Wat Betekent MEDA-PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Meda-programme
• Meda-programmen

Voorbeelden van het gebruik van Meda-programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook heel positief is het hoge uitvoeringspercentage van de MEDA-programma's.
Der hohe Ausführungsgrad der MEDA-Programme ist ebenfalls sehr positiv.

De huidige MEDA-programma's zijn groter en de besteding dit jaar is reeds op een niveau van 63% beland.
Der Umfang der gegenwärtig durchgeführten MEDA-Programme ist größer und die Ausführung in diesem Jahr liegt bereits bei 63.

Dankzij het relatief hoge gemiddelde inkomen per inwoner komt Israël niet in aanmerking voor bilaterale EU-steun krachtens MEDA-programma's.
Israel hat aufgrund seines relativ hohen Durchschnittseinkommens pro Kopf der Bevölkerung keinen Anspruch auf bilaterale Hilfe im Rahmen der MEDA-Programme.

Met name als het gaat om de MEDA-programma's, weet uw Parlement hoezeer wij hechten aan een nauwe samenwerking op dat punt.
Vor allem, wenn es um die MEDAProgramme geht, weiß Ihr Parlament, wieviel Wert wir auf eine enge Zusammenarbeit in diesem Punkt legen.

De Europese Commissie zou moeten zorgen voor een effectbeoordeling van het nabuurschapsbeleid, met inbegrip van de MEDA-programma's, en ook systematisch rekening moeten houden met de genderproblematiek.
Die Europäische Kommission sollte eine Folgenabschätzung der ENP-Maßnahmen ein schließ lich der MEDA-Programme sicherstellen und darin auch systematisch Gleichstellungs fragen berücksichtigen.

Ook moet men nieuw elan brengen in de MEDA-programma's, en tegelijkertijd ook programma's zoals MEDA-Democratie, EUROMED-Audiovisueel en ook de regionale programma's voor scholing van journalisten bevorderen.
Wichtig ist außerdem, den MEDA-Programmen neue Impulse zu verleihen und gleichzeitig Programme wie MEDA-Demokratie, Euromed-Audiovisual sowie subregionale Programme zur Ausbildung von Journalisten zu fördern.

De amendementen 10, 11, 12, 17, 18 en het eerste deel van 20 hebben ten doel de samenwerking tussen de landen die deelnemen aan de PHARE-, TACIS- en MEDA-programma's te versterken.
Die Änderungsanträge 10, 11, 12, 17 und 18 und der erste Teil des Änderungsantrags 22 haben das Ziel, die Zusammenarbeit mit jenen Ländern enger zu gestalten, die an den Programmen PHARE, TACIS und MEDA teilnehmen.

Het budget voor het Middellandse-Zeegebied, inclusief de MEDA-programma's, bedraagt in totaal 861 miljoen EUR en is ondermeer bestemd voor Palestina.
Die Mittelausstattung für den Mittelmeerraum, einschließlich MEDA-Programme, beläuft sich auf insgesamt 861 Millionen Q und sollte auch für Palästina bestimmt sein.

Denkt de fungerend voorzitter dat dit voorstel succes kan hebben, of zullen we genoegen moeten nemen met een reeks facilities of de belofte dat van de MEDA-programma's optimaal gebruik zal worden gemaakt?
Ist die amtierende Ratspräsidentschaft in der Lage, den Erfolg dieses Vorschlags zu garantieren, oder müssen wir uns mit einer einfachen facilities-Linie oder einem Versprechen zur Optimierung der MEDA-Programme zufrieden geben?

In de paar minuten die ik heb, wil ik slechts twee punten van de MEDA-programma's belichten, die naar mijn oordeel met spoed behandeld moeten worden.
Ich werde in den wenigen mir zur Verfügung stehenden Sekunden nur auf zwei Aspekte eingehen, die meiner Meinung nach im Zusammenhang mit den MEDA-Programmen dringend behandelt werden müssen.

Mijnheer de Voorzitter, geachte vice-voorzitter Marín, geachte collega's, dit ongetwijfeld belangrijke verslag komt na afloop van een lang onderzoek dat alle tekortkomingen aan het licht brengt die men bij de uitvoering van de MEDA-programma's heeft opgespoord.
Herr Präsident, Herr Vizepräsident Marín, verehrte Kolleginnen und Kollegen, dieser zweifellos wichtige Bericht erscheint am Ende einer langen Untersuchung, die schließlich die Mängel in der Durchführung der MEDA-Programme aufgezeigt hat.

Een vermindering op zeer korte termijn van de financiële middelen voor de MEDA-programma's, ondanks hun hoge benuttingsgraad, is volgens mij een negatief politiek signaal.
Meiner Auffassung zufolge ist eine kurzfristige Verringerung der wirtschaftlichen Mittel für die MEDA-Programme trotz ihres hohen Ausführungsgrades ein negatives politisches Zeichen.

Conform deze prioriteiten verleent de Stichting nu diensten aan vijf directoraten-generaal van de Commissie(Onderwijs en cultuur, Buitenlandse betrekkingen, EuropeAid, Uitbreiding en Werkgelegenheid en sociale zaken) en in die hoedanigheid levert zij een bijdrage aan de programmeringscyclus van de Phare-, Cards-, Tacis- en Meda-programma's, door.
In Übereinstimmung mit diesen Prioritäten bietet die Stiftung ihre Dienste nunmehr fünf Generaldirektionen der Kommission(Bildung und Kultur, Außenbeziehungen, EuropeAid, Erweiterung sowie Beschäftigung und Soziales) an und trägt als solche zum Planungszyklus der Programme Phare, CARDS, Tacis und MEDA durch nachstehende Maßnahmen bei.

Verscheidene procedures werden hiervoor in gang gezet, zoals deze die voortkomen uit de MEDA-programma's en de bilaterale akkoorden over economische, culturele en sociale ontwikkeling.
Dazu wurden verschiedene Verfahren instrumentalisiert, wie sie sich aus den MEDA-Programmen und den bilateralen Abkommen über wirtschaftliche, kulturelle und soziale Entwicklung ergeben.

Als het gaat om de versterking van de MEDA-programma's ter ondersteuning van de ontwikkeling van een democratische samenleving, blijft de steun aan het maatschappelijk middenveld een van de prioriteiten van de Commissie in het kader van het huidige nationaal indicatief programma met Syrië en hoopt zij die koers met toekomstige programma's te kunnen voortzetten.
Was die Verstärkung der Programme MEDA zur Unterstützung der Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft anbelangt, so räumt die Kommission im Rahmen des aktuellen nationalen Richtprogramms für Syrien der Unterstützung der Zivilgesellschaft weiterhin höchste Priorität ein und möchte mit Hilfe künftiger Programme diese Richtung weiterverfolgen.

De Commissie verstrekt, in samenwerking met de Lid-Staten, aan alle betrokken ondernemingen, organisaties en instellingen in de gehele Gemeenschap op verzoek documentatie over de algemene kenmerken van de MEDA-programma's en over de voorwaarden voor deelneming aan deze programma's.
Die Kommission stellt zusammen mit den Mitgliedstaaten allen interessierten Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen in der Gemeinschaft auf Anfrage Unterlagen zu den allgemeinen Aspekten der MEDA-Programme und den Voraussetzungen für eine Beteiligung an den Programmen zur Verfügung.

Wat betreft de ontwikkeling van een actieve samenleving, kunnen we zeggen dat de MEDA-programma's voornamelijk die personen hebben bereikt die al banden en contacten met Europa hadden of die dicht bij de regeringen zaten.
Hinsichtlich der Entwicklung einer aktiven Zivilgesellschaft ist zu beobachten, dass die MEDA-Programme hauptsächlich Personen zugute kamen, die über Bindungen und Kontakte zu Europa verfügten oder den Regierungen nahe standen.

Ik hoop tevens dat wij dankzij dit debat ervan doordrongen raken dat er een omslag moet komen in het euromediterraan beleid, want door de teleurstellende uitkomst van de Conferentie van Malta, door de moeilijkheden bij het opstarten van de MEDA-programma's en door het bijna twee jaar lang blokkeren van de MEDprogramma's, raakt dit beleid langzaam maar zeker in het slop.
Diese Aussprache sollte auch Gelegenheit dazu geben, die Notwendigkeit einer Wende in der EuroMittelmeerpolitik nachdrücklich zu betonen, die angesichts der enttäuschenden Ergebnisse der Konferenz von Malta, des schwierigen Starts der MEDA-Programme und der nahezu zweijährigen Aussetzung der MEDPorgramme praktisch langsam in einen Winterschlaf verfällt.

De problemen van dit gebied moeten worden aangepakt in het kader van multilaterale betrekkingen en in de MEDA-programma's, waarvoor ik rapporteur ben. Deze specifieke instrumenten van de Europese Unie werden ingevoerd door het Verdrag van Barcelona van 1995 en maken maatregelen mogelijk vanuit een oogpunt van duurzame ontwikkeling.
Lösungen für die Probleme dieser Region müssen im Rahmen multilateraler Beziehungen sowie der MEDA-Programme gefunden werden, für die ich Berichterstatter bin und die ein wichtiges Instrument der Europäischen Union verkörpern, das mit dem Übereinkommen von Barcelona aus dem Jahre 1995 geschaffen wurde und Maßnahmen unter dem Blickwinkel der nachhaltigen Entwicklung ermöglicht.

De associatieakkoorden- waarvan de onderhandelingen en de ratificatie in een al te traag tempo verlopen-, de Conferentie van Barcelona- die goedbedoeld was maar in de praktijk niet veel resultaten heeft opgeleverd- en de MEDA-programma's zouden moeten kunnen worden gebruikt als instrumenten teneinde onze solidariteit met de ontwikkeling van de mediterrane volkeren tot uiting te brengen.
Die Assoziierungsabkommen, deren Verhandlung und Ratifizierung zu langsam vorankommt, die Konferenz von Barcelona, mit guten Absichten, aber wenigen praktischen Ergebnissen, und die MEDA-Programme müssen starke Instrumente für diesen Ausdruck der Solidarität bei der Entwicklung der Mittelmeervölker sein.

Ik denk hierbij aan de problemen bij het lanceren van de MEDA-programma's, de overdreven centralisering, de heterogene hulpcriteria, het ontbreken van een overlegstructuur voor een eventueel gemeenschappelijk mediterraan landbouwbeleid. In de derde plaats is het niveau van de directe investeringen als gevolg hiervan in het zuiden erg laag geweest.
In diesem Zusammenhang muß auf die Schwierigkeiten bei der Umsetzung der MEDA-Programme, die übermäßige Zentralisierung, die Heterogenität der Hilfekriterien und das fehlende gemeinsame Nachdenken über die Möglichkeit einer gemeinsamen Agrarpolitik des Mittelmeerraums und drittens und im Ergebnis dessen auf die geringe Höhe der Direktinvestitionen im Süden, die nur 2% der gesamten Direktinvestitionen der Europäischen Union im Ausland betragen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Piétrasanta en de Europese Commissie zelf gelukwensen, want van alle MEDA-programma's die in dit geval zijn gepresenteerd, is dit misschien het meest realistische en concrete. Het geeft ook het sterkst de indruk op de feitelijke realiteit te zijn gebaseerd.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Piétrasanta gratulieren, und auch der Kommission, denn von allen MEDA-Programmen, die zu diesem Thema vorgelegt worden sind, von allen Vorschlägen, ist dieser vielleicht der realistischste und praktikabelste, und er zeigt auch in hohem Maße, dass er mit der Realität zu tun hat.

Ook voor het MEDA-programma is het zeer hoge bedrag van 863 miljoen euro geraamd.
Auch für das MEDA-Programm ist ein sehr hoher Betrag von 863 Millionen Euro vorgesehen.

Over het MEDA-programma, vergezeld van de antwoorden van de Commissie.
Über das Programm MEDA, zusammen mit den Antworten der Kommission.

Wordt het MEDA-programma adequaat beheerd door de Commissie?
Ist die Verwaltung des Programms MEDA durch die Kommission angemessen?

Een eindbeoordeling van het MEDA-programma is nu gepland voor de tweede helft van 2007.
Eine Abschlussbewertung des Programms MEDA ist nun für das zweite Halbjahr 2007 geplant.

Dat wil zeggen dat het MEDA-programma voor het eerst volledig functioneert.
Das heißt, daß das MEDA-Programm zum ersten Mal voll einsetzbar ist.

Het MEDA-programma voor mediterrane samenwerking en het PHARE-programma;
Das MEDA-Programm für die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum und das PHARE-Programm;

Het MEDA-programma moet efficiënter worden;
Das MEDA-Programm müsse effizienter werden;

Het MEDA-programma moet het belangrijkste instrument voor economische ontwikkeling zijn.
Das MEDA-Programm sollte das Hauptinstrument der wirtschaftlichen Entwicklung sein.