Voorbeelden van het gebruik van Afrontando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo lo estás afrontando?
Hoe ga je daar mee om?Conozco todo eso y sigo afrontando cada pedazo de realidad que se me impone.
Ik weet het allemaal en blijf steeds oog in oog met ieder stukje werkelijkheid dat zich aan me opdringt.Simplemente hay una realidad que no estas afrontando.
Sin embargo, los bancos seguirán afrontando dificultades en el futuro.
Maar ook in de toekomst zullen banken met problemen geconfronteerd worden.Tienes mucho que afrontar, pero lo estás afrontando.
Mensen vertalen ook
Pero estoy muy ajustado de efectivo en este momento, Afrontando la hipoteca, y los pagos por el Jolly Roger.
Somos y siempre seremos una familia, y es así como lo estoy afrontando.
Sabe que ahora estamos afrontando recortes.
Es también una forma de ayudar a la población de la República deMoldova a superar las verdaderas dificultades que está afrontando.
Het is ook een manier om de bevolking van Moldavië te helpen het hoofd te bieden aan degrote problemen waarmee het land wordt geconfronteerd.Nada se gana, por lo tanto, no afrontando esos problemas.
De esta manera, afrontando el problema con humor, quien la padece se ríe de su obsesión y multiplica las posibilidades de superarla.
Op deze manier, het probleem confronteren met humor, die het lijdt, lacht om zijn obsessie en vermenigvuldigt de mogelijkheden om het te overwinnen.Pablo González[ElevenPaths]- Ethical hacking: afrontando una auditoría interna.
Pablo González[ElevenPaths]- Ethisch hacken: geconfronteerd met een interne audit.Así que cuando usted ha estado afrontando los sentimientos de disminución que va a alterar sin importar que debe ser una manera de mantener a sí mismo.
Dus als je hebt is het omgaan met afname gevoelens het gaat om te veranderen, ongeacht het moet als een manier om zichzelf te handhaven.Esto se logra viviendo en otra cultura y afrontando nuevos desafíos cada día.
Dit hebben ze bereikt door het leven in een andere cultuur en de confrontatie van dagelijkse nieuwe uitdagingen.De este modo, las ciudades acaban afrontando obstáculos tecnológicos porque se encuentran atadas a productos privativos, no interoperables y con modelos de negocio insostenibles.
Op deze manier eindigt het zo dat steden technologie-problemen oplossen omdat vanwege de lock-in door propriëtaire, niet-interoperabele oplossingen en niet duurzame zakelijke modellen.Para mantener tu estado aclimatado, tendrás que seguir afrontando el calor por lo menos cada dos días.
Als je geacclimatiseerd wilt blijven,dan moet je ten minste om de andere dag doorgaan met het trotseren van de hitte.Afrontando a la oposición bien organizada de Jefferson y Madison, Hamilton movilizó una red de escala nacional de amigos del gobierno, sobre todo banqueros y hombres de negocios.
Geconfronteerd met goed georganiseerde tegenstand van Jefferson en Madison, gemobiliseerd Hamilton een landelijk netwerk van vrienden van de overheid, in het bijzonder bankiers en zakenlieden.Mi problema… es que tengo a una mujer… afrontando una larga condena… por algo que no hizo.
Mijn kwaal… is dat ik een vrouw heb… die lang moet zitten voor iets wat ze niet gedaan heeft.Muchas entidades de crédito están aún recuperándose de la crisis financierade 2012 y siguen afrontando riesgos y dificultades.
Veel banken zijn nog herstellende van de financiële crisis van 2012 enzien zich nog altijd geconfronteerd met risico's en tegenwind.Creo que es inspirador que nuestra comunidad está afrontando el miedo de una manera que invuelve un festival y helado casero.
Una visión que, por supuesto,tenga más en cuenta los problemas de la pobreza que seguimos afrontando en Europa.
Een visie waarbij, uiteraard, meer in hetbijzonder aandacht Imagínenlo mientras los comunistas entran en Saigón, afrontando el hecho de que su vida había sido totalmente en vano.
Stel je hem voor terwijl de communisten Saigon binnentrekken, en hij onder ogen zag dat zijn leven verloren was gegaan.Por lo tanto, una vez que hemos valorado nuestros motivos, merecerá la pena decidir ir adelante,superando y afrontando nuestros miedos.
Wanneer we dan ook onze motieven hebben beoordeeld, zal het het waard zijn om te besluiten om vooruit te blijven gaan enonze angsten onder ogen te komen en te overwinnen.Ese momento terminó. Y tu cerebro está afrontando la realidad de que si te levantas de esa silla este pequeño aparato tuyo se convertirá en pedacitos.
Dat moet vanaf nu over zijn en je brein zal dan de realiteit zien dat als je uit die stoel komt dat speeltje van je verandert in allemaal kleine speeltjes.Fundó comunidades cristianas en Asia Menor y en Grecia,recorriendo miles de kilómetros y afrontando todo tipo de vicisitudes, hasta el martirio en Roma.
Hij stichtte christengemeenschappen in Klein Azië en Griekenland,legde duizenden kilometers af en ondervond allerlei verwikkelingen tot en met het martelaarschap in Rome.La industria manufacturera europea está afrontando varios e importantes desafíos al mismo tiempo, como son la ampliación, la globalización o la deslocalización.
De Europese industrie wordt geconfronteerd met verschillende en belangrijke uitdagingen tegelijk, zoals de uitbreiding, de globalisering en bedrijfsverplaatsingen.Tiene que ser desde luego una preparación personal muy importante porqueestás afrontando el dolor, la muerte y el entorno de la muerte, en una situación muy compleja”.
Het moet een zeer belangrijk inderdaad zijn omdat je worden geconfronteerd met persoonlijke voorbereiding pijn, dood en dood omgeving op een zeer complexe situatie".Cansados de la violencia y afrontando una crisis política a partir de problemas económicos derivados de la Segunda Guerra Mundial, los británicos abandonaron la mayoría de su imperio y decidieron poner la«Cuestión Palestina» en manos de la ONU.
Ziek van het geweld en geconfronteerd met politieke crisissen die ontsproten uit de economische problemen na de Tweede Wereldoorlog, verlaten de Britten het grootste deel van hun Rijk en besluiten om “de Palestijnse kwestie” in de handen van de Verenigde Naties te laten.Aún no hay estimación sólida de estos osos que siguen afrontando la amenaza de la pérdida de hielo que es esencial para su supervivencia.
Nog steeds is er geen solide schatting van deze beren die nog steeds de dreiging van het verliezen van ijs dat is essentieel voor hun voortbestaan worden geconfronteerd.La mamá ha admitido que la familia está afrontando dificultades de la que le cuesta salir, sobre todo porque mensualmente hay un alquiler que pagar.
Hun moeder gaf toe dat het gezin geconfronteerd wordt met moeilijkheden waaruit het niet gemakkelijk is om uit te komen, vooral omdat er een maandelijkse huur moet worden betaald.
