Voorbeelden van het gebruik van Apuro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una doncella en apuro.
No hay apuro, Nadia.
Estás en un apuro.
Je zit in de penarie.¿Qué apuro hay, jefe?
En caso de apuro.
In geval van nood.
Mensen vertalen ook
No hay apuro, Sra. Chase.
Geen haast, Mrs Chase.Estamos en un apuro.
We zitten in de penarie.En un apuro, hay tapones para los oídos.;
Parece una mujer en un apuro.
Si me apuro, quizás pueda eludirlos.
Als ik me haast, Kan ik ze misschien ontlopen.Somos unas damiselas en apuro.
We zijn jonkvrouwen in nood.Estamos en un apuro. Están por todas partes.
We zijn in moeilijkheden Ze zijn overal.Digamos que estás atrapado en un apuro.
Cual es tu apuro? Pense que ustedes eran inmortales?
Vanwaar die haast, je was toch onsterfelijk?Conozco algunos trucos que podrían sacarnos de este apuro.
Ik ken wat trucs die ons uit de knel kunnen helpen.Si me apuro, tendré una chance con Sophia.
Y lo veía si quería algo o cuando tenía que sacarlo de algún apuro.
Ik zag hem alleen als ik hem uit de penarie moest helpen.El apuro es, él está en una lengua que usted no habla.
Mi patrón, Don Maroni, no sabe obviamente de mi apuro.
Mijn beschermheer, Don Maroni,is uiteraard niet op de hoogte van mijn situatie.Si me apuro, puedo estar de vuelta en veinte minutos.
Als ik me haast, kan ik met 20 minuutjes terug zijn.Karen era muy generoso anfitrión, y nos ayudó cuando estábamos en un apuro.
Karen was erg gul gastheer, en hielp ons toen we in een snuifje.Yo decía en mi apuro: Los hombres son unos mentirosos.
Ik zeide in mijn haasten: Alle mensen zijn leugenaars.El copiado desautorizado de imágenes causa apuro a los varios negocios.
Het onbevoegde kopiëren van beelden veroorzaakt probleem aan diverse ondernemingen.En tu apuro por salir antes que terminaran los créditos, tú--.
In je haast om voor het einde weg te zijn, heb je.La preocupación constante contribuye al apuro que duerme y que relaja.
Het constante ongerust maken zich draagt tot probleem slaap en het ontspannen bij.En un apuro, tal vez un poco más, pero esto es raro.
In een snuifje, misschien een beetje langer, maar dit is zeldzaam.Los estacionamientos potenciales para estacionar su RV/ Semi en la noche en un apuro.
Potentiële Parkeerplaatsen uw camper/ Semi bij overnachting in een snuifje te parkeren.No había apuro, podíamos conocernos en otra ocasión.
Er was geen spoed bij, we hadden een ander tijdstip kunnen kiezen.Cuando la economía internacionaltomó un descenso estos negocios deuda-montados estaban en apuro.
Toen de internationale economie eendaling nam waren deze schuld-bereden ondernemingen in probleem.Con su apuro, sin embargo, no puedo pedir una detonación suave.
