Wat Betekent SAVE-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• programa SAVE

Voorbeelden van het gebruik van Save-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is echter niet het enige doel van het SAVE-programma.
El programa SAVE no persigue solamente ese objetivo.

Het SAVE-programma is een buitengewoon zwak programma.
El programa SAVE es un programa extraordinaria mente débil.

Ik wijs u vooral op het belang van het SAVE-programma.
Les recuerdo en especial la importancia del programa SAVE.

Het SAVE-programma beoogt een verhoging van het energierendement in de Europese Unie.
El objetivo del programa SAVE es incrementar la eficacia energética en la Unión Europea.

Het belangrijkste dat wij recentelijk gedaan hebben is de evaluatie van het SAVE-programma.
De todo lo que hemos hecho recientemente, lo más importante ha sido evaluar el programa SAVE.

Tussen 1991 en 1994 heeft het SAVE-programma in totaal 203 proefprojecten gefinancierd op het vlak van energie-efficiëntie.
Entre 1991 y 1994 el programa SAVE financió un total de 203 proyectos piloto en la esfera de la eficiencia energética.

Ik zal dan nu de negen amendementen bespreken die het Parlement voorstelde voor het SAVE-programma.
Paso ahora a examinar las enmiendas del Parlamento Europeo a la propuesta de decisión acerca del programa SAVE.

Het SAVE-programma kan tegenwicht bieden aan deze ontwikkelingen. Maar de verwachtingen over de mogelijkheden van dit programma moeten ook weer niet overschat worden.
En este sentido, el programa SAVE puede servir de contrapeso, aunque las expectativas creadas por este programa tampoco deben sobreestimarse.

Maar laat onszelf het goede voorbeeld geven. Waar zijn de SAVE-programma's voor het Europees Parlement?
Mencionemos unos cuantos ejemplos, para nuestro propio beneficio:¿dónde están los programas SAVE para el Parlamento Europeo?

De wetgevingsinitiatieven van de Commissie zijn echter niet afhankelijk van aanneming van het SAVE-programma.
Las iniciativas de la Comisión para la adopción de nuevas medidas legislativas no dependen de la aprobación del programa SAVE.

(10) Overwegende dat bij Beschikking 91/565/EEG(6) een programma is vastgesteld(het SAVE-programma) dat de bevordering van energie-efficiëntie in de Gemeenschap ten doel heeft;
(10) Considerando que la Decisión 91/565/CEE(6), establece un programa(el Programa SAVE) destinado a apoyar y a fomentar la eficacia energética de la Comunidad;

Overwegende dat Beschikking 91/565/EEG( 4) voorziet in de bevordering van energie-efficiëntie in de Gemeenschap in het kader van het SAVE-programma;
Considerando que la Decisión 91/565/CEE(4) establece el fomento de la eficacia energética en la Comunidad en el marco del programa SAVE;

Als het inderdaad waar is dat het SAVE-programma de hoeksteen vormt van de communautaire strategie ter vermindering van CO2 -emissies, dan valt het ergste van deze strategie te vrezen.
Si el programa SAVE es la piedra angular de la estrategia comunitaria en materia de CO2-como indica la propuesta- entonces esa estrategia está naufragando.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot de be perking van kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficiëntie(Save-programma).
Propuesta de directiva del Consejo destinada a limitar las emisiones de dióxido de carbono a través de una mejora de la eficacia energética(programa Save).

Met betrekking tot de energie-efficiëntie is de commissie van mening dat het SAVE-programma één van de EUinitiatieven is die de vraagzijde daadwerkelijk kunnen beïnvloeden.
Con respecto a la eficiencia energética, la comisión considera que una de las iniciativas políticas de la Unión Europea que puede tener un impacto sobre la demanda es el programa SAVE.

Mevrouw de Voorzitter, het SAVE-programma is naast het ALTENER-programma ons enige wapen om de doelstelling te bereiken waartoe wij ons in het protocol van Kyoto verbonden hebben, namelijk de uitstoot met 8% te verminderen.
Señora Presidenta, el programa SAVE es, junto con el programa ALTENER, nuestra única arma para cumplir el nivel de reducción que nos hemos marcado en Kioto, a saber, el 8%.

Referentie: Beschikking 91/565/EEG van de Raad be treffende de bevordering van energie-efficiëntie in de Gemeenschap( Save-programma)- PB L 307 van 8.11.1991 en Bull. EG 10-1991, punt 1.2.62.
Referencia: decisión 92/565/CEE del Consejo, relativa al fomento de la eficacia energética en la Comunidad(programa SAVE), DO L 307 de 8.11.1991 y Bol. CE 10-1991. punto 1.2.62.

De Commissie heeft met name een richtlijn voorgesteld in het kader van het Save-programma, ten einde maatregelen te nemen die de energie-efficiëntie in de bouw en de vervoersector, alsmede in de industrie(-* punt 1.1.79) kunnen vergroten.
En concreto, la Comisión propuso una directiva en el marco del programa SAVE con el fin de establecer medidas destinadas a fomentar la eficacia energética en los sectores de la construcción, el transporte y la industria(-+ punto 1.1.79).

Dit voorstel maakt tevens deel uit van het„geraamte van een communautair beleid inzake energiebesparing", zoals het bij Beschikking 91/565/EEG van de Raad goedgekeurde Save-programma is omschreven. ven.
Esta propuesta se integra igualmente en el«armazón de una política energética comunitaria sobre eficiencia energética» tal como se definía el objetivo del programa SAVE, aprobado por decisión 91/565/CEE del Consejo.

Bloch von Blottnitz( V), rapporteur.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, het SAVE-programma is naast het ALTENER-programma ons enige wapen om de doelstelling te bereiken waartoe wij ons in het protocol van Kyoto verbonden hebben, namelijk de uitstoot met 8% te verminderen.
Bloch von Blottnitz(V), ponente.-(DE) Señora Presidenta, el programa SAVE es, junto con el programa ALTENER, nuestra única arma para cumplir el nivel de reducción que nos hemos marcado en Kioto, a saber, el 8%.

Verleden jaar toen de begroting werd besproken, waren er regeringspolitici die zich in de lidstaten sterk maakten voor het onderwerp hernieuwbare energie, en tegelijkertijd in het Europees Parlement kwamen met voorstellen voor grote bezuinigingen op het SAVE-programma.
El año pasado, cuando debatimos sobre el presupuesto, hubo políticos en los Gobiernos de los Estados miembros que adoptaban posturas respecto de la cuestión de las energías renovables, mientras proponían importantes reducciones al programa Save en este Parlamento.

Met het SAVE-programma wordt de bevordering van energie-efficiëntie in de Europese Unie beoogd, om zodoende bij te dragen tot een rationeler gebruik van energiebronnen en tot het verwezenlijken van de communautaire doelstellingen op milieugebied.
El programa SAVE tiene por objetivo fomentar la eficacia energética en toda la Unión Europea y contribuir de este modo a un mejor empleo de los recursos, así como a la realización de los objetivos de la Comunidad en materia de medio ambiente.

Met deze richtlijn wordt kwalitatief gezien een grote sprong voorwaarts gemaakt ten opzichte van het SAVE-programma, aangezien de tekst een zodanig bindend karakter heeft dat we in ons optreden volkomen geloofwaardig zullen zijn ten opzichte van de Kyoto-verplichtingen.
Por lo tanto, se trata de un texto que constituye un salto cualitativo importante en relación con el programa SAVE, ya que es de naturaleza restrictiva y ello nos dará plena credibilidad con respecto a los retos de Kioto.

Dit voorstel voor een kaderrichtlijn, dat past in het kader van de communautaire strategie om de uitstoot van kooldioxide te beperken en de energie-efficiëntie te verbeteren, stelt bindende energiedoelstellingen vast die door de Lid-Staten in het kader van het Save-programma moeten worden verwezenlijkt.
Esta propuesta de directiva marco, que se inscribe en el contexto de la estrategia comunitaria para limitar las emisiones de dióxido de carbono y mejorar la eficacia energética, establece los objetivos energéticos apremiantes que deberán aplicar los Estados miembros en el marco del programa SAVE.

Zij onderstreept dat de afhankelijkheid van de Unie van inge voerde energie toeneemt en belicht vervolgens het nut van het SAVE-programma want dit is gericht op energie besparing„en zal deze afhankelijkheid(van de Unie) derhalve verminderen".
Ésta subraya que la dependencia de la Unión con respecto a las importaciones de energía sigue aumentando, poniendo en evidencia la utilidad del programa SAVE, puesto que su objetivo de ahorro energético«disminuye la dependencia(de la Unión) frente a las importaciones de energía».

Hierdoor wordt het SAVE-programma een belangrijk element bij de verwezenlijking van de interne energie markt, dat het mogelijk maakt een eerste stap te doen naar samenhang op een politiek terrein dat tot dusver viel onder het individuele beleid van de lidstaten, via harmonisatie van de normen inzake de outillage en apparaten die energie gebruiken.
Con ello, el programa SAVE es un elemento importan te de la realización del mercado interior de la energía, al permitir hacer un primer avance hacia la coherencia en una esfera política que correspondía hasta ahora a las políticas individuales de los Estados miembros e iniciar al mismo tiempo la armonización de las normas relativas a los equipos y aparatos que utilizan energía.

(20) De noodzaak om de steun van de Gemeenschap ten behoeve van rationeel energiegebruik te verhogen en het succes van het SAVE-programma in de periode 1991-2002 vormen een goede reden om in het onderhavige programma een specifiek gebied voor energie efficiëntie, genaamd"SAVE", op te nemen.
(20) La necesidad de reforzar el apoyo comunitario a la utilización racional de la energía y el éxito del programa SAVE durante el período 1991-2002 justifican la inclusión en el presente programa de un ámbito específico relativo a la eficiencia energética,"SAVE".

Evenmin kunnen wij amendement 18 overnemen, daar hierdoor verwarring ontstaat tussen het SAVE- en het ALTENER-programma. Hetzelfde geldt voor amendement 12 dat verwarring sticht tussen het SAVE-programma en het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
La enmienda número 18 no puede ser aceptada porque crea una confusión entre los programas SAVE y ALTENER; la enmienda número 12 tampoco, porque crea confusión, por las mismas razones, entre el programa SAVE y el quinto programa sobre la investigación y la tecnología.

Over het voorstel voor een aanbeveling voor de tweede lezing wilde ik twee opmerkingen maken, maar eerst herinner ik eraan dat het SAVE-programma hoofdzakelijk bedoeld is om wetenschappelijk onderzoek en uitwisseling van knowhow te bevorderen en tevens om de resultaten te controleren die in deze sector( artikel 2), zij het met beperkte financiële middelen, worden behaald.
En cuanto a la propuesta de recomendación para la segunda lectura, deseo hacer dos consideraciones y recordar que el programa SAVE está orientado principalmente a potenciar la investigación y el intercambio de conocimientos técnicos, así como a supervisar y controlar los resultados alcanzados en el sector(artículo 2), aunque con una dotación limitada de recursos financieros.

Om dezelfde reden vind ik dat de EU volgens de doelstelling van het SYNERGIEprogramma alle bruikbare gegevens en ervaringen in verband met een efficiënt gebruik van de energiehulpbronnen die door de SAVE-programma's verzameld zijn, ter beschikking van de ontwikkelingslanden zou moeten stellen. Men verwacht immers dat hun verbruik van fossiele brandstoffen enorm zal toenemen tot het jaar 2020 met een aanzienlijke stijging van de totale CO2 -uitstoot in de wereld als gevolg.
Por el mismo motivo, opino-conforme a los objetivos del programa SYNERGY- que la UE debe poner a disposición de los países en vías de desarrollo toda la experiencia y todos los datos útiles sobre un aprovechamiento eficiente de los recursos energéticos recopilados en el marco del programa SAVE, teniendo en cuenta que se prevé un aumento explosivo de su consumo de combustibles fósiles de aquí al año 2020, lo que supondrá un aumento considerable de las emisiones totales de CO2.