Wat Betekent AÚNE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• samenbrengt
• combineert
• bundelt

Voorbeelden van het gebruik van Aúne in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aúne cultura y esquís.
Combineer skiën en cultuur.

Después de moldear, aúne la placa de acero.
Na het vormen, smeed de staalplaat aaneen.

Aúne cultura y naturaleza en Zúrich.
Combineer cultuur met natuur in Zürich.

¿Está interesado en una actividad que aúne diversión, deporte y exploración?
Zin in een activiteit die plezier, sport en ontdekkingen combineert?

Aúne recursos y combine experiencia.
Samenbrengen van hulpbronnen en combineren van expertise.

Espero sinceramente que con el liderazgo del presidente Obama, EEUU aúne fuerzas con Europa para conducirlo".
Ik hoop oprecht dat de VS, onder leiding van president Obama, daartoe de krachten bundelen met Europa.”.

La ruta aúne Alemania y Francia no solo a nivel geográfico, sino también culinario.
De route verbindt Duitsland en Frankrijk niet alleen geografisch, maar ook culinair.

Para ser competitiva a nivel internacional es esencial que Europa aúne fuerzas a todos los niveles.
Het is voor Europa, wil het internationaal concurrerend zijn, van essentieel belang op alle niveaus de krachten te bundelen.

Aúne una información de calidad con el registro de productos empresarial en un mismo sistema.
Voeg alle kwaliteitsinformatie samen met de bedrijfsproductrecord in één systeem.

En este espacio no puede surgir un enfrentamiento entre pueblos, sino una comunidad que los aúne.
In de regio mogen geen tegenstellingen tussen de volkeren groeien, maar moet een gemeenschap ontstaan die ze met elkaar verbindt.

Con todas esas cosas creamos un diseño completo que esperamos que los aúne como cultura y que los diferencie ante los ojos del público.
Al die dingen leiden tot een volledig ontwerp… dat ze samenbrengt als cultuur… waardoor ze betekenis krijgen voor het publiek.

Dado su tamaño y su posición estratégica, este país podría convertirse en una fuerza motriz que aúne más a la región.
Met het oog op zijn omvang en strategische ligging zou het land de drijvende kracht kunnen zijn die de regio dichter bij elkaar brengt.

Aúne lo que sabe de sus clientes con nuestros más de 1200 millones de perfiles de compradores para mostrar productos que los clientes adorarán y acabarán comprando.
Combineer wat u weet over uw klanten met onze meer dan 1,2 miljard shopperprofielen om hen artikelen te laten zien die ze leuk zullen vinden en zullen kopen.

Contribuye así a definir un modelo europeo de sociedad que aúne una mayor competitividad económica empresarial y un contenido social reforzado.
Daarmee wordt een bijdrage geleverd aan de afbakening van een Europees maatschappelijk model waarin een groter concurrentievermogen van de ondernemingen gepaard gaat met verbeterde sociale voorwaarden.

Aunque la cooperación dentro del marco de la nueva dimensión septentrional cubre las áreas europeas del Ártico, la Unión no ha desarrollado una política más amplia del Ártico que aúne todas las áreas políticas individuales relevantes.
De samenwerking in het kader van de nieuwe noordelijke dimensie bestrijkt weliswaar het Europese noordpoolgebied, maar de Unie heeft voor het noordpoolgebied in zijn geheel nog geen breed beleid ontwikkeld dat alle relevante afzonderlijke beleidsterreinen samenbrengt.

Si busca un monitor de gran formato que aúne el diseño moderno, una calidad de imagen excepcional y una reproducción en 3D magnífica, el d2769Vh es su pantalla ideal.
Als u een grote monitor zoekt die een modern ontwerp, een uitmuntende beeldkwaliteit en verbluffende 3D-beelden combineert, is de d2769Vh de juiste keuze voor u.

Por lo tanto, me complace que, por ejemplo, se acepte de manera generalizada la necesidad de un sistema de gestión del conocimiento integrado, que aúne todas las distintas fuentes de información para Miembros y ciudadanos.
Het stemt mij dan ook tevreden dat er een brede consensus is over, bijvoorbeeld, de behoefte aan een geïntegreerd kennisbeheersysteem dat alle verschillende informatiebronnen samenbrengt voor lidstaten en burgers.

Nuestro objetivo es que el Consejo Europeo de Dublín de diciembre aúne los temas del pacto de confianza del Presidente Santer, el proceso de Essen y otras iniciativas de una manera integrada.
Onze bedoeling is dat op de Europese Raad van Dublin in december de thema's van het vertrouwenspact van Commissievoorzitter Santer, het Essen-proces en een aantal andere initiatieven op een geïntegreerde manier worden behandeld en gebundeld.

El Consejo Europeo celebró en términos generales la comunicación conjunta de la Comisión y la Alta Representante, en la que se propone una asociación para la democracia y la prosperidad compartida en el Mediterráneo Meridional, basada en un planteamiento diferenciado y con incentivos que aúne todos los instrumentos de la UE.
De Europese Raad verwelkomde in grote lijnen de gezamenlijke mededeling van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger waarin" Een partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied" wordt voorgesteld, met als uitgangspunt een gedifferentieerde en op prikkels gebaseerde benadering die alle EU-instrumenten bundelt.

Además de esta disuasión cultural, es necesaria una política firme que aúne invertir en la sostenibilidad de la recolección y el comercio del yartsa gunbu para hacer posible que las comunidades cosechen los beneficios de la naturaleza de manera responsable.
Naast deze culturele verhindering heeft men een krachtig beleid nodig dat investeert in zowel de duurzaamheid van het verzamelen van yarsagumba als in de handel om de gemeenschappen de vruchten van de natuur op een verantwoorde manier te laten plukken.

Dos años de intenso trabajo para construir las bases del desarrollo de los sectores marítimos europeos en una perspectiva de sostenibilidad, es decir, que aúne crecimiento económico, bienestar de las poblaciones costeras y respeto del entorno marino.
Er is twee jaar lang intensief gewerkt aan het leggen van de fundamenten van waaruit de Europese maritieme sectoren zich kunnen ontwikkelen vanuit een perspectief van duurzaamheid, waarbij economische groei, welzijn van de kustbevolking en respect voor hetmariene milieu hand in hand gaan.

Se trata de un nuevo modo de existencia que nos ponga a tono y nos aúne a la nueva posibilidad de Armonización de la Vida en el contexto mismo de la catástrofe inminente, desde la cual la Madre Tierra dará a luz a una nueva posibilidad a su Vida.
Het is een kwestie van een nieuwe bestaansmodus die ons afstemt terwijl het ons verenigt met de nieuwe mogelijkheid om Leven te Harmoniseren in dezelfde context als de dreigende catastrofe, waarna Moeder Natuur een nieuwe mogelijkheid voor haar Leven zal baren.

Así que le pregunto si ha mantenido usted conversaciones con el Gobierno finlandés, en su calidad de representante del Consejo, de cara a encontrar nuevas fuentes de impuestos y conseguir nuevos apoyos para esta idea, la cual cuenta con sus simpatías según quise comprender, y si es posible que el Consejo aúne todas las fuerzas dispersas que puedan servir para encontrar nuevas fuentes de impuestos.
Ik vraag u nu dan ook of u als vertegenwoordiger van de Raad met de Finse regering heeft gesproken om nieuwe belastingbronnen te vinden en steun te krijgen voor de gedachte waar u, voorzover ik heb begrepen, positief tegenover staat. Ik vraag ook of de Raad de nu nog versnipperde krachten bijeen kan brengen waarmee naar nieuwe belastingbronnen wordt gezocht.

El objetivo de APD y Galicia Business School es ofrecer un máster profesional, práctico y experiencial, que aúne el saber de los mejores expertos y que sea el resultado de la cooperación de instituciones y empresas muy acreditadas en la materia.
Het doel van de APD en Galicië Business School is om een professionele, praktische en ervaringsgerichte meester, dat de kennis van de beste experts combineert en is het resultaat van de samenwerking van zeer geaccrediteerde instellingen en bedrijven op het gebied te bieden.

A la vista de estas impresionantes cifras, es esencial que Europa aúne sus fuerzas para mantener e, incluso, reforzar este sector», afirmó Antonello Pezzini, ponente del documento informativo del CESE sobre el tema«Fomentar una mayor innovación en las zonas de alta densidad manufacturera».
Gezien deze indrukwekkende cijfers is het van essentieel belang dat de krachten in Europa worden gebundeld om deze sector te behouden en zelfs te versterken," aldus Antonello Pezzini, rapporteur voor het informatief rapport van het EESC over incrementele innovatie in zeer industriële gebieden.

El anhelo de la Presidencia ante la reunión del Consejo en Gotemburgo es que se pueda aprobar una estrategia que aúne el proceso de Lisboa con la estrategia del desarrollo sostenible, que incorpore la dimensión ecológica mediante la fijación de objetivos claros, alcanzables, que posibiliten cambiar las tendencias negativas existentes.
Het streven van het voorzitterschap voor de Europese Raad van Göteborg is het goedkeuren van een strategie die onder andere het proces van Lissabon kan koppelen aan de strategie voor een duurzame ontwikkeling, die de ecologische dimensie moet vastleggen door een aantal duidelijke, realiseerbare doelen te stellen om de huidige negatieve tendensen te keren.

Los Ministros deben aunar fuerzas para conseguir un medio ambiente saludable en la región paneuropea.
Ministers moeten krachten bundelen om gezond milieu voor pan Europese regio te verwezenlijken.

No aunar islotes en esta etapa.
Do eilandjes niet bundelen in dit stadium.

Oxfam Novib aúna la fuerza de las personas contra la pobreza.
Oxfam Novib bundelt de kracht van mensen tegen armoede.

Aunar nuestros recursos es la propuesta ideal de esta Asamblea.
Het bundelen van onze middelen is een ideaal voorstel van de kant van dit Parlement.

Hoe "aúne" te gebruiken in een Spaans zin

Enseñanza de calidad que aúne rigor académico y responsabilidad social.

"Ahora, que están regresando, necesitamos que ese grupo aúne esfuerzos".

Para ello planteamos un mecanismo que aúne proyecto-gestión y participación ciudadana.

Escoger un destino que aúne ocio, gastronomía y relax es clave.

Lo mejor es hacerse con uno que aúne comodidad y diseño.?

Es difícil encontrar un producto que aúne todas estas características", defendió.

00 horas) y la que aúne a las categorías masculinas (11.

Entonces, quizá, en ese sentido, la pintura aúne muchas más cosas.

Lo más difícil es conseguir un cóctel que lo aúne todo.?

Pero la lista aúne está abierta y siguen confirmándose los invitados.

Hoe "combineert, bundelt, samenbrengt" te gebruiken in een Nederlands zin

Curry combineert natuurlijk standaard met rijst.

Dit boek bundelt deze twee uitgaven.

Daarnaast bundelt ASUS een NFC module.

Mooi hoe dit kantoor advocatuur samenbrengt met bemiddeling.

Combineert operationele kracht met commercieel gevoel.

Het Inspraakpunt-Expertisecentrum Publieksparticipatie bundelt alle reacties.

Google bundelt Chrome met Real Player

Fornarina combineert leuke rushes met jeans.

Voor een derde maal bundelt J.D.C.

Frank combineert dromen met praktische ondersteuning.