Wat Betekent MEDA-PROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• programas MEDA

Voorbeelden van het gebruik van Meda-programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook heel positief is het hoge uitvoeringspercentage van de MEDA-programma's.
Es también muy positivo el alto nivel de ejecución de los MEDA.

Met name als het gaat om de MEDA-programma's, weet uw Parlement hoezeer wij hechten aan een nauwe samenwerking op dat punt.
Especialmente y en cuanto a los programas MEDA, su Parlamento sabe cuánto estamos luchando para que haya colaboración acerca de este asunto.

De amendementen 10, 11, 12, 17, 18 en het eerste deel van 20 hebben ten doel de samenwerking tussen de landen die deelnemen aan de PHARE-, TACIS- en MEDA-programma's te versterken.
Las enmiendas 10, 11, 12, 17 y 18 y la primera parte de la enmienda 22 tienen por objeto estrechar la cooperación con países que participan en los programas PHARE, TACIS y MEDA.

Het budget voor het Middellandse-Zeegebied, inclusief de MEDA-programma's, bedraagt in totaal 861 miljoen EUR en is ondermeer bestemd voor Palestina.
La dotación mediterránea, incluidos los programas MEDA, asciende a 861 millones de euros, en la que debe incluirse Palestina.

Denkt de fungerend voorzitter dat dit voorstel succes kan hebben, of zullen we genoegen moeten nemen met een reeks facilities of de belofte dat van de MEDA-programma's optimaal gebruik zal worden gemaakt?
¿Está en condiciones la Presidencia en ejercicio de garantizar el éxito de esta propuesta o tendremos que contentarnos con una simple línea de facilities o con una promesa de optimización de los programas MEDA?

Wat betreft de ontwikkeling van een actieve samenleving, kunnen we zeggen dat de MEDA-programma's voornamelijk die personen hebben bereikt die al banden en contacten met Europa hadden of die dicht bij de regeringen zaten.
En cuanto al desarrollo de una sociedad civil activa, se puede observar que los programas MEDA han afectado principalmente a las personas que poseían vínculos y contactos en Europa, o que estaban muy próximas a los gobiernos.

De opstelling van toekomstige nationale indicatieve programma's, te beginnen met de programma's voor 2005-2006, zal worden gebruikt om de bevordering van'good governance', de mensenrechten en de democratie nog verder in de Meda-programma's te integreren.
º 7 En la elaboración de los próximos Programas Indicativos Nacionales, a partir del ejercicio 2005-2006, se integrará en mayor medida el fomento de la buena gobernanza, los derechos humanos y la democracia en el programa MEDA.

Een vermindering op zeer korte termijn van de financiële middelen voor de MEDA-programma's, ondanks hun hoge benuttingsgraad, is volgens mij een negatief politiek signaal.
Yo creo que una reducción en el plazo inmediato de los recursos económicos para los programas MEDA, a pesar de su alto nivel de ejecución, es una señal política negativa.

Wij geloven dus dat het tijd wordt dat de gedecentraliseerde samenwerking loskomt van het experimentele stadium om tot speerpunt van de ontwikkelingssamenwerking te worden uitgeroepen, zowel in het bestek van de externe samenwerking- Overeenkomst van Lomé, MEDA-programma's enz. als in het kader van de rechtstreekse acties van de Europese Unie.
Creemos, por lo tanto, que es necesario pasar de una postura experimental marginal de la cooperación descentralizada a su desarrollo prioritario tanto en los ámbitos de la cooperación exterior-Convenio de Lomé, programa MEDA,etc.- como en las acciones directas de la Unión Europea.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Piétrasanta en de Europese Commissie zelf gelukwensen, want van alle MEDA-programma's die in dit geval zijn gepresenteerd, is dit misschien het meest realistische en concrete. Het geeft ook het sterkst de indruk op de feitelijke realiteit te zijn gebaseerd.
Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Piétrasanta, y a la propia Comisión, porque de todos los programas MEDA que se han presentado en este caso, de todas las propuestas, ésta quizá sea la más realista y concreta y, en gran medida, la que demuestra un poco que se está tocando ya una realidad.

De Commissie verstrekt, in samenwerking met de Lid-Staten, aan alle betrokken ondernemingen, organisaties en instellingen in de gehele Gemeenschap op verzoek documentatie over de algemene kenmerken van de MEDA-programma's en over de voorwaarden voor deelneming aan deze programma's.
Previa solicitud y en colaboración con los Estados miembros, la Comisión facilitará a todas las empresas, organizaciones e instituciones establecidas en la Comunidad e interesadas, documentación sobre los aspectos generales de los programas MEDA y comunicará los requisitos de participación en éstos.

De problemen van dit gebied moeten worden aangepakt in het kader van multilaterale betrekkingen en in de MEDA-programma's, waarvoor ik rapporteur ben. Deze specifieke instrumenten van de Europese Unie werden ingevoerd door het Verdrag van Barcelona van 1995 en maken maatregelen mogelijk vanuit een oogpunt van duurzame ontwikkeling.
Los problemas que le afectan deben solucionarse en el marco de las relaciones multilaterales y los programas MEDA-para los que soy ponente-, que representan verdaderas herramientas comunitarias puestas en marcha por el Convenio de Barcelona de 1995 y que permiten actuar desde la óptica del desarrollo sostenible.

De Europese Commissie zou moeten zorgen voor een effectbeoordeling van het nabuurschapsbeleid, met inbegrip van de MEDA-programma's, en ook systematisch rekening moeten houden met de genderproblematiek.
La Comisión Europea debe garantizar que se lleva a cabo una evaluación de impacto de las medidas adoptadas en virtud de la política europea de vecindad, incluidos los programas MEDA, y la inclusión sistemática de las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los sexos.

Ik denk hierbij aan de problemen bij het lanceren van de MEDA-programma's, de overdreven centralisering, de heterogene hulpcriteria, het ontbreken van een overlegstructuur voor een eventueel gemeenschappelijk mediterraan landbouwbeleid. In de derde plaats is het niveau van de directe investeringen als gevolg hiervan in het zuiden erg laag geweest.
Hay que señalar en este sentido las dificultades de lanzamiento de los programas MEDA, los excesos de centralización, la heterogeneidad de los criterios de ayuda, la ausencia de reflexión común sobre la eventualidad de una política agrícola mediterránea común y, en tercer lugar, y como consecuencia de ello, el escaso monto de la inversión directa en el sur: sólo el 2% de el conjunto de las inversiones directas de la Unión Europea en el exterior.

Verscheidene procedures werden hiervoor in gang gezet, zoals deze die voortkomen uit de MEDA-programma's en de bilaterale akkoorden over economische, culturele en sociale ontwikkeling.
Para ello, se han instrumentalizado diversos procedimientos como los que nacen de los programas MEDA y los que nacen también de los acuerdos bilaterales de desarrollo económico, cultural y social.

De Commissie verstrekt, in samenwerking met de lidstaten, aan alle betrokken ondernemingen, organisaties en instellingen in de gehele Gemeenschap op verzoek documentatie over de algemene kenmerken van de MEDA-programma's en over de voorwaarden voor deelneming aan deze programma's, en maakt daarbij passend gebruik van het Internet.
La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, facilitará a todas las empresas, organizaciones e instituciones interesadas de la Comunidad, si así lo solicitan, documentación relativa a los aspectos generales de los programas MEDA y a los requisitos para la participación en los programas, haciendo uso de Internet adecuadamente.

Als wij dit overlegforum middelen bieden als de Euromediterrane ontwikkelingsbank en de Euromediterrane stichting, zal via voortzetting van de MEDA-programma's een zone van zuid-zuid en noord-zuid vrijhandel in de hand kunnen worden gewerkt en een gebied van overleg, kennis, opleiding en communicatie kunnen worden verwezenlijkt.
Facilitar a este foro de trabajo y de debate instrumentos como el Banco Euromediterráneo, la Fundación y la prosecución de los programas MEDA nos permitirá proporcionar y favorecer, por un lado, una zona de libre cambio Sur-Sur y Norte- Sur, y del otro, una zona de diálogo, de conocimiento, de formación y de comunicación.

De associatieakkoorden- waarvan de onderhandelingen en de ratificatie in een al te traag tempo verlopen-, de Conferentie van Barcelona- die goedbedoeld was maar in de praktijk niet veel resultaten heeft opgeleverd- en de MEDA-programma's zouden moeten kunnen worden gebruikt als instrumenten teneinde onze solidariteit met de ontwikkeling van de mediterrane volkeren tot uiting te brengen.
Los acuerdos de asociación-demasiado lentos en su negociación y ratificación-, la Conferencia de Barcelona-bienintencionada pero con pocos resultados prácticos- y los programas MEDA deben ser instrumentos válidos para esa expresión de solidaridad en el desarrollo de los pueblos mediterráneos.

Dan nu de derde pijler- de sociale, culturele en menselijke pijler-; er is op dit terrein flinke vertraging opgelopen, zowel als gevolg van de problemen bij de MEDA-programma's als vanwege de lakse houding van ons Parlement, dat nog niet het forum heeft opgericht dat de ideale ontmoetingsplaats voor de Euro-mediterrane burgermaatschappijen zou moeten worden.
Por último, y con relación al tercer pilar-el social, cultural y humano- hay que manifestar que este ámbito ha sufrido grandes retrasos tanto por las dificultades de los programas MEDA como por el retraso de nuestro Parlamento que todavía no ha creado ese foro que debe convertirse en el lugar ideal de encuentro de las sociedades civiles euromediterráneas.

Mijnheer de Voorzitter, het MEDA-programma is een wezenlijk instrument voor de opbouw van een echte zone van gedeelde welvaart, waarover in de Verklaring van Barcelona gesproken wordt.
Señor Presidente, el programa Meda es un instrumento esencial que permitirá instaurar progresivamente una verdadera zona de prosperidad compartida, como proclamaba la declaración de Barcelona.

Het MEDA-programma werpt bovendien enkele fundamentele vragen op ten aanzien van het euro-mediterraan beleid in het algemeen.
El programa Meda plantea además otras cuestiones fundamentales en cuanto a la política euromediterránea en general.

Het Europees Parlement heeft zich uitgesproken voor uitvoering van het Meda-programma in Turkije mits de projecten een rechtstreekse bijdrage leveren aan de democratisering van het land.
El PE se pronunció en favor de la aplicación del programa Meda a Turquía únicamente para proyectos que contribuyan directamente a la democratización del país.

Ik hoop van harte dat het MEDA-programma en het uitbreidingsproces als complementair zullen worden gezien en niet als strijdig.
Espero realmente que el programa mediterráneo y el proceso de ampliación sean contemplados como acciones complementarias y no encontradas.

Mijn tweede opmerking betreft het MEDA-programma. Mijns inziens moeten wij dit volledig ten uitvoer leggen, met inbegrip van het deel MEDA-democratie, zoals de rapporteur voorstelt.
Segunda observación: con respecto al programa MEDA, creo que debemos aplicarlo plenamente, incluyendo MEDADemocracia, como sugiere el ponente.

In het kader van het op de conferentie van Barcelona in november 1995 ingestelde Euro-mediterrane partnerschap, voorziet het MEDA-programma in steunmaatregelen op het gebied van de economische overgang, de economische en sociale ontwikkeling en de regionale en grensoverschrijdende samenwerking.
En el marco de la asociación euromediterránea establecida en la conferencia de Barcelona en noviembre de 1995, el programa MEDA prevé medidas de apoyo en los ámbitos de la transición económica, el desarrollo económico y social, y la cooperación regional y transfronteriza.

Op het vlak van financiële instrumenten, en naast het Meda-Programma, overweegt de Commissie het opzetten van een nieuwe financiële faciliteit of een Europees-mediterrane bank ter bevordering van de ontwikkeling van de particuliere sector in de mediterrane partnerlanden.
En cuanto a los instrumentos financieros, y además del programa MEDA, la Comisión prevé la creación de un nuevo mecanismo financiero o de un banco euromediterráneo destinado a promover el desarrollo del sector privado en los países mediterráneos asociados.

Tot slot zou ik willen wijzen op de noodzaak om de structuurfondsen te herzien en af te stemmen op andere instrumenten, zoals bijvoorbeeld het MEDA-programma, die met name op het zuidelijk deel van het mediterrane gebied gericht zijn.
Y finalmente, quiero destacar la necesidad de adecuar estos Fondos estructurales y coordinarlos con otros, como por ejemplo los programas MEDA, con los que afectan específicamente al sur del Mediterráneo.

Het MEDA-programma, dat voor deze periode van vijf jaar bijna 3.500 miljoen ecu heeft gekregen, is tot nu toe het meest ambitieuze initiatief dat door de Europese Unie is genomen ter bevordering van de veiligheid en politieke stabiliteit in het Middellandse-Zeegebied.
El programa MEDA, dotado para este quinquenio con casi 3.500 millones de ecus, es la iniciativa más ambiciosa adoptada hasta el momento por la Unión Europea para fomentar la seguridad y la estabilidad política en el Mediterráneo.

Vraagt de Commissie een onmiddellijke samenwerking aan te gaan door ondersteuning van het maatschappelijk middenveld en onafhankelijke NGO's via het MEDA-programma en het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten;
Pide a la Comisión que inicie una cooperación inmediata en este ámbito apoyando a la sociedad civil y a las ONG independientes a través del programa MEDA y de la Iniciativa europea para la democracia y los derechos humanos;

De besprekingen hadden voorts betrekking op specifieke gebieden van gemeenschappelijk belang zoals migratie, preventie van conflicten en de mensenrechten, particuliere investeringen, regionale integratie en de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het Meda-programma.
Por otra parte, los debates se centraron en ámbitos específicos de interés común como las migraciones, la prevención de los conflictos y los derechos humanos, así como en la inversión privada, la integra ción regional y los progresos en la aplicación del programa MEDA.