Voorbeelden van het gebruik van Programa deberá in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El programa deberá funcionar plenamente en 1997.
Debido a la introducción de peces procedentes de zonas no autorizadas, el programa deberá prolongarse cuatro años desde la fecha de aprobación.
Als gevolg van de uitzetting van vis uit niet-erkende gebieden dient het programma gedurende vier jaar na goedkeuring van kracht te blijven.Dicho programa deberá conducir a la prohibición definitiva de los mismos el 30 de junio de 1993.
Dat programma moet resulteren in een definitief verbod met ingang van 30 juni 1993.Dado quelos Estados miembros ya cuentan con sus propias iniciativas de reforma, el programa deberá centrarse en las medidas que mejor apoyarán las recomendaciones específicas por país.
Aangezien lidstaten al eigen hervormingsinitiatieven kennen dient het programma gericht te zijn op die maatregelen die de landenspecifieke aanbevelingen optimaal ondersteunen.El programa deberá responder a una serie de criterios repartidos en dos categorías.
Het programma moet voldoen aan een bepaald aantal criteria, die in twee categorieën zijn onderverdeeld.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el séptimo programa marco
el nuevo programael presente programael quinto programa marco
los siguientes programasel cuarto programa marco
programas marco
el primer programael mejor programabuen programa
Meer
En la organización del programa deberá tener en cuenta si los estudiantes celebran su graduación junto con profesores y padres.
Bij de organisatie van het programma moet rekening worden gehouden met de vraag of studenten afstuderen samen met leerkrachten en ouders te vieren.Este programa deberá focalizarse en la interpretación de la biopsia endometrial de mujeres en tratamiento con FABLYN.
Dat programma zal gericht zijn op het interpreteren van biopten van het endometrium die zijn afgenomen bij vrouwen die FABLYN-behandeling hebben ondergaan.En la aplicación de este programa deberá velarse especialmente por que todas las empresas tengan acceso al mismo, incluidas las pertenecientes a sectores económicos tradicionales.
Bij uitvoering van dit programma moet er dus vooral op gelet worden dat alle ondernemingen toegang hebben, ook die uit traditionele bedrijfstakken.Dicho programa deberá permitir alcanzar el siguiente valor límite por tonelada de dióxido de titanio producido, para la fecha que se indica.
Dat programma moet ertoe leiden dat op de onderstaande datum de volgende grenswaarde per geproduceerde ton titaandioxide wordt bereikt.Puesto que fue iniciado por el Parlamento Europeo, este programa deberá también ayudar a promover la diversidad cultural, al mismo tiempo que añade un verdadero valor añadido a las acciones ya realizadas en este campo por la Unión y los Estados miembros.
Dit door het Europees Parlement geïnitieerde programma zou bovendien moeten bijdragen aan de culturele diversiteit en een echte toegevoegde waarde vormen ten opzichte van de acties die de Unie en de lidstaten op dit terrein reeds op touw hebben gezet.El programa deberá tener en cuenta la naturaleza de la zoonosis o del agente zoonótico de que se trate y la situación específica de cada Estado miembro además de.
Het programma dient rekening te houden met de aard van de zoönose en/of de zoönoseverwekker en met de specifieke situatie in de lidstaat, en.Este programa deberá incluir un calendario para la consecución de las prioridades y los objetivos intermedios fijados en la asociación para la adhesión.
Dit programma moet een tijdschema omvatten voor de verwezenlijking van de prioriteiten en tussentijdse doelstellingen van het partnerschap voor de toetreding.El programa deberá confeccionarse teniendo en cuenta el número de aeronaves que haya en el registro, el nivel de conocimientos local y las actividades de vigilancia realizadas previamente.
Het programma moet ontwikkeld worden, rekening houdend met het aantal luchtvaartuigen in het register, de plaatselijke kennis en eerdere toezichtactiviteiten.El programa deberá contar con capacidad de respuesta suficiente pata adaptarse a la rápida evolución de las necesidades de los usuarios y al ritmo creciente de desarrollo tecnológico.
Het programma moet flexibel genoeg zijn om de zich snel ontwikkelende behoeften van de gebruikers en het steeds hogere tempo van de technologische ontwikkeling te kunnen volgen.Este nuevo programa deberá ser implementado por el mecanismo Conectar Europa en el marco del programa revisado de la Red Transeuropea de Transportes(RTE-T).
Dit nieuwe programma zou worden geïmplementeerd door de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen(CEF) binnen het herziene El programa deberá incluir cursos y ejercicios conjuntos y un sistema de intercambio cuyos componentes puedan ser destacados a equipos de otros Estados miembros;
Dit programma dient gezamenlijke cursussen en oefeningen te omvatten en tevens te voorzien in een uitwisselingssysteem in het kader waarvan personen bij teams in andere lidstaten kunnen worden gedetacheerd;Este programa deberá dirigirse a la vez a la detección y la identificación de los agentes infecciosos y tóxicos y a la prevención y el tratamiento de las agresiones químicas y biológicas.
Dit programma moet betrekking hebben op zowel de opsporing en identificatie van besmettelijke en giftige stoffen als de voorkoming en behandeling van chemische of biologische aanslagen.Este programa deberá facilitar y fomentar un desarrollo sostenible de los bosques y permitirá realizar las acciones y objetivos definidos en la Resolución E/2000/35 de las Naciones Unidas.
Dit programma moet het duurzaam bosbeheer vergemakkelijken en bevorderen en het mogelijk maken de in deRe solutie E/2000/35 van de Verenigde Naties vast gestelde acties en doelstellingen ten uitvoer te leggen.Dicho programa deberá cumplir el requisito contemplado en el punto 1 del presente capítulo y, además, evitar que métodos de limpieza inadecuados representen un riesgo sanitario para los productos contemplados en la presente Directiva.
Dit schema moet voldoen aan de eis van punt 1 en voorts voorkomen dat onjuiste reinigingsprocedures een hygiënerisico voor de in de onderhavige besluit bedoelde producten opleveren.El programa deberá tener en cuenta las limitaciones específicas a que se enfrentan las personas y entidades establecidas en dichos territorios, con el fin de permitir su acceso efectivo a los mencionados capítulos.
Het programma moet rekening houden met bepaalde beperkingen waarmee in deze gebieden gevestigde personen en entiteiten worden geconfronteerd, teneinde te voorzien in een goede toegang tot die onderdelen.Cultura: el programa deberá tomar en consideración la extraordinaria diversidad de la cooperación cultural en Europa, que se caracteriza por miles de agentes cuya dimensión difiere mucho de un Estado miembro a otro.
Cultuur: het programma moet rekening houden met het feit dat de culturele samenwerking in Europa buitengewoon verscheiden is met duizenden actoren waarvan de omvang van lidstaat tot lidstaat sterk verschilt.Este programa deberá contribuir a la creación de una base científica y técnica para el estudio, la utilización, la explotación y la protección de las aguas costeras y del litoral europeos.
Dit programma moet het mogelijk maken een bijdrage te leveren tot de oprichting van een wetenschappelijke en technische basis voor de studie, El programa deberá ajustarse a la programación definida por la Comisión de conformidad con los actos que establecen los programas comunitarios en cuya gestión participe la agencia ejecutiva.
Dit programma moet overeenstemmen met de programmering die door de Commissie is vastgelegd overeenkomstig de besluiten tot vaststelling van de communautaire En concreto, este programa deberá cubrir las necesidades básicas de dichas personas entre la finalización de la situación de emergencia humanitaria y la adopción de soluciones a más largo plazo que pongan fin a su condición.
In Por ello, el programa deberá prestar una atención particular a la protección y la concienciación de los consumidores en los Estados miembros que se adhirieron el 1 de mayo de 2004, para garantizar un equilibrio entre todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Het programma moet daarom bijzondere nadruk leggen op de bescherming en het bewustzijn van de consumenten in de op 1 mei 2004 toegetreden lidstaten om gelijke voorwaarden voor alle lidstaten van de Europese Unie te creëren.Por otra parte, el programa deberá garantizar que después del sacrificio y desinfección de las instalaciones y medios de transporte, la repoblación del rebaño se realice exclusivamente con animales que en los exámenes oficiales de brucelosis hayan dado resultado negativo.
Het programma moet bovendien garanderen dat na het slachten en na het ontsmetten van de installaties en de vervoermiddelen, in het bedrijf alleen nieuwe dieren voor de fokkerij worden aangevoerd die gunstig hebben gereageerd op de tests voor het opsporen van brucellose.El programa deberá tener en cuenta las necesidades de la industria y prestar una especial atención a los opiniones expresadas por diferentes grupos de intereses, como los organismos de reglamentación, las asociaciones de consumidores o las asociaciones profesionales.
In het programma moet rekening worden gehouden met de behoeften van de industrie en El programa deberá garantizar un apoyo continuo a la aplicación y el posterior desarrollo de las iniciativas locales y regionales existentes que contribuyen a la consecución de estos objetivos, como la Carta Europea para la Igualdad de Mujeres y Hombres en la Vida Local.
Met het programma wordt blijvende steun gewaarborgd voor de tenuitvoerlegging en verdere ontwikkeling van bestaande lokale en regionale initiatieven die bijdragen aan de verwezenlijking van deze doelstellingen, zoals het Europees Handvest voor gelijkheid van vrouwen en mannen in het lokale leven.Este programa deberá elaborarse con el fin de alcanzar el equilibrio financiero de la empresa y realizar los demás objetivos de gestión técnica, comercial y financiera; el programa deberá prever además los medios que permitan alcanzar estos objetivos.
Dit programma moet worden opgezet met het oog op het bereiken van financieel evenwicht van de onderneming en de verwezenlijking van de andere doel stellingen van technisch, commercieel en financieel beheer; voorts El programa deberá tener en cuenta las acciones específicas en favor de la igualdad de trato entre mujeres y hombres en materia de empleo y de trabajo que pueda desarrollar la Comunidad en el marco de los fondos estructurales, de la iniciativa comunitaria EQUAL o de las medidas de fomento de la cooperación para reforzar la estrategia de empleo.
Dit programma moet rekening houden met de specifieke acties die gericht zijn op de gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van werkgelegenheid en werk die door de Gemeenschap kunnen worden uitgevoerd uit hoofde van de Structuurfondsen, het communautair initiatief EQUAL of in het kader van de maatregelen ter stimulering van de samenwerking met het oog op een versterking van de werkgelegenheidsstrategie.
