Voorbeelden van het gebruik van Aportadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En algunos casos pueden ser aportadas por terceros.
Las modificaciones aportadas en las Condiciones Generales no serán aplicables a los PRODUCTOS ya comprados.
De aan de Algemene Voorwaarden aangebrachte wijzigingen gelden niet voor reeds aangekochte PRODUCTEN.También se comprueban las referencias aportadas de anteriores empleos.
Ook is selectievakje de verwijzingen verstrekt uit eerdere banen.Las pruebas aportadas por la Parte exportadora de la eficacia de sus programas de aplicación y control.
Door de exporterende partij verstrekte bewijsstukken inzake de doeltreffendheid van de rechtshandhavings- en de controleprogramma's.Considera admisibles las explicaciones aportadas por las autoridades italianas.
Además, el Consejo ha dado una interpretación del porcentaje de inspección(20%)del número de certificaciones aportadas.
Daarnaast heeft de Raad een interpretatie van het inspectiepercentage( 20%)van het aantal afgegeven attesten gegeven.Resumen de las pruebas aportadas por Comisión en el caso de autos.
API de plugins para permitir la creación de mejoras aportadas por los usuarios.
Plugin-API om verbeteringen toe te laten die door gebruikers aangebracht worden.El número de millas aportadas se redondeará siempre al siguiente entero.
Un segundo nivel dedefensa está constituido por las moléculas antioxidantes aportadas por la alimentación.
Las pistas de audio fueron aportadas por el cliente en 14 idiomas.
Prácticamente todos los fondos de asistencia para el desarrollo provienen de donaciones aportadas por los países.
Las principales modificaciones aportadas al sistema para 1987 pueden resumirse de la forma siguiente:.
De belangrijkste voor 1987 in het SAP aangebrachte wijzigingen kunnen als volgt worden samengevat:.
No hay acciones falsas buscando aquí y honestas fotos panorámicas aportadas por personas con talento.
Er is geen nep-voorraad en eerlijke panoramische foto's worden bijgedragen door getalenteerde mensen.Bajo la ley holandesa las pruebas aportadas siempre debe ser legal y convincente que conduzca a una condena.
In Nederland geldt dat aangedragen bewijs altijd wettig en overtuigend moet zijn om tot een veroordeling te leiden.Durante los últimos años sehan realizado varios proyectos debido a las soluciones inteligentes aportadas por tremco illbruck.
De laatste jaren zijn diverseprojecten gerealiseerd met dank aan de door tremco illbruck geboden slimme oplossingen.El análisis de las imágenes aportadas por la recurrente pone claramente en entredicho la pertinencia de esos documentos.
De analyse van de door verzoekster overgelegde afbeeldingen doet ernstige twijfels rijzen over de relevantie van deze stukken.Este apartado 6 deberá adaptarse probablemente con elfin de tener en cuenta las modificaciones aportadas por la primera enmienda.
Lid 6 zal waarschijnlijk aangepast moeten worden zodater rekening gehouden kan worden met de door het eerste amendement aangebrachte wijzigingen.Han subrayado el carácter inaceptable de las explicaciones aportadas por la Unión soviética para justificar su intervención en Afganistán.
Zij hebben erop gewezen dat de door de Sowjetunie gegeven uitleg van haar interventie in Afghanistan onaanvaardbaar is.Una lista de actossuplementarios que permitan reconstituir la historia de las modificaciones aportadas a los textos publicados;
Een lijst van aanvullende aktenwaardoor het historisch verloop van de in de gepubliceerde teksten aangebrachte wijzigingen kan worden gereconstitueerd.Para más información sobre las modificaciones aportadas a esta OCM por la entrada de los nuevos países miembros, consúltese el Acta de adhesión.
Voor meer informatie over de aan deze GMO in verband met de toetreding van nieuwe landen aangebrachte wijzigingen, zie de toetredingsakte.A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia declaró en elapartado 124 de la sentencia recurrida que las explicaciones aportadas por la Comisión se referían a la.
In punt 124 van het bestreden arrest heeft het Gerechtdienaangaande vastgesteld dat de door de Commissie verstrekte uitleg de uitvoering van de nieuwe pensioenregeling.Los riesgos detectados por la Parte importadora y las pruebas aportadas por la Parte exportadora de que sus medidas sanitarias los previenen de manera efectiva.
De door de importerende partij aangegeven risico's en het door de exporterende partij geleverde bewijs dat de sanitaire maatregelen afgestemd zijn op die risico's;Ese informe sólo consistió en una verificación del equilibrio actuarial, según lo define el anexo XII del Estatuto,sobre la base de informaciones aportadas por Eurostat.
Dit rapport behelsde slechts een verificatie van het actuariële evenwicht zoals gedefinieerd in bijlage XII bij het Statuut,op basis van de door Eurostat verstrekte inlichtingen.Las cantidades aportadas por los productores individuales no podrán incluirse en los contratos plurianuales a que se refiere la letra a del apartado 2 del artículo 3.
Mogen de door de individuele telers geleverde hoeveelheden niet in aanmerking worden genomen voor de in artikel 3, lid 2, onder a, bedoelde meerjarencontracten.Nuevos países miembros Para más información sobre las modificaciones aportadas a esta OCM por la entrada de los nuevos países miembros, consúltese el Acta de adhesión.
Toegetreden lidstaten Voor meer informatie over de aan deze GMO in verband met de toetreding van nieuwe landen aangebrachte wijzigingen, zie de toetredingsakte.Las informaciones aportadas por el órgano jurisdiccional remitente y por la Comisión no están completas en lo que respecta al tenor literal de las normas aplicables.
De door de verwijzende rechter en de Commissie verstrekte inlichtingen zijn met betrekking tot de precieze bewoordingen van de toepasselijke bepalingen niet volledig.Siempre que exista autorización del Supervisor Europeo de Protección de Datos, las garantías adecuadas referidas en elapartado 1 también podrán ser aportadas, en particular, mediante:.
Onder voorbehoud van de toestemming van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming kunnen de in lid 1bedoelde passende waarborgen ook worden geboden door met name:.Las indicaciones aportadas por Su Señoría no permiten demostrar la necesidad de someter ese proyecto al procedimiento de evaluación dispuesto en la directiva antes citada.
De door de geachte afgevaardigde verstrekte gegevens wijzen niet op de noodzaak het project te onderwerpen aan de in voornoemde richtlijn beoogde procedure van milieu-effectrapportage.De ello se deduce que las cifras aportadas por las demandantes relativas al perjuicio sufrido en el mercado comunitario no parecen suficientemente precisas para establecer la urgencia para Cheminova A/S.
Bijgevolg blijken de door verzoeksters verstrekte cijfergegevens betreffende de op de gemeenschapsmarkt geleden schade onvoldoende duidelijk om de spoedeisendheid voor Cheminova A/S vast te stellen.
