Wat Betekent GECOÖRDINEERD PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa coordinado

Voorbeelden van het gebruik van Gecoördineerd programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gecoördineerd programma voor strategisch milieu onderzoek(DK).
Programa coordinado estratégico de investigación sobre medio ambiente(DK).

Ook dit jaar is er een geweldig culinair aanbod en een geweldig gecoördineerd programma.
Este año nuevamente hay una gran oferta culinaria y un gran programa coordinado.

Gecoördineerd programma inzake opleiding en informatie op lanabouwgebied worden opgezet voor de ontwikkelingslanden.
Programa concertado de formación e información agrícola para los países en desa rrollo.

De Schmersal groep biedt een gevarieerd, gecoördineerd programma van veiligheidscomponenten en systemen voor industriële robots.
La grupo Schmersal ofrece un programa diverso y coordinado de componentes y sistemas de seguridad para robots industriales.

Dit doctoraal programma wordt gekenmerkt door uitstekende onderzoeksmogelijkheden, bekend toezichthouders, internationale partners en een thematisch gecoördineerd programma van de studies.
Este programa de doctorado se caracteriza por excelentes posibilidades de investigación de renombre, supervisores, asociados internacionales y un programa temático coordinado de estudios.

Aanbeveling 92/540/EEG van de Commissie voor een gecoördineerd programma voor 1993 inzake officiële controle op levensmiddelen.
Recomendación 92/540/CEE de la Comisión relativa a un programa coordinado de control oficial de los productos alimenticios para el año 1993.

Aanbeveling 94/175/EG- Publikatieblad L 80, 24.3.1994 Aanbeveling van de Commissie van 11 maart 1994 betreffende een gecoördineerd programma voor 1994 inzake de officiële controle op levensmiddelen.
Recomendación 94/175/CE, Diario Oficial L 80 de 24.3.1994 Recomendación de la Comisión, de 11 de marzo de 1994, relativa a un programa coordinado de control oficial de los productos alimenticios para 1994.

Ontwikkelen van een gecoördineerd programma voor de permanente scholing van nationale ombudsmannen, politiefunctionarissen, medewerkers van rechtbanken, bevoegde nationale instanties en toezichthoudende autoriteiten;
Un programa coordinado de formación continua de los defensores del pueblo nacionales, los órganos policiales, los funcionarios judiciales, los servicios nacionales competentes y las autoridades de supervisión.

Op 9 november 1992 heeft de Commissie een aanbeveling goedgekeurd voor een gecoördineerd programma voor 1993 inzake officiële controle op levensmiddelen.
El 9 de noviembre de 1992, la Comisión aprobó una recomendación referente a un programa coordinado de control oficial de productos alimenticios para el año 1993.

Roept de Commissie op tot het verkennen van een EU-breed gecoördineerd programma voor het openbaarmaken van kwetsbaarheden, met inbegrip van het herstel van bekende software-kwetsbaarheden, als remedie tegen het misbruik van kwetsbaarheden in software en inbreuken op veiligheid en persoonlijke data".
Pide a la Comisión que estudie un programa coordinado europeo sobre la divulgación de las vulnerabilidades, que incluya la resolución de las vulnerabilidades del software, como un remedio contra el abuso de las vulnerabilidades del software y la violación de los datos personales y la seguridad;

Aanbeveling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 65/04/COL van 31 maart 2004 betreffende een gecoördineerd programma voor 2004 inzake de officiële controle op diervoeders.
Recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC no 65/04/COL, de 31 de marzo de 2004, relativa a un programa coordinado de control oficial de los piensos para 2004.

Er zijn natuurlijk wel eerder trojka's geweest, maar dit is de eerste die een gecoördineerd programma heeft uitgewerkt en ook de eerste onder het Verdrag van Lissabon.
Por supuesto que han existido otros tríos anteriormente, pero éste es el primero que ha elaborado un programa coordinado y, de igual forma, se trata del primero conforme al Tratado de Lisboa.

Aanbeveling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 65/04/COL van 31 maart 2004 betreffende een gecoördineerd programma voor 2004 inzake de officiële controle op diervoeders.
Recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC nº 54/04/COL, de 30 de marzo de 2004, relativa a un programa coordinado de control oficial de productos alimenticios para el año 2004.

Dat is een enorme verspilling van hulpbronnen, die moet worden aangepakt door middel van een gecoördineerd programma op het niveau van de lidstaten, regionale overheden en boseigenaren, alsmede door maatregelen van de Europese Unie.
Este problema supone un enorme derroche de recursos que debe ser atajado mediante un programa coordinado a nivel de los Estados miembros, a nivel regional y a nivel de los propietarios de los bosques, así como mediante la acción de la Unión Europea.

(11) De ontwerp-verslagen die door de als rapporteur optredende lidstaten zijn opgesteld, dienen zo nodig aan een voorafgaand onderzoek door deskundigen van andere lidstaten in het kader van een door de Commissie gecoördineerd programma te worden onderworpen voordat zij aan het Permanent Plantenziektekundig Comité worden voorgelegd.
(11) Los proyectos de informes elaborados por los Estados miembros ponentes deben, en su caso, someterse a un examen preliminar por parte de expertos de otros Estados miembros, dentro de un programa coordinado por la Comisión, antes de ser presentados al Comité fitosanitario permanente.

(17) De verslagen van de bevoegde instantie dienen door de andere lidstaten in het kader van een door de Commissie gecoördineerd programma te worden bestudeerd voordat zij bij het Permanent comité voor biociden worden ingediend.
(17) Los informes de la autoridad competente deberán ser examinados por los demás Estados miembros en el marco de un programa coordinado por la Comisión antes de ser presentados al Comité permanente de biocidas.

Aanbeveling 92/540/EEG- Publikatieblad L 350, 1.12.1992 Aanbeveling van de Commissie van 9 november 1992 voor een gecoördineerd programma voor 1993 inzake officiële controle op levensmiddelen.
Recomendación 92/540/CEE, Diario Oficial L 350 de 1.12.1992 Recomendación de la Comisión, de 9 de noviembre de 1992, referente a un programa coordinado de control oficial de productos alimenticios para el año 1993.

Door de ECB gecoördineerde programma's.
Programas coordinados por el BCE.

Door de ECB gecoördineerde programma's.
Programas coordinados por el BCE concluidos.

In het gecoördineerde programma worden met name de criteria aangegeven die bij voorrang voor de uitvoering van het programma moeten worden gehanteerd.
El programa coordinado indicará, en particular, por orden de prioridad, los criterios que convenga seguir para su ejecución.

Deze aanbeveling kan worden bijgesteld telkens wanneer dat later tijdens de uitvoering van het gecoördineerde programma noodzakelijk blijkt.
Dicha recomendación podrá sufrir posteriormente las adaptaciones que resulten necesarias durante la ejecución del programa coordinado.

De in lid 2 bedoelde informatie bevat een afzonderlijk en specifiek hoofdstuk over de uitvoering van het gecoördineerde programma.
La información contemplada en el apartado 2 incluirá un capítulo aparte y específico sobre la ejecución del programa coordinado.

Het nieuwe centrum voor Criminon coördineert programma's om verslaafden te rehabiliteren door hen hun zelfrespect terug te geven.
El nuevo Centro de Criminon coordina programas para rehabilitar delincuentes restaurando su propio sentido de autoestima.

Trainings- en ontwikkelingsmanagers leiden en coördineren programma's om de kennis en vaardigheden van de werknemers van een organisatie te vergroten.
Plan de formación y desarrollo directivos, dirigen y coordinan programas para mejorar los conocimientos y habilidades de los empleados de una organización.

Sinds 1982 zijn de diverse vormen van dementie, en met name de ziekte van Alzheimer, opgenomen in het 3e en het 4e gecoördineerde programma inzake onderzoek op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid in de Gemeenschap.
Desde 1982, las enfermedades mentales y, en especial, la enfermedad de Alzheimer forman o y 4o programas de coordinación de la investigación en medicina y salud parte de los 3comunitaria.

Regio's kunnen een belangrijke rol spelen bij het aangaan van maatschappelijke uitdagingen door middel van beleidsmaatregelen, gecoördineerde programma's en gezamenlijke activiteiten die in synergie met nationale en Europese externe beleidsinstrumenten worden uitgevoerd.
Subraya que las regiones pueden contribuir de forma significativa para acometer los problemas de la sociedad, a través de políticas, programas coordinados y actividades conjuntas concebidas en sinergia con instrumentas externos nacionales y de la UE;

Aangezien de Commissie de lidstaten daarbij moet verzoeken om specifieke bemonsterings- en testprogramma's uit te voeren, die mogelijk afwijken van de procedures van het nationale bewakingssysteem, wordt het noodzakelijk geacht dat de Gemeenschap dergelijke gecoördineerde programma's kan financieren.
Puesto que la Comisión tendría que pedir a los Estados miembros que apliquen programas específicos de muestreo y de pruebas que, posiblemente, sean distintos a los procedimientos propios del sistema de vigilancia nacional, se considera necesario que la Comunidad financie esos programas coordinados.

Overwegende dat zendingen pimpernoten( pistaches) van oorsprong of herkomst uit alle derde landen aan analyses moeten worden onderworpen, teneinde het gehalte aan aflatoxine B1 en het totaalgehalte aan aflatoxine vast te stellen; dat daartoe de gecoördineerde programma's voor de officiële controle op levensmiddelen moeten worden aangevuld;
Considerando que es necesario analizar lotes de pistachos originarios o procedentes de todos los países terceros, con objeto de determinar sus niveles de contaminación causada por la aflatoxina B1 y la totalidad de aflatoxinas; que los programas coordinados de control oficial de los productos alimenticios deberán ultimarse a tal fin;

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128, jongeren^ heeft bevestigd dat het noodzakelijk is de ontwikkeling van effectieve samenhangen tussen opleiding en de ervaring op de arbeidsplaats te blijven bevorderen, gecoördineerde programma's op te stellen en structuren in het leven te roepen die samenwerking mogelijk maken tussen de betrokken verantwoordelijke instanties;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular su artículo 128, jóvenes en forma alternante^, afirmó que era necesario continuar favoreciendo el desarrollo de vínculos efectivos entre formación y experiencia en el trabajo y establecer programas coordinados y estructuras que permitan la cooperación entre los diferentes organismos responsables;

I alle steun voor capaciteitsopbouw wordt verstrekt via gecoördineerde programma's, waarbij in toenemende mate gebruik wordt gemaakt van multidonormechanismen; ii 50% van de bijstand van overheid aan overheid wordt via nationale systemen verstrekt, onder meer door het optrekken van het percentage van onze bijstand dat via begrotingssteun of een sectorale aanpak wordt verstrekt; iii er worden geen nieuwe eenheden voor projectimplementatie opgericht; iv het aantal niet-gecoördineerde missies wordt met 50% ingekrompen.
I proporcionar toda la ayuda al desarrollo de capacidades mediante programas coordinados con un uso creciente de acuerdos con donantes múltiples; ii canalizar el 50% de la ayuda gubernamental a través de sistemas nacionales; entre otras cosas, aumentando el porcentaje de la asistencia proporcionada en forma de ayuda presupuestaria o sectorial; iii evitar la creación de nuevas unidades de ejecución de proyectos; iv reducir a la mitad el número de misiones no coordinadas..