Wat Betekent CONCEDIMOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gaven
• schonken
• verleenden
• werden toegekend

Voorbeelden van het gebruik van Concedimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ese es nuestro argumento, que nos concedimos a Abraham contra su pueblo.
En dat was Ons bewijs dat Wij Ibrahim tegen zijn mensen gaven.

Concedimos a Turquía el premio de estímulo para fomentar el avance de la democracia y los derechos humanos.
Wij gaven Turkije een aanmoedigingsprijs om de voortgang van democratie en mensenrechten te bevorderen.

Por eso, creamos este pequeño invento y se lo concedimos a los miembros de la ONG PUR.
Daarom creëerden we deze nuttige kleine uitvinding, en gaven het aan de goede mensen bij Pur.

Y concedimos a Lot conocimiento y sabiduría, y lo salvamos de la ciudad donde se cometían obscenidades, ciertamente era un pueblo malvado lleno de corruptos”(al-Anbiá' 21:74).
En aan Loet schonken Wij wijsheid en kennis en Wij redden hem uit de stad waarvan(de bevolking) vuiligheid placht te bedrijven.

Hay una resistencia pacífica de Rugova, al que concedimos un premio aquí. No ha funcionado.
Het vreedzaam verzet van Rugova, die wij hier een prijs gegeven hebben, heeft niet gewerkt.

Lo que concedimos a Alemania en 1945, por motivos estratégicos y porque la cultura política había cambiado, ahora no somos capaces de concedérselo a Grecia.
De gunst die we in 1945 om strategische redenen en omdat de politieke cultuur was veranderd aan Duitsland hebben verleend, kunnen we nu niet aan Griekenland verlenen.

Este es nuestro informe sobre su informe en respuesta a nuestro informe por el que le concedimos la aprobación de la gestión en 1990.
Dit is ons verslag over zijn verslag in antwoord op ons verslag dat hem kwijting verleende in 1990.

Podemos confirmar que concedimos la aprobación de un prospecto del Grupo Fundament.
We kunnen bevestigen dat we onze goedkeuring hebben gegeven aan een prospectus van de Fundament Group.

Pensamos que en el Parlamento Europeo tenemos una responsabilidad especial, en estos momentos, porque el pasado mes de diciembre concedimos el premio Sajarov a Oswaldo Payá.
Wij vinden dat het Europees Parlement een bijzondere verantwoordelijkheid heeft. In december van het afgelopen jaar hebben we de Sacharov-prijs aan Oswaldo Payá toegekend.

Sólo en otoño del último año concedimos la aprobación de la gestión, y esto, solamente porque queríamos trabajar de modo cooperativo con la autoridad presupuestaria.
Wij hebben pas in de herfst van het afgelopen jaar kwijting verleend en dan ook nog alleen omdat wij ons coöperatief wilden opstellen tegenover de begrotingsautoriteit.

Espero que vuelva con los resultados esperados, que utilice el poder y la autoridad que le concedimos la última vez y quedo a la espera de lo que tenga que mostrarnos a su regreso.
Ik heb hoop dat u met het juiste terugkomt, ik heb hoop dat u de macht en het gezag dat wij u vorige keer hebben gegeven, gaat gebruiken, en ik wacht af waarmee u terugkomt.

Le concedimos a Demaçi el premio Sajarov, pero todo ese tiempo el Consejo se quedó estancado, ya que no hubo nunca una política exterior unánime, tampoco con respecto a Kosovo.
Wij schonken aan Demaçi de Sacharov-prijs, maar al die tijd bleef de Raad in een impasse, want er was nooit een eensgezind buitenlands beleid ook niet ten aanzien van Kosovo.

De Profeta Juan, Allah dice:"¡Oh, John, aferramos al libro'y le concedimos a juicio, mientras que aún un niño, y la ternura de Nosotros y pureza, y él se mostró cauteloso;
Van Prophet John, Allah zegt:"'O John, vasthouden aan het Boek' en Wij schonken hem oordeel terwijl nog een kind, en de tederheid van Ons en reinheid, en hij was voorzichtig;

La pérdida o el daño es predecible si es una consecuencia obvia de nuestra infracción o si fueron contemplados por usted y nosotros en el momento en el que le concedimos el CLUF.
Verlies of schade is te verwachten als het een voor de hand liggende gevolg is van onze breuk of als ze op dat moment werden overwogen door u en ons op het moment dat wij u de EULA verleenden.

Concedimos el limitado tiempo de uso de la palabra correspondiente a nuestro Grupo a uno de nuestros diputados griegos, que declaró que la Unión Europea no puede admitir a ningún miembro nuevo y que sería mejor poner fin a la propia Unión.
Wij gunden de beperkte spreektijd voor onze fractie aan een van onze Griekse leden, die verklaarde dat de Europese Unie geen nieuw lid kan toelaten omdat het dan beter zou zijn de Unie zelf af te schaffen.

Finalmente, una o dos palabras de apoyo a las campañas para conceder el premio Nobel de la Paz a los demócratas cubanos, como Rivero Castañeda, un gran escritor y poeta que está en prisión, u Oswaldo Payá, a quien concedimos el Premio Sakharov en 2002.
Tot slot wil ik nog enkele woorden van steun uiten aan de campagnes voor de uitreiking van de Nobelprijs voor de Vrede aan Cubaanse democraten zoals Rivero Castañeda, een groot schrijver en dichter die gevangen zit, of Oswaldo Payá, aan wie de Sacharov-prijs van 2002 is toegekend.

Me he reunido con Ousmane Sy, ex Ministro del Interior de Malí, a quien concedimos recientemente un premio en Bélgica, y que prepara un trabajo sobre la descentralización para la Comisión, para mí en este caso, concretamente sobre el Congo.
Ik heb een ontmoeting gehad met Ousmane Sy, ex-minister van Binnenlandse Zaken van Mali, aan wie wij in België overigens onlangs een prijs hebben toegekend. Hij werkt voor de Commissie, in dit geval voor mij, aan een studie over decentralisatie, met name met betrekking tot de DRC.

Cuando a principios del decenio de 1990 concedimos el derecho de voto en las elecciones locales y europeas a los ciudadanos de los Estados miembros a condición de que residieran en el país de que se tratase, dicho ejercicio se basaba en la reciprocidad: un portugués puede votar en Luxemburgo y yo puedo votar en Portugal en las mismas condiciones.
Toen we de burgers van de lidstaten aan het begin van de negentiger jaren stemrecht verleenden bij de plaatselijke en de Europese verkiezingen, op voorwaarde dat zij in het betreffende land verblijven, was de uitoefening van dat recht gebaseerd op wederkerigheid: een Portugees kan in Luxemburg stemmen en ik kan in Portugal onder dezelfde voorwaarden stemmen.

Entonces nos pidieron escribir la oferta de la concesión, que lo hicimos, 75 paginaciones, algunas de ella para la alineación por la revisión paritaria, y el NIHR nos concedimos 10 millones de Libras el MRC y, y también aumentamos cerca de 11 millones de Libras de la industria para trasladarse el recurso Olímpico de la droga-prueba a Imperial y para crear un recurso nacional para phenotyping en grande, que es cuál es el Centro de Phenome del Nacional.
Dan werden wij gevraagd om het toelagevoorstel te schrijven, dat wij, 75 pagina's, wat van het voor rechtvaardiging door de peer review, en wij werden toegekend 10 miljoen Ponden door MRC en NIHR, en wij hieven ongeveer 11 ook miljoen Ponden van de industrie op om de Olympische drug-testende faciliteit te bewegen in Keizer en een nationale faciliteit tot stand te brengen voor phenotyping het op grote schaal, die is wat het Nationale Centrum Phenome is.

Sólo el amor divino concede las llaves de la ciencia.
Enkel de goddelijke liefde verschaft de sleutels van de wetenschap.

Yo te concederé un ojo divino.
Ik geef je een goddelijk oog.

Este enemigo concede al liberalismo, una vez más, su raison d'être.
Deze vijand biedt het liberalisme eens te meer zijn raison d'être.

Le concedí una autorización de Nivel 5 para la sala de Control de Misión.
Ik gaf hem toegang tot Level 5, tot Missie Controle.

Casi todas las compañías aéreas conceden descuentos a los billetes de avión para niños:.
Bijna alle luchtvaartmaatschappijen bieden kortingen op vliegtickets voor kinderen:.

Madelyne le concede un hijo, Nathan.
Eliacheff gaf hem een zoon, Aaron.

El Fondo Social Europeo renovado concedía cuatro tipos de ayuda, a saber:.
Het vernieuwde Europees Sociaal Fonds kende de vier volgende soorten bijstand toe:.

En 1952 le concedieron MBE militar por su trabajo en la Inteligencia Naval.
In 1952 kreeg hij een militaire MBE voor zijn werk in Naval Intelligence.

Hoe "concedimos" te gebruiken in een Spaans zin

, donamus alque concedimos dulcedini tuc, etc.

Concedimos solo dos córners y dos faltas", analizó.

Concedimos a COB hasta dos triples para empatar.

Hemos creado muchas ocasiones y concedimos muy pocas.

Ante el United ganábamos 2-0 y concedimos tres goles.

Sólo nosotros, en nuestra supina ignorancia le concedimos esperanza.

Por su ardua labor, le concedimos el primer turno.

Nos concedimos una pausa al margen del infierno social.

Después concedimos un gol al final ante el CSKA.

Concedimos moratorias sobre préstamos por un total de 112.

Hoe "gaven, schonken, verleenden" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarbij waren diplomatieke gaven hard nodig.

Wij gaven Luyten een duidelijk gezicht.

Bovendien schonken dankbare patiënten soms geld.

Ruim duizend landgenoten verleenden hun medewerking.

Veel gelselaarse verenigingen verleenden hun medewerking.

Verwachten, veel deelnemers gaven verschillende instellingen.

Enkel mijn gewrichten gaven nog reactie.

Haar buren schonken haar een damesfiets.

Ruim 18.000 mensen gaven hun beoordeling.

Ook andere bedrijven schonken daarop gereedschap.