Voorbeelden van het gebruik van Afrontan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los jóvenes afrontan el fuego venidero.
Jongemannen zien tegemoetkomend vuur.Se trata de un problema que todos los Estados miembros de la Comunidad afrontan.
Het is een probleem waaraan alle lidstaten van de Gemeenschap het hoofd moeten bieden.Cómo los pacientes afrontan la depresión y la enfermedad cardíaca.
Para empezar, reconoce que las ciudades de Europa afrontan los mismos desafíos.
Om te beginnen ¿Cómo afrontan los responsables financieros la cuestión del talento?
O participan en el juego o afrontan las consecuencias.
Las aseguradoras afrontan muchos desafíos para responder eficazmente ante el fraude.
Verzekeraars hebben te maken met een aantal uitdagingen om effectief antwoord Consejos para las familias que afrontan la enfermedad.
Irlanda y Europa afrontan una alternativa fundamental en los próximos meses.
Muchas de nuestras zonas rurales afrontan grandes desafíos.
Veel van onze plattelandsgebieden staan voor flinke uitdagingen.Todos los sistemas afrontan nuevos problemas determinados en el informe.
Un tercio de las empresas europeas afrontan una transmisión 2.
Eenderde van de Europese ondernemingen staat een overdracht te wachten 3.Las religiosas afrontan un dilema, pues, conforme a la regla de la orden, cada Carmelita debe disponer de una celda propia.
De zusters staan voor een dilemma: de regel van de orde schrijft voor dat elke karmelietes haar eigen cel heeft.Los problemas que nuestros países afrontan son distintos de los 1950.
La UE y Japón afrontan retos muy similares en materia de crecimiento económico y de competitividad industrial.
( ES) De EU en Japan staan op het terrein van economische groei en industrieel concurrentievermogen voor vergelijkbare uitdagingen.Los sistemas sanitarios de todo el mundo afrontan importantes desafíos clínicos y económicos.
Over de hele wereld staan gezondheidszorgsystemen voor enorme klinische en economische uitdagingen.No se trata de otorgar privilegios,sino de compensar esas indudables dificultades que afrontan nuestras islas.
Het gaat niet om het verlenen van privileges,maar om het compenseren van die onmiskenbare problemen waarmee onze eilanden te maken hebben.Renson y el equipo Sunweb afrontan la nueva temporada de ciclismo con gran ambición.
Sin embargo,no solucionó las cuestiones económicas de las cuales muchos agricultores campesinos afrontan, sobre todo la carencia de la tierra para cultivar.
Echter, het niet oplossen van de economische problemen die veel boeren worden geconfronteerd, met name het gebrek aan land te cultiveren.Los fieles católicos afrontan la problemática ecuménica con un espíritu de fe.
De katholieke gelovigen staan tegenover de oecumenische kwestie in een geest van geloof.Combatir la pobreza y la exclusión social,prestando especial atención al círculo vicioso de la pobreza que afrontan las personas con discapacidad.
Het bestrijden van armoede en sociale uitsluiting,met bijzondere aandacht voor de armoedeval waar mensen met een handicap mee worden geconfronteerd;Las empresas europeas afrontan una competencia internacional muy fuerte.
Sabemos que debe reducirse la contaminación,pero debemos igualmente tener en cuenta las dificultades que afrontan países con economías más frágiles.
We weten dat de vervuiling moet worden verminderd,maar we moeten ook rekening houden met de moeilijkheden waarmee de landen met zwakkere economieën te maken hebben.En el lado opuesto, muchos padres afrontan con miedo la introducción de alimentos diferentes a la leche, lo que les lleva a retrasar la alimentación complementaria.
Aan de andere kant, veel ouders worden geconfronteerd met angst de introductie van andere voedingsmiddelen dan melk, waardoor ze aanvullende voeding uitstellen.En algunas ocasiones también puede resultar útil una mayor armonización,por ejemplo en el modo en que los Estados miembros afrontan la correspondencia no deseada(spam) en las comunicaciones electrónicas.
Soms is verdere harmonisatie wenselijk, bijv.m.b.t. de manier waarop de lidstaten spamproblemen in elektronische communicatie aanpakken.Sin embargo, los minoristas afrontan algunos desafíos tecnológicos y de experiencia del cliente para garantizar que se pueda acceder al precio correcto en tiempo real.
Retailers staan echter voor een aantal uitdagingen op het gebied van klantervaring en technologie om ervoor te zorgen dat de juiste prijs in realtime beschikbaar is.La Comisión tambiénabordó el problema de las empresas más pequeñas que afrontan unos costes de cumplimiento de la normativa en materia de IVA desproporcionados.
Verder pakt de Commissie nu het probleem aan van kleinere bedrijven die te kampen hebben met onevenredige nalevingskosten voor de btw.La mayor frustración que los pasajeros afrontan en situaciones como esta es la de intentar obtener información, intentar ponerse en contacto con las líneas aéreas.
De grootste frustratie waarmee passagiers in dergelijke situaties te maken hebben, is proberen informatie te krijgen, proberen in contact te komen met de luchtvaartmaatschappijen.En función de su situación económica respectiva, los Estados miembros afrontan diferentes retos estructurales, que a veces requieren la aplicación de unas reformas profundas y difíciles.
Afhankelijk van hun economische uitgangssituatie worden lidstaten geconfronteerd met uiteenlopende structurele uitdagingen, waarvoor soms diepgaande en moeilijke hervormingen noodzakelijk zijn.
