Wat Betekent HET NU AL in het Spaans - Spaans Vertaling

• ya

Voorbeelden van het gebruik van Het nu al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mis je het nu al?
¿Ya lo extrañas?

Nou, als het pakhuis daarmee wordt beschermd, vind ik het nu al leuk.
Bueno, si protege el Almacén, ya me gusta.

Is het nu al ochtend?
¿ya es de día?

Ik begrijp het nu al.
Creo que ya lo entiendo.

Is het nu al maandag?
¿Que ya es lunes?

Erger dan het nu al is?
¿Peor de lo que ya es?

Ik zeg het nu al de hele avond, ik heb het eten niet eens aangeraakt.
Ya le he dicho…- ni siquiera he tocado la comida.

Joe, ze doet het nu al.
Joe, ya lo está haciendo.

Ik denk dat het nu al te gevaarlijk is voor ze.
Creo que ya es demasiado peligroso para ellos.

Beste vrienden, ik kan het nu al zeggen.
Mejor amiga, ya puedo decirlo.

Ik vind het nu al fijn… echt waar, het is prachtig.
Ya me encanta. Honestamente, es hermoso.

Hoe kunnen jullie het nu al weten?
¿Cómo es que ya lo saben?-¿Saber qué?

We zijn het nu al vier jaar aan het proberen?
¿Sabes que ya van cuatro años que lo intentamos?

De marktaandelen laten het nu al zien.
Las cotizaciones de los mercados ya lo reflejan.

Ik kan het nu al proeven.
Oh, puedo saborearlo ya.

Zwemmen bij middernacht? Ik vind het nu al leuk.
Nadar a medianoche, ya me está gustando.

Ja. Ik kan het nu al proeven!
¡Sí, ya puedo saborearlo!

Een perfecte grap voor Family Guy, ik zie het nu al voor me!
Es un chiste perfecto para Padre de familia! Ya lo puedo ver!

Gaan we het nu al doen?
Vamos,¿ya estamos haciendo esto?

Dit moet geen groter mediacircus worden dan het nu al is.
No quiero que esto se vuelva un frenesí medipatico mayor de lo que ya es.

Zo te zien is het nu al een succes.
Vaya. Parece que ya es un éxito.

Je ziet het nu al gebeuren, zoals de Wikileaks schandalen….
Podéis ver que esto ya está sucediendo, como en el escándalo de Wikileaks….

Waarschijnlijk hebben ze het nu al aanvaard.
Lo más probable es que ya se hayan hecho a la idea.

Ik besloot dat het nu al mogelijk om het eens te proberen.
Decidí que ya es posible darle una oportunidad.

Als het kerstfeest al werkt, werkt het nu al zonder kerstman.
Si la navidad funciona, esta ya funciona sin Papa Noel.

Ik geloof dat het nu al de tevredenheid.
Creo que ahora es toda la satisfacción.

Maak je geen zorgen, je doet het nu al beter dan ik.
No te preocupes. Ya lo estás haciendo mejor que yo.

Maar we pakken het nu al een hele tijd zo aan.
Pero creo que ya llevamos así demasiado tiempo.

Dan hadden we het nu al gevonden.
Si lo hubiera hecho, ya lo habríamos encontrado.

Ze verpestte het nu al en ik heb het gemist?
¿Ya la ha fastidiado y me lo he perdido?

Hoe "het nu al" in een zin te gebruiken

Jammer overigens dat het nu al Brazilië-België is.

Klokkenmaker Jos Bakker heeft het nu al druk.

Werkt het nu al met non-ascii Windows usernames?

Kersverse bruidsparen hebben het nu al zwaar genoeg.

Hoe kan het nu al 23.24 uur zijn?!

Sittard-Geleen laat zien hoe het nu al kan.

Zou haar leerling het nu al kunnen raden?

Men heeft het nu al over een maffiastaat.

Misschien klinkt het nu al bijna als onmogelijk.

Niet dat het nu al niet verkeerd zit.