Voorbeelden van het gebruik van Geroofde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Geroofde kunst.
Mercado negro de arte.Er is nog geen spoor van het geroofde geld.
Zij bezitten alle geroofde kunst, dus zij zullen wel de experts zijn.
Luck- niveau van geluk held, van invloed op het vermogen om een kritischestaking te krijgen, evenals het aantal van geroofde zilver.
Luck- nivel de héroe suerte, afecta a la capacidad de conseguir un golpe crítico,así como el número de la plata saqueados.Ik was een van die geroofde Argentijnse kinderen.
Había de ser uno de sus hijos argentinos descamisados.Hoewel een aantal vooraanstaande universiteiten en musea over de hele wereld deed hetjuiste ding door terug te keren Thailand's geroofde culturele relikwieën, velen deden dat niet.
Aunque algunos prominentes universidades y museos de todo el mundohicieron lo correcto mediante la devolución de reliquias culturales robadas de Tailandia, muchos no lo hicieron.Enorme hoeveelheden van geroofde kunst werden gevonden en teruggegeven aan de eigenaars.
Vastas cantidades de arte robado fueron encontrados y devueltos a sus propietarios.Het Europees Parlement heeft de Europese Commissie verzocht hetwettelijke kader te verbeteren omtrent grensoverschrijdende restitutie van geroofde kunst- en cultuurgoederen uit conflictgebieden.
El Parlamento de la Unión Europea ha pedido a la Comisión Europea queactualice su marco legal para la restitución internacional de arte y bienes culturales robados de sus miembros durante la guerra.Berichten over geroofde organen kwamen voor het eerst in de wereldpers in 1987.
Las historias sobre órganos robados aparecieron por primera vez en la prensa mundial en 1987[8].Verzoekt de Commissie te overwegen een specifiek alternatief mechanisme voor debeslechting van geschillen op te zetten voor de behandeling van gevallen van geroofde kunstwerken en cultuurgoederen, teneinde bestaande juridische obstakels uit de weg te ruimen, bijvoorbeeld een hybride vorm van arbitrage en bemiddeling;
Pide a la Comisión que considere establecer un mecanismo alternativo de resoluciónde conflictos para gestionar los casos de solicitudes de restitución de las obras de arte y bienes culturales saqueados con el objetivo de superar los obstáculos jurídicos existentes, por ejemplo una forma híbrida de arbitraje y mediación;Deskundigen van lokale, nationale en internationale instellingen zoals ministeries, musea, veilinghuizen, archieven, galeries of zelfs particuliere verzamelaars zijn begonnen met het nemen van maatregelen om de kunstwereld te motiveren tot eerlijke praktijken voor het identificeren,terughalen en teruggeven van geroofde kunst.
Expertos de instituciones locales, nacionales e internacionales, como ministerios, museos, casas de subastas, archivos, galerías de arte o incluso coleccionistas privados, han comenzado a adoptar medidas destinadas a motivar al mundo del arte para que adopte prácticas leales para la identificación,recuperación y devolución de obras de arte saqueadas.Nederlandse musea bezitten 139 geroofde kunstwerken uit nazitijd.
Een maand later nam de plenaire vergadering van het Europees Parlement met een overweldigende meerderheid van 487 stemmen voor en 10 stemmen tegen de resolutie aan waarin de lidstaten worden opgeroepen alles in het werk te stellen om de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dater mechanismen in het leven worden geroepen die de restitutie van geroofde kunstwerken naar hun rechtmatige eigenaars bevorderen.
Un mes más tarde, el Pleno del Parlamento Europeo aprobó, por una abrumadora mayoría de 487 votos a favor y diez votos en contra, la Resolución correspondiente, en la que se pide a los Estados miembros que«hagan todos los esfuerzos necesarios para adoptar medidas destinadas a asegurar la creación demecanismos que favorezcan la devolución de los bienes[…] a los reclamantes legítimos de las obras de arte expoliadas».Nederlandse musea bezitten 139 geroofde kunstwerken uit nazitijd.
Los museos holandeses poseen 139 obras confiscadas durante el nazismo.Zoals met de meeste geroofde rijkdommen van het British Museum, worden ze volkomen genegeerd.
Como la mayor parte de las riquezas saqueadas del Museo Británico, permanecen escrupulosamente ignoradas.Overwegende dat deze onvoldoende ontwikkelde dimensie van het privaatrecht, zowel op internationaal als op Europees niveau, bijdraagt tot de rechtsonzekerheid in grensoverschrijdende restitutiezaken van geroofde kunstwerken en cultuurgoederen, niet alleen met betrekking tot afgelopen transacties in verband met door de nazi's geroofde kunst, maar ook met betrekking tot toekomstige zaken;
Considerando que el escaso desarrollo de la dimensión del derecho privado, tanto a nivel europeo como internacional, contribuye a la incertidumbre jurídica en los casos transfronterizos de restitución de obras de arte ybienes culturales saqueados, no solo respecto a las transacciones ya realizadas de arte expoliado por los nazis, sino también respecto a futuros casos;Zijn zij de voornaamste kopers van geroofde oudheden, of spelen internationale musea ook een belangrijke rol op deze zwarte markt?
¿Se considera a los coleccionistas privados los principales compradores de las antigüedades robadas, o los museos internacionales también juegan un papel importante dentro del mercado negro?Ronald Lauder zei dat veel door de nazis geroofde kunst nog steeds in Duitse musea, overheidsgebouwen en privécollecties hangt.
Ronald Lauder dijo que las obras de arte robadas por los nazis todavía se exhiben en museos, oficinas del gobierno y colecciones privadas en Alemania.Geeft de goddeloze het pand weder, betaalt hij het geroofde, wandelt hij in de inzettingen des levens, zodat hij geen onrecht doet; hij zal zekerlijk leven, hij zal niet sterven.
Si el impío devuelve la prenda, restituye lo que ha robado, anda en los preceptos de vida sin cometer iniquidad, ciertamente vivirá, no morirá.Geeft de goddeloze het pand weder, betaalt hij het geroofde, wandelt hij in de inzettingen des levens, zodat hij geen onrecht doet; hij zal zekerlijk leven, hij zal niet sterven.
Si el impío restituyere la prenda, devolviere lo que hubiere robado, y caminare en los estatutos de la vida, no haciendo iniquidad, vivirá ciertamente y no morirá.O Fenti, geborene uit Khemenu, ik heb niet geroofd.
Fenti, que estás delante de Khemenu, no he robado.Geroofd is het meest waarschijnlijk.
GEROOFD, ALLES WEG. NIETS MEER LAAT ONS MET RUST.
Geroofd van oude Neptunus.
ROZE PANTER WEER GEROOFD.
VUELVEN A ROBAR LA PANTERA ROSA.Ik heb gevoel voor hun vrijheid voor die geroofd is.
Je raakt toch niks aan dat van de doden geroofd is?
Hij krijgt vrienden, respect en een vervanger voor zijn geroofd goud: ware liefde.
Él gana amigos, respeto, y un reemplazo para su oro robado: amor verdadero.Andere waren tegen grote bedragen verworven, of toevalligerwijze geroofd van de dode voorhoofden van inheemse Hindoestaanse despoten;
Otras fueron compradas con vastas sumas, o quizás robadas de las frentes muertas de los potentados nativos del Indostán;Deze kleinere tempels geven een groter heiligdom aan datin de loop der tijd flink geroofd is.
