Voorbeelden van het gebruik van Adoptaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los adoptaba o los mataba.
Si te hubiera conocido a vos, seguro que te adoptaba.
En consecuencia, adoptaba personalidades de los Libros, las películas y las revistas.
Daarom nam ie identiteiten aan uit boeken, films.El pasado 12 de julio la Comisión Europea adoptaba el Escudo de la Privacidad UE-EE. UU.
De Europese Commissie heeft op 12 juli jl. het EU-US Privacy Shield aangenomen.A veces, según ella, adoptaba forma humana para castigar a los condenados en la Tierra antes de reclamar sus almas.
¿Pero no preferiste aguantar y esperar a ver si alguien te adoptaba, si había oportunidad de eso?
La Alta Autoridad adoptaba decisiones, formulaba recomendaciones y emitía dictámenes.
De Hoge Autoriteit nam besluiten, formuleerde aanbevelingen en gaf adviezen.Cuando los cazadores furtivosmataban elefantes por sus colmillos de marfil Daphne adoptaba a los pequeños huérfanos.
Toen stropers olifanten vermoordden voor hun ivoren slagtanden… adopteerde Daphne de babyweesjes.La Alta Autoridad adoptaba decisiones, formulaba recomendaciones y emitía dictámenes.
Víctor estuvo 7 años en Villa,por lo tanto era el más grande y nadie lo adoptaba por los problemas de salud.
Victor is bijna 7 jaar in Villa geweest endus was hij altijd de oudste qua leeftijd, maar niemand adopteerde hem omwille van de verschillende gezondheidsproblemen die hij heeft.Pensaban que era adoptaba y me llamaban fantasma”, dijo Lucy con lágrimas en los ojos.
En mi deber a partir de entonces, cada vezque me encontraba con un problema, lo discutía más con mis hermanos y hermanas y escuchaba y adoptaba sus sugerencias.
Steeds als ik daarna bij mijn plicht iets tegenkwam,besprak ik dat meer met mijn broeders en zusters en luisterde ik naar hun suggesties en nam die aan.El adoptaba a su propio hijo dentro de su propio negocio, y luego el hijo era coigual con su padre.
Hij adopteerde zijn eigen zoon in zijn eigen zaken en dan was de zoon gelijkwaardig aan zijn vader.Por primera vez en la historia, la comunidad internacional adoptaba un documento que se consideraba de valor universal.
Het was voor het eerst in de geschiedenis dat een internationale organisatie een document aanvaardde dat van universele waarde werd geacht.La burocratización del pensamiento conduce inevitablemente a una sobreestimación de las formas organizativas impuestas desde arriba al campesinado ya una subestimación de las formas que adoptaba por sí solo el campesinado.
Bureaucratisering van het denken leidt onvermijdelijk tot een overschatting van de organisatievormen, welke de boeren van hogerhand opgedrongen waren, en tot een onderschatting van die welke de boeren zich zelf gaven.Pero, mientras un número cada vez mayor de países en todo el mundo adoptaba mecanismos de mercado en la gestión de la economía, algo más también ocurría.
Steeds meer landen in de hele wereld aanvaardden het mechanisme van de markt, maar er gebeurde ook iets anders.Irlanda presentó un recurso al Tribunal, con apoyo de Eslovaquia, en el que solicitaba laanulación de la directiva por no haber sido adoptaba sobre una base jurídica apropiada.
Daarop heeft Ierland, ondersteund door Slowakije, het Hof verzocht om nietigverklaring van derichtlijn op grond dat deze niet op een passende rechtsgrondslag is vastgesteld.Ramana Maharshi, que normalmente adoptaba la terminología del Vedanta Advaita, podría ser muy crítico sobre el Advaita, como si no tuviera parte en ello.
Ramana Maharshi, die meestal wel de terminologie van de Advaita Vedanta hanteerde, kon bijvoorbeeld ook heel kritisch over de Vedanta spreken, alsof hij daar zelf geen deel van uitmaakte.En 1974, el primer ministro británico Harold Wilson anunció en los Comunes que su gobierno adoptaba la escala corta y el uso del billón como los Estados Unidos.
In 1974,de Britse premier Harold Wilson aangekondigd in het Lagerhuis dat zijn regering nam de korte schaal en het gebruik van biljoen zoals de Verenigde Staten.Esta catedral de estilo romance, que adoptaba el plan de una basílica, se había construido entre el XIIe y XIVe siglos, los trabajos extendiéndose sobre más de un siglo.
Deze kathedraal van Romaanse stijl, die het plan van een basiliek goedkeurde, werd tussen XIIe en XIVe eeuwen gebouwd, aangezien de werkzaamheden hebben uitgespreid zich over meer dan een eeuw.También parecía natural crear un ambiente y una sensación de inclusión, una actitud tai chi,al mismo tiempo que adoptaba la filosofía del Tai Chi para la Salud.
Het leek ook heel natuurlijk om een omgeving en een gevoel van inclusiviteit te creëren, een tai chi-houding,terwijl we de filosofie van Tai Chi voor gezondheid omarmden.Al día siguiente, el Consejo de Ministros ACP-CEE adoptaba las medidas necesarias para la creación del nuevo Comité conjunto, tal como prevé el artículo 193 del Tercer Convenio ACP-CEE.
De volgende dagheeft de ACS-EEG-Raad van Ministers de nodige maatregelen aangenomen voor de instelling van het nieuwe gezamenlijke Comité dat is genoemd in artikel 193 van de derde ACS-EEG-Overeenkomst.Las relaciones con la República Popular China también se enfriaron a raíz de la crítica que hizo Kim Il Sung al dogmatismo de Mao Zedong,y la acusación de que el Partido Comunista de China adoptaba la posición trotskista de la Revolución Permanente.
Betrekkingen met China ook afgekoeld na de kritiek dat Kim Il Sung deed dogmatisme van Mao Zedong, en de beschuldiging datde Communistische Partij van China de trotskistische positie van de permanente revolutie aangenomen.En 1952,«Danablu», la denominación del queso, adoptaba carácter oficial mediante la publicación del Decreto no 80 del Ministerio de Agricultura de 13 de marzo de 1952 relativo a las denominaciones del queso danés.
In 1952 werd de naam van de kaas, Danablu, officieel vastgesteld bij decreet nr. 80 van het ministerie van Landbouw van 13 maart 1952 met betrekking tot de namen van Deense kazen.BURON(S).-(FR) Hace exactamente dos años, señor Presidente, Señorías, señora comisario,que nuestra Asamblea adoptaba una resolución legislativa sobre la Carta Comunitaria de Derechos Sociales Fundamentales.
Mevrouw Buron(S).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte toehoorders, het is precies twee jaar geleden datdit Parlement een wetgevingsresolutie inzake het Hand vest van de sociale grondrechten heeft aangenomen.También el año pasado Flandes adoptaba esta actitud cuando estaban negociando el paquete climático y energético europeo, donde consiguieron que Bélgica recibiera más ingresos de la subasta de derechos a emisión, como los países de Europa del Este.
Ook vorig jaar nam Vlaanderen die houding aan, toen er onderhandeld werd over het Europese klimaat- en energiepakket, waar men verkregen heeft dat België meer inkomsten zal krijgen uit de veiling van de uitstootrechten, net als de Oostbloklanden.Sin embargo, el Dyre Lobo tenía dos personalidades muy diferentes:una para estas pequeñas transacciones, pero adoptaba otro personaje completamente diferente si estaba en el negocio de transferencias electrónicas a gran escala.
De Dyre Wolf had echter twee zeer verschillende personaliteiten--een voor de kleine transacties, maar hij nam een compleet ander karakter aan als je grote bedragen geld overmaakte.El ACA era un proyecto común a los tres socios de Panavia,proyecto que, si se adoptaba un día, se colocaría probablemente bajo la responsabilidad del consorcio europeo con seguramente la participación de otros asociados.
ACA Nos enorgullece nombrar a nuestra universidad como un hombre que apreciaba el aprendizaje,amaba a su país, adoptaba una perspectiva internacional y demostraba constantemente un enfoque inspirador y emprendedor de la vida.
We zijn er trots op onze universiteit te benoemen naar een man die graag leerde, van zijn land hield,een internationale kijk omarmde en voortdurend een inspirerende en ondernemende manier van leven demonstreerde.
