esta disposición del Quinto Código.

Afwijkingen van dit verbod, zoals de vijfde code die is vastgesteld op basis van artikel 95 van het Verdrag.
Las excepciones a esta prohibición, como el Quinto Código, adoptado basándose en.

Zij concludeerde ook, dat de betrokken steunmaatregelen moesten worden onderzocht op grond van de vijfde code.
Consideró también que las ayudas de que se trata debían examinarse sobre la base del Quinto Código.

De vijfde code, waarmee van dit verbod wordt afgeweken, kan derhalve op een dergelijke steunmaatregel worden toegepast.
Por consiguiente, el Quinto Código, cuyo objeto es establecer excepciones a esta prohibición, puede aplicarse a tal ayuda.

Haars inziens hebben deze handelingen dus juridisch dezelfde waarde en kan de vijfde code niet als definitief en bindend worden beschouwd.
Así pues, el valor jurídico de estos actos es idéntico y el Quinto Código no puede considerarse definitivo y vinculante.

De Commissie bestrijdt, dat de vijfde code het door verzoekster gestelde verbindende en uitputtende karakter heeft.
La Comisión niega que el Quinto Código tenga el carácter vinculante y exhaustivo alegado por la demandante.

Daarin wordt vastgesteld dat verzoeksters aan alle voorwaarden van artikel 4 van de vijfde code voldeden, met uitzondering van dit criterium.
Indican que, aunque las demandantes cumplían lös demás requisitos exigidos en el artículo 4 del Quinto Código, no respetaron éste.

Bovendien voorziet de vijfde code, anders dan bij de voorgaande codes het geval was, niet in een uitzonderingsmogelijkheid.
Además, el Quinto Código, a diferencia de los Códigos precedentes, no prevé ninguna excepción a su aplicación.

Daarin wordt opgemerkt dat naar aanleiding van deze vaststelling de procedure van artikel 6, lid 4, van de vijfde code is ingeleid.
Señalan que, tras comprobarse este dato, se incoó el procedimiento contemplado en el apartado 4 del artículo 6 del Quinto Código.

Hoe dan ook is de in artikel 6, lid 2, van de vijfde code geformuleerde aanmeldingsverplichting in casu van toepassing.
En cualquier caso, la obligación de notificación prevista en el apartado 2 del artículo 6 del Quinto Código es aplicable en el presente caso.

Het Gerecht heeft aldus een onnodig strikte uitlegging gegeven van artikel 4, lid 2, eerste alinea, tweede streepje, van de vijfde code.
Moccia afirma que, de este modo, el Tribunal de Primera Instancia realizó una interpretación indebidamente restrictiva del artículo 4, apartado 2, párrafo primero, segundo guión, del Quinto Código.

Zij betoogt in de eerste plaats, dat de vijfde code in verband met de voorgaande codes moet worden uitgelegd(arrest British Steel, punt 47).
En primer lugar, señala que el Quinto Código debe interpretarse en relación con los Códigos de ayudas precedentes(sentencia British Steel, apartado 47).

Het middel van niet-ontvankelijkheid, dat in zaak T-130/97 de exceptie van onwettigheid tegen de vijfde code te laat is opgeworpen.
Sobre la pretensión de inadmisibilidad basada en la extemporaneidad de la excepción de ilegalidad dirigida contra el Quinto Código en el asunto T-130/97.

Verzoekster stelt, dat de vijfde code een regeling van hogere rang met een algemeen karakter is, die de Commissie bij de vaststelling van individuele beschikkingen in acht dient te nemen.
La demandante sostiene que el Quinto Código es una norma superior de carácter general que la Comisión está obligada a respetar a la hora de adoptar Decisiones individuales.

In haar repliek stelt zij onder verwijzing naar dit argument, dat zij reeds in het stadium van het verzoekschrift een exceptie van onwettigheid tegen de vijfde code had aangevoerd.
En la réplica, se remite a esta alegación para justificar que ya en fase de demanda había formulado una excepción de ilegalidad contra el Quinto Código.

Uit deze voorwaarde blijkt duidelijk, dat de vijfde code niet beoogt, de sluiting van elke willekeurige onderneming te bevorderen en aldus een vermindering van de productiecapaciteit te bereiken.
Este requisito prueba que el objetivo perseguido por el Quinto Código no consiste en incentivar el cierre de cualquier empresa y, por tanto, obtener cualquier reducción de la capacidad de producción.

Het middel dat de bestreden beschikkingen niet op de beschikking van 12 december 1994 doch rechtstreeks op de vijfde code zouden zijn gebaseerd.
Sobre el motivo basado en que las Decisiones impugnadas no se basan en la Decisión de 12 de diciembre de 1994, sino directamente en el Quinto Código.

Aangezien het verbod van steun de regel is en de vijfde code een uitzondering op dit beginsel, dient hij strikt te worden uitgelegd(arrest UK Steel Association/Commissie, reeds aangehaald, punt 114).
Pues bien, puesto que la prohibición es la regla y el Quinto Código sólo constituye una excepción a este principio, debe interpretarse de forma estricta(sentencia UK Steel Association/Comisión, citada anteriormente, en el apartado 95 de esta sentencia, apartado 114).

Het middel betreffende bet gebrek aan relevantie van de conclusies in een aantal verzoekschriften, voor zover deze formeel gericht zijn tegen de vijfde code.
Sobre el motivo basado en la falta de pertinencia de las pretensiones de algunos recursos en la medida en que se dirigen formalmente contra el Quinto Código.

Volgens verzoekster is de bestreden beschikking onwettig, voor zover zij 1 niet in overeenstemming is met de vijfde code; 2 de voorwaarden voor toepassing van artikel 95 van het Verdrag schendt; 3 de innerlijke systematiek van artikel 3 van het Verdrag miskent; 4 het.
La Decisión impugnada es ilegal porque no es conforme con el Quinto Código, no cumple los requisitos de aplicación del artículo 95 del Tratado, vulnera el sistema interno del artículo 3 del Tratado.

Enerzijds betwist de Commissie de relevantie van de conclusies in een aantal verzoekschriften, voor zover deze formeel gericht zijn tegen de vijfde code.
La Comisión niega, por una parte, la pertinencia de las pretensiones de algunos recursos, en la medida en que se dirigen formalmente contra el Quinto Código.

De aard en de doelstellingen van de op basis van artikel 95 van het Verdrag vastgestelde maatregelen, de vijfde code daaronder begrepen, brengen dan ook mee, dat deze maatregelen niet een voor alle marktdeelnemers verbindende en onveranderlijke rechtssituatie in het leven kunnen roepen.
Por su naturaleza y sus objetivos, las medidas adoptadas sobre la base del artículo 95 del Tratado, incluido el Quinto Código, no pueden crear una situación jurídica vinculante e inmutable para todos los operadores económicos.

Deze voorwaarde- een verplichting om te doen- komt niet voor in de algemene regeling die geldt voor de ondernemingen van de andere lidstaten, waarvoor slechts het algemene vereiste van een geregelde productie als omschreven in de vijfde code geldt, zonder nadere precisering.
Este requisito, que constituye una obligación de hacer, no tiene ningún equivalente en la normativa general aplicable a las empresas de los demás Estados miembros, a las que sólo se aplica la exigencia general, definida en el Quinto Código, de la existencia de una producción regular, sin más precisión.

In het kader van een regeling die, zoals de vijfde code, afwijkt van het strikte steunverbod van artikel 4, sub c, EGKS-Verdrag, kunnen voorgenomen steunmaatregelen slechts worden goedgekeurd indien zij aan alle in die regeling gestelde voorwaarden voldoen.
En el marco de un régimen que establece excepciones a la prohibición estricta de las ayudas prevista en el artículo 4, letra c, del Tratado CECA, como el Quinto Código, las ayudas proyectadas sólo pueden aprobarse si cada una de ellas cumple los requisitos establecidos en dicho régimen.

Door een beroep te doen op schending van het gelijkheidsbeginsel, lijkt verzoekster evenwel te erkennen, dat de Commissie zelfs in situaties waarin de vijfde code de toepasselijke regeling is, van de daarin vervatte bepalingen kan afwijken, wanneer zulks objectief en voldoende gerechtvaardigd is.
Al invocar la violación del principio de igualdad, la demandante parece admitir no obstante que, incluso en las situaciones en las que el régimen jurídico aplicable es el Quinto Código, la Comisión puede establecer excepciones a las normas que prevé si tal excepción es objetiva y está suficientemente justificada.

Om te beginnen zij eraan herinnerd, dat de vijfde code blijkens zijn considerans(zie met name onderdeel I) vooral tot doel had,„de ijzer- en staalindustrie de mogelijkheid van steunverlening voor onderzoek en ontwikkeling en voor de aanpassing van de installaties aan de nieuwe milieubeschermingsnormen niet te onthouden".
Hay que recordar, con carácter preliminar, que de los motivos del Quinto Código se desprende(véase en particular el apartado I) que su finalidad principal era«evitar que la siderurgia se vea privada de la posibilidad de acogerse a ayudas de investigación y desarrollo y a ayudas que le permitan adaptar sus instalaciones a las nuevas normas de protección del medio ambiente».

Verzoekster betoogt, dat in de bestreden beschikking op geen enkele wijze wordt gemotiveerd, waarom de Commissie 31 december 1985, de datum waarop de geldigheidsduur van de tweede code verstreek, als de beslissende datum voor de terugbetaling van de steun heeft beschouwd, noch waarom zij heeft geoordeeld, dat de vijfde code van toepassing was op de besluiten nr. 7673, nr. 2429 en nr. 4158 van de provincie Bolzano.
La demandante alega que la Decisión impugnada no contiene ninguna motivación que explique por qué la Comisión consideró determinante para la restitución de las ayudas la fecha de 31 de diciembre de 1985, que correspondía al término del período de aplicabilidad del Segundo Código, ni por qué estimó que el Quinto Código era aplicable a las Decisiones n° 7673, n° 2429 y n° 4158 de la provincia de Bolzano.

In de tweede plaats merkt zij op, dat zelfs indien de vijfde code enkel verbindend was voor de daarin genoemde steunvormen, de inbreng in contanten van 2,36 miljoen IRL„ten behoeve van specifieke saneringswerkzaamheden op milieugebied" zou vallen onder de in artikel 3 van de code bedoelde categorie„steun ten behoeve van de milieubescherming".
En segundo lugar, aun cuando el Quinto Código sólo fuese vinculante respecto de las ayudas que enumera, la aportación en efectivo de 2,36 millones de IRL para financiar«obras específicas de protección del medio ambiente» pertenece a la categoría de las«ayudas a favor de la protección del medio ambiente» contemplada en el artículo 3 de dicho Código..

Deze overtuiging is volgens verzoekster niet enkel gebaseerd op de tekst van de vijfde code, die een uitputtend en bindend karakter heeft, maar ook op verscheidene verklaringen van de Commissie en de Raad, waarin deze instellingen zich ertoe hebben verbonden, aan de regeling op het gebied van overheidssteun in de sector strikt de hand te houden en enkel steunmaatregelen goed te keuren die verenigbaar zijn met de vijfde code.
Esta convicción se basa no sólo en el tenor literal del Quinto Código, que resulta exhaustivo y vinculante, sino también en varias declaraciones de la Comisión y del Consejo, en las cuales se obligaron a imponer una disciplina estricta en materia de ayudas públicas en el sector y a autorizar solamente las ayudas compatibles con el Quinto Código.

Hoe "de vijfde code" te gebruiken in een Nederlands zin

Als de hersens de vijfde code niet hoeven of niet kunnen gebruiken kunnen ze dan informatie beter opslaan in lange termijn geheugen?

Hoe "el quinto código" te gebruiken in een Spaans zin

Después de haber ejecutado estecódigo, podemos intentar una petición que una las tablas COFFEES y SUPPLIERS,como en el quinto código de ejemplo.

El quinto Código Civil fue en 1916, tiene una serie de modificaciones de carácter inconveniente en cuanto a la inquisición de paternidad ilegitima.

El quinto código que se desglosa es Materialización del cariño y aparece en el fragmento de entrevista: "Entregándole algún regalo, una rosa, un chocolate.