Voorbeelden van het gebruik van Schreeuwden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je zei dat die schreeuwden.
De zielen schreeuwden,"Laat ons alleen!
Toen Osama naar beneden ging, was er chaos, mensen schreeuwden.
Cuando Osama cayó, aquello era un caos, la gente gritaba.De mannen schreeuwden alle drie.
Celia Johnson… een beetje huilerig werd, de matrozen schreeuwden.
Celia Johnson… Se ponía un poco llorosa, gritaba a los marineros.De mensen schreeuwden, het was een chaos.
Todo el mundo gritaba, era un caos.Turkije is seculier en zal seculier blijven", schreeuwden de manifestanten.
Turquía es laica y seguirá siendo laica", gritaron los manifestantes que se reunieron….Maar ze schreeuwden nog harder: ‘Kruisig hem!'.
Mannen en vrouwen schreeuwden iets.
Hombres y mujeres gritaron.Ze schreeuwden naar mijn vrouw en sloegen mijn kind", zei hij.
Ellos le gritaron a mi esposa y golpearon a mi hijo», dijo.Hij is onze koning niet!" schreeuwden de priesters.
¡Nunca serás rey, entonces!», gritaban los sacerdotes.Mensen schreeuwden naar me op straat omdat mijn auto afsloeg.
La gente me gritaba en medio de la calle porque mi coche se paraba.Mensen renden op straat en schreeuwden: ‘einde van de wereld'.
Mannen schreeuwden. Voor God, voor Alexander, terwijl ze omkwamen.
Los hombres gritaban,"por Dios, por Alexander" mientras perecían.De twee mannen in het water schreeuwden en begonnen te rennen.
Los dos hombres en el agua gritaron y empezaron a correr.Ze schreeuwden, gooiden met hun mantels en wierpen stof in de lucht.
Ellos gritaban y se quitaban sus túnicas, arrojando polvo al aire.En mannen renden en schreeuwden. Meer mag ik niet zeggen.
Había gente corriendo y gritando, y no puedo decir más.De soldaten schreeuwden tegen hem en schopten hem, maar hij kon niet opstaan.
Los soldados le gritaron y patearon, pero él no podía levantarse.Mensen renden op straat en schreeuwden: ‘einde van de wereld'.
Las personas corrían en las calles, gritando“es el fin de mundo”.Dorpelingen schreeuwden, paniek in hun ogen… zijn wereld brandend als een brandstapel.
Aldeanos gritando, terror en sus ojos… su mundo quemándose como una pira funeraria.Mensen renden op straat en schreeuwden: ‘einde van de wereld'.
La gente estaba corriendo en las calles gritando“el fin del mundo”.Een moment,” schreeuwden de eerste vier tegelijk.
¡Un momento!", gritaron los 4 primeros al mismo tiempo.Maar zijn gezicht en lichaamstaal schreeuwden nederlaag en hartzeer.
Pero su rostro y lenguaje corporal gritaban derrota y corazón roto.Hele gezinnen schreeuwden mijn naam terwijl ze uitelkaar werden gescheurd.
Familias enteras gritando mi nombre mientras eran destrozadas, suplicándome clemencia.Het was donker, jullie schreeuwden. Hij begreep niet wat jullie zeiden.
Estaba oscuro, Uds. le gritaban y no entendía lo que le decían.En de kleintjes schreeuwden als een gek en boven het gebrul van het volk.
Y los pequeños gritaban como locos y sobre el rugido de la gente.Dood aan de verraders!” schreeuwden de leden van het Uitvoerend Comité.
¡Mueran los traidores!", gritaban los miembros del Comité ejecutivo.Sommigen gooiden aanvallen en schreeuwden dat ze angstaanjagende spookjes zagen.
Algunos lanzaron ataques, gritando que vieron espectros terroríficos.Overal in de binnenstad schreeuwden honderden ‘ninja's' pro-westerse slogans.
En todo el centro de la ciudad, cientos de«ninjas» gritaban consignas pro-occidentales.
