Voorbeelden van het gebruik van Dient het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Volledige versie: U dient het programma of de game te kopen om het te downloaden en te gebruiken.
(24) Om te waarborgen dat, met vermijding van dubbel werk, in samenwerking met andere communautaire beleidsonderdelen en activiteiten met de acties grote gezondheidsvraagstukken enbedreigingen kunnen worden aangepakt, dient het programma de mogelijkheid te bieden gezamenlijke acties met aanverwante programma's en acties van de Gemeenschap te ondernemen.
(24) Para que las acciones puedan abordar con eficacia y en cooperación con otras políticas y actividades comunitarias cuestiones y amenazas sanitarias de gran dimensión,evitando solapamientos, el programa debe prever la posibilidad de emprender acciones conjuntas con Dient het programma vooral voor de cultuurmakers te werken of voor de burgers?
¿Ha de trabajar el programa para Als gevolg van de uitzetting van vis uit niet-erkende gebieden dient het programma gedurende vier jaar na goedkeuring van kracht te blijven.
Debido a la introducción de peces procedentes de zonas no autorizadas, el programa deberá prolongarse cuatro años desde la fecha de aprobación.Tevens dient het programma van werkzaamheden van in de Gemeenschap te vestigen bijkantoren van ondernemingen uit derde landen te worden bepaald.
También conviene determinar el contenido del programa de actividades de las sucursales de las empresas de seguros de terceros países que se vayan a establecer en la Comunidad.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dient de commissie
dienen de lidstaten
patiënten dienendient de klant
dient de behandeling
gebruikers dienengebruiker dientartsen dienengod dienendient de europese unie
Meer
Omwille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid dient het programma opnieuw te worden goedgekeurd, en wel op basis van artikel 7, lid 2, van Verordening(EU) nr. 472/2013.
En aras de la claridad y la seguridad jurídica, el programa debe ser nuevamente adoptado sobre la base del artículo 7, apartado 2, del Reglamento(UE) n. º 472/2013.U dient het programma of de programma's te evalueren volgens instructie en uw spraakprocessor gedurende de meeste uren dat u wakker bent.
Aangezien lidstaten al eigen hervormingsinitiatieven kennen dient het programma gericht te zijn op die maatregelen die de landenspecifieke aanbevelingen optimaal ondersteunen.
Dado quelos Estados miembros ya cuentan con sus propias iniciativas de reforma, el programa deberá centrarse en las medidas que mejor apoyarán las recomendaciones específicas por país.Daarom dient het programma bij te dragen tot meer sociale gelijkheid in een steeds sneller digitaliserende wereld door toegang te verlenen tot moderne digitale technologieën voor alle burgers, inclusief personen met een handicap.
Por lo tanto, el programa debe contribuir a aumentar la igualdad social en un mundo cada vez más digitalizado, garantizando el acceso a las tecnologías digitales modernas para todos los ciudadanos, incluidas las personas con discapacidad.(19) Om dit te verwezenlijken, dient het programma het belang van onderwijs en opleiding en van het opzetten van netwerken in aanmerking te nemen.
(19) Para lograr esto, el programa debe tener en cuenta la importancia de la educación, la formación y el establecimiento de redes.Om effectief te zijn, dient het programma rekening te gehouden met de specifieke aard van de verschillende beleidsmaatregelen en hun uiteenlopende doelgroepen en specifieke behoeften door middel van een speciaal toegesneden benadering.
Para ser eficaz, el programa debe tener en cuenta el carácter específico de las distintas políticas, sus diferentes grupos destinatarios y sus necesidades particulares mediante planteamientos a medida.Deze bedrieger is alleen maar op uw geld uit en u dient het programma af te sluiten en een krachtige computer beveiligingstoepassing aan te schaffen die Internet Security 2012 binnen de kortste keren voor u kan verwijderen.
Este rogue solo quiere su dinero, y usted debe cerrar el programa y adquirir una aplicación de salvaguardia del potente equipo que eliminaría Internet Security 2012 para en ningún momento.(10) Geografisch dient het programma de toetredende lidstaten te bestrijken en voor bepaalde acties eventueel alle Europese landen, gelet op het belang dat erin gelegen is de banden tussen de uitgebreide Unie en haar buurlanden op dit continent te versterken.
(10) Conviene establecer una cobertura geográfica del programa que abarque a los Estados adherentes y posiblemente, para algunas acciones, al conjunto de los países europeos, dado que es fundamental reforzar los vínculos entre la Unión ampliada y sus vecinos continentales.Om dit doel te bereiken dient het programma acties in de sectoren goederenvervoer en logistiek en andere relevante markten te ondersteunen.
Para alcanzar dicho objetivo, el programa debe apoyar acciones en los sectores del transporte de mercancías y de la logística, así como en otros mercados que Om effectief te zijn, dient het programma rekening te houden met de specifieke aard van de verschillende beleidsmaatregelen, hun uiteenlopende doelgroepen en specifieke behoeften en mogelijkheden tot participatie door middel van een speciaal toegesneden, gerichte benadering, waaronder de bevordering van alle vormen van gelijkheid en gendergelijkheid binnen het programma. .
Para ser eficaz, el programa debe tener en cuenta el carácter específico de las distintas políticas, sus diferentes grupos destinatarios y sus necesidades particulares y oportunidades de participación mediante planteamientos a medida y específicos, incluida la promoción de todo tipo de igualdad y de la igualdad de género.Om effectief te zijn, dient het programma rekening te houden met de specifieke aard van de verschillende beleidsgebieden en hun uiteenlopende doelgroepen en specifieke behoeften, met bijzondere aandacht voor het meertalige karakter van de Unie en het feit dat jongeren, ondervertegenwoordigde en kansarme groepen, zoals personen met bijzondere behoeften, migranten, vluchtelingen en asielzoekers, door middel van maatregelen op maat.
Para ser eficaz, el programa debe tener en cuenta el carácter específico de las distintas políticas, sus diferentes grupos destinatarios y sus necesidades particulares, prestando especial atención al carácter multilingüe de la Unión y a la necesidad de incluir a los jóvenes y a los grupos infrarrepresentados y desfavorecidos, como las personas con necesidades especiales, los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, mediante planteamientos a medida.Gezien de recente mededeling over culturelediplomatie(11) dient het programma Creatief Europa in toenemende mate te worden aangeprezen door medewerkers die specifiek met cultureel beleid bezig zijn in de EU-delegaties in derde landen, met als doel de Europese cultuur en creativiteit in de wereld te bevorderen en vredesopbouw, interculturele uitwisseling en marktontwikkeling te stimuleren.
A De resulterende resultaten dienen het programma als basis voor succesvolle transacties met crypto-valuta's.
Los resultados le sirven al programa como marco de referencia de transacciones exitosas con criptomonedas.Het programma dient ook als een….
Het programma dient ook als een….
El programa sirve también como un….Het programma dient het douanebeheer in dergelijke situaties te ondersteunen en het gebruik van innovatieve oplossingen mogelijk te maken.
El programa debe apoyar Het programma dient ook als een uitstekende opstap voor PhD-studies.
El programa también sirve como un excelente trampolín para (10) Het programma dient het jaarlijkse werkprogramma van het EJTN, dat een essentiële rol speelt inzake justitiële opleiding, te ondersteunen.
(10) El Programa debe apoyar Het programma dient ten minste vier verschillende auditdata gedurende het jaar te omvatten.
El programa debe incorporar al menos cuatro fechas diferentes de auditoría distribuidas a De wijziging van het programma dient derhalve te worden goedgekeurd.
Allereerst dient u het programma te installeren op uw computer.
Het programma dient voor het organiseren van projecten, resources en complete portfolio's van vele individuele projecten.
El programa sirve para organizar proyectos, recursos y carteras completas de muchos proyectos individuales.Het programma dient ook als een uitstekende basis voor het opbouwen van een consultantbedrijf…[-].
El Programa también sirve como una base excelente para construir un negocio de consultoría…[-].Het programma dient alle studenten, ongeacht leeftijd, fitness niveau of eerdere ervaring.
El programa sirve a todos Het programma dient ook als basis voor toegang tot verschillende postacademische studiemogelijkheden…[-].
El programa también sirve como base para 
