Voorbeelden van het gebruik van Abarcara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Napoleón ambicionaba formar un gran Imperio que abarcara toda Europa.
Nos gustaría que Melad fuera un proyecto regional que abarcara países con libertades de prensa similares, como Egipto, Marruecos y el Líbano”, dice Mansor.
We willen Melad omvormen tot een regionaal project dat zich uitstrekt over landen met gelijksoortige persvrijheidsniveaus, zoals Egypte, Marokko en Libanon”, hoopt Mansor.El Mismo y el Otro no podrían entrar en un conocimiento que los abarcara.
El Parlamento, en definitiva, ha querido que el Convenio abarcara la materia penal exclusivamente.
Kortom, de wil van het Parlement dat de overeenkomst uitsluitend beperkt blijft tot de strafrechtelijke aspecten.A pesar de que todos estos químicos fueron capaces de identificar las relaciones entre los pequeños grupos de elementos,aún no habían logrado construir un esquema que los abarcara a todos.
Hoewel meerdere chemici relaties konden ontdekken tussen kleine groepen elementen,was er nog geen systeem dat ze allemaal kon omvatten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
programa abarcaabarcan una amplia gama
curso abarcaabarca una serie
abarca cuatro
servicios abarcancolección abarcaabarca una variedad
productos abarcaneste programa abarca
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Me gustaría que esa cifra aumentara y que el acceso a Internet abarcara al mayor segmento posible de la sociedad.
Ik hoop dat dit percentage verder zal groeien, en dat een zo breed mogelijke doorsnede van de samenleving toegang tot het Internet krijgt.Esto permitiría que emergiera un sistema articulado que abarcara, por un lado, instituciones de investigación de renombre mundial, y, por otro, redes de universidades y colegios nacionales y regionales caracterizados por la excelencia que ofrecieran una educación técnica de menor duración.
Op die manier kan een geleed systeem ontstaan dat onderzoeksinstellingen van wereldfaam omvat naast netwerken van uitstekende nationale en regionale universiteiten en colleges die ook korter technisch onderwijs bieden.El campo de observacion mencionado en el parrafo a delapartado 2 del articulo 1 abarcara las explotaciones agricolas que:.
Het waarnemingsgebied, bedoeld in artikel 1, lid 2,sub a, omvat landbouwbedrijven die:.Sugirió la creación de una torre independiente que abarcara desde la superficie de la Tierra hasta la altura de la órbita geoestacionaria(GEO; 22.236 millas, o 35.786 km).
Hij stelde voor om een vrijstaande toren te creëren die reikt van het aardoppervlak tot de hoogte van de geostationaire baan(GEO, 22.236 mijl of 35.786 km).El primero fue el lanzamiento del Sexto Programa Marco de Investigacio'n yDesarrollo Tecnolo'gico, que abarcara' el perı'odo 2002-2006.
De eerste was de lancering van het zesde kaderprogramma voor onderzoeken technologische ontwikkeling,dat de periode 20022006 beslaat.En primer lugar, su cobertura debería ampliarse para que abarcara todas las decisiones con un impacto medioambiental, y no solo aquellas decisiones tomadas en base al artículo 175 del Tratado.
Ten eerste moet het zodanig worden uitgebreid dat het alle besluiten omvat die gevolgen hebben voor het milieu, en niet alleen besluiten op grond van artikel 175 van het Verdrag.No esperábamos que el ISRS tuviera un efecto tan notorio en tan poco tiempo,ni que la señal resultante abarcara todo el cerebro», declaró Sacher.
We hadden niet verwacht dat de SSRI zo'n prominent effect heeft op zo'n korte tijdschaal of dathet resulterende signaal de hele hersenen omvat," zegt Dr. Sacher.Desearíamos que fuera una iniciativa jurídicamente vinculante,separada y autónoma que abarcara todas las transferencias de armas convencionales, estableciera unos principios que definieran las transferencias ilegales, incluyera un seguimiento y fuera de base muy amplia.
Wij hopen dat het een juridisch bindend en onafhankelijk initiatief wordt datalle overdrachten van conventionele wapens beslaat, beschrijft welke overdrachten als illegaal kunnen worden bestempeld, voorziet in monitoring en een brede basis heeft.Asimismo, el Consejo Europeo invitó a la Comisión a presentar, además de los programas nacionales,un«programa comunitario sobre la estrategia de Lisboa» que abarcara todas las acciones necesarias a escala de la Unión.
Ook verzocht de Europese Raad de Commissie om in aanvulling op de nationaleprogramma's met een„ communautair Lissabonprogramma” te komen, waarin alle op het niveau van de Unie noodzakelijke maatregelen zijn opgenomen.Se trataría de crear un sistema de supervisión bancaria para la zona del euro que abarcara a todos los bancos, así como una garantía para los depósitos de los clientes en toda la zona del euro y un marco supranacional para reestructurar y liquidar las entidades financieras en quiebra, con un mecanismo de apoyo común pero con un coste mínimo para los ciudadanos.
Dit betekent het opzetten van een stelsel voor banktoezicht voor het eurogebied dat alle banken bestrijkt, alsmede de creatie van een depositogarantiestelsel voor het gehele eurogebied en een supranationaal kader om omvallende financiële instellingen te herstructureren of af te wikkelen, met een gemeenschappelijk vangnet maar met minimale kosten voor de burger.Decidimos que podríamos hacer una labor mejor sinos centrábamos en una fundación benéfica que abarcara nuestro valores fundamentales de ayuda a la familia y los niños.
We vonden dat we ons het bestekonden richten op een liefdadigheidsinstelling die onze kernwaarde om families met kinderen te helpen, zou omhelzen.Se podría desarrollar un enfoque similar que abarcara todas las normas laborales básicas para los próximos Juegos Olímpicos, con socios importantes como los sindicatos internacionales, la sociedad civil más amplia, el Comité Olímpico Internacional, la Federación Internacional de la Industria de Artículos Deportivos, diferentes marcas y empresas y la OIT.
Er zou voor de komende Olympische Spelen een vergelijkbare benadering, die alle fundamentele arbeidsnormen omvat, ontwikkeld kunnen worden in samenwerking met de relevante partners, zoals de mondiale vakbonden, het bredere maatschappelijke middenveld, het Internationaal Olympisch Comité, de Wereldfederatie van sportartikelen producerende industrieën, de diverse merken en bedrijven en de IAO.Yo creo que el idealsería que tuviéramos una organización profesional de abogados que abarcara el conjunto de la Comunidad, no tanto para proteger a los abogados como para proteger a los consumidores.
Het zou naar mijn idee ideaal zijn alswe een beroepsorganisatie van advocaten zouden hebben die de hele Gemeenschap omvat, niet eens zozeer om de belangen van de advocaat te beschermen als wel die van de consument.Cuando las distintas antenas observan simultáneamente el mismo objetivo, los científicos pueden cotejar sus observaciones y«ver» unobjeto como si utilizaran una sola antena gigante que abarcara la distancia entre dichos telescopios.
Als afzonderlijke antenneschotels tegelijkertijd op hetzelfde object worden gericht, kunnen wetenschappers die waarnemingen samenvoegen en het object ‘bekijken' alsofze één reusachtige schotelantenne gebruiken met een doorsnede die overeenkomt met de afstand tussen die telescopen.Yo dije:“Mamá, tú nos pudieras haber dejado una casa que abarcara desde Jeffersonville hasta Utica, un palacio; nos pudieras haber dejado diez millones de dólares sobre los cuales discutir y pelear después de que hayas partido(eso es todo lo que hubiera sucedido con eso); pero mamá, nos has dejado el tesoro más grande que alguien pudiera dejar, la-la seguridad de que te veremos otra vez en aquella tierra al otro lado del río”.
Ik zei:"Mama, u had ons misschien een huis kunnen nalaten dat zich uitstrekte van Jeffersonville tot Utica, een paleis; u zou ons misschien tien miljoen dollar kunnen hebben nalaten om over te twisten en te vechten nadat u heengegaan was(dat is al wat er mee zou gebeuren); maar mama, u hebt ons de grootste schat achtergelaten die iemand zou kunnen nalaten: de verzekerdheid dat wij u zullen terugzien in dat land achter de rivier.El programa de expertos TEAM Europe fue creado por la Comisión Europea en 1989 con el fin deproporcionar una red de conferenciantes independientes cuya experiencia abarcara todos los campos de actividad de la Unión en todas sus lenguas de trabajo.
TEAM Europe is in 1989 ingesteld door de Europese Commissie om een panel van onafhankelijke sprekers te creëren voor deelname aan bijeenkomsten.De deskundigheid van de panelleden strekt zich uit tot alle sectoren van het beleid van de Unie, terwijl elke werktaal vertegenwoordigd is.Y yo dije:“Mamá, si Ud. estuviera dejando un tesoro en la tierra de cien millones de dólares a nosotros sus hijos,o si nos dejara una casa que abarcara de ciudad a ciudad, no se compararía nada con este testimonio que Ud. nos está dejando, de que:‘Yo estoy lista para irme'”.
Ze zei:"Ik verlang heen te gaan."12 En ik zei:"Mamma, al Dado su mandato de estudiar la repercusión de los principales factores de cambio sobre la calidad de las condiciones de vida y de trabajo, se encontraba en una posiciónespecialmente adecuada para desarrollar un programa de investigación que abarcara los aspectos sociales, económicos y ambientales de ese"abismo cada vez mayor".
Gezien haar taak om het effect van ingrijpende veranderingen op de levenskwaliteit en de arbeidsomstandigheden te bestuderen bevond zij zich in een bijzonder goede positie om een onderzoeksprogrammate ontwikkelen dat de maatschappelijke, economische en met het leefmilieu verband houdende aspecten van de" steeds breder wordende kloof' omvatte.El proceso de reflexión interna por parte de los servicios de la Comisión concluyó que sería adecuado integrar el programa de clausuradel JRC en un programa financiero de clausura que abarcara también los programas de Kozloduy y Bohunice, lo que le permitiría beneficiarse de las sinergias y el intercambio de conocimientos con otros programas de clausura más avanzados.
De diensten van de Commissie hebben na intern beraad geconcludeerd dathet passend is om het ontmantelingsprogramma voor het JRC te integreren in een financieel ontmantelingsprogramma waaronder ook het Kozloduy- en het Bohunice-programma vallen, zodat er synergieën ontstaan en er kennis wordt uitgewisseld met andere, meer gevorderde ontmantelingsprogramma's.Abarca totalidad de la formación del programa MSA.
Omvat geheel van MSA-programma training.Hay momentos en los que ustedes son conscientes de abarcar todo el universo.
Er zijn ogenblikken waarop je bewust bent, dat je het gehele heelal omvat.Abarcaremos más de 100 años, de generación en generación.
Een film die ruim een eeuw omvat. Generatie op generatie.En 1500 se estableció el sultanato de Ndzuwani que abarcó toda la isla.
Rond 1500 richtte het sultanaat Ndzuwani, die het gehele eiland omvat.Y todas las lunas en las aguas son abarcadas por la única luna.
En alle manen in de wateren worden door de éne Maan omvat.Algunas de las especulaciones de Lanier abarcan lo que él llama"comunicación postsimbólica".
