Voorbeelden van het gebruik van Contarle in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Contarle qué?
Déjame contarle a Brett.
Ik vertel het Brett.Aún hay mucho más que debo contarle.
Sabes, no podemos contarle a nadie esto.
We mogen dit aan niemand zeggen.Si quiere oír más detalles, puedo contarle.
Als u meer details wilt horen, moet u 't zeggen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
le ayuda
hotel cuenta
le da la bienvenida
habitaciones cuentan
cuenta la historia
le falta
el apartamento cuenta
esta habitación cuenta
establecimiento cuenta
este apartamento cuenta
Meer
Gebruik met bijwoorden
cuenta con más
ya le dije
así que le dije
ahora cuenta
propia cuenta
ya cuenta
además cuenta
cuenta además
le da más
actualmente cuenta
Meer
Solo déjeme contarle lo que pasó,¿de acuerdo?
Ik vertel wat er is gebeurd, goed?Mire, antes no… no quise contarle mucho.
Ik wou eerder niet teveel zeggen.No puedes contarle a Arkady que te lo he dicho.
Je mag Arkady niet zeggen dat ik het jou verteld heb.No seas ridícula, tendremos que contarle que estamos aquí.
We moeten gewoon zeggen dat we hier zijn.Tienes que contarle a esas chicas que tienes clamidia.
Je moet die meisjes zeggen dat je chlamydia hebt.¿Por qué no lo dijiste antes?- Tenía que contarle lo otro?
Waarom heb je me dit niet eerder verteld?Pues, decidí no contarle a mi padre sobre Tyler.
Ik heb pap niks over Tyler verteld.Contarle a alguien sobre su reciente fe en Cristo.
Vertel iemand anders over je nieuwe vertrouwen in Christus.Solo si me prometes contarle la verdad a Alex.
No estoy seguro pero es algo que he querido contarle.
Ik weet het niet zeker. Maar het is iets wat ik je wilde zeggen.Las cosas que le gustaría contarle a su ginecólogo.
De dingen die u graag aan uw gynaecoloog vertelt.Es como contarle tus problemas a un oído amistoso.
Het is net alsof je jouw problemen vertelt aan een vriendelijke oor.Y no hay nada que desee más que contarle la verdad.
En er is niets dat ik hem liever wil zeggen dan de waarheid.Una regresar y contarle lo que pasó, cómo hantu matar!
Een die terug komt en vertelt wat er gebeurd is, hoe hantu dood!Es una investigación en curso así que no puedo contarle muchos detalles.
Lopende het onderzoek kan ik daar weinig over zeggen.Normalmente no me gusta contarle esto a la gente, pero tengo un don.
Ik vertel mensen dit niet graag… maar ik heb een gave.Necesitas sentarte con un detective, y darle una declaración, contarle todo.
Una historia que solían contarle a los obreros huérfanos.
Quise contarle a Nate que eres tú quien deberías ser protegida de mí.
Ik wilde Nate zeggen dat jij bescherming voor mijn nodig heeft.¿Cuál, la parte en que tienes que contarle que todo ha sido mentira?
Wat, dat je moet zeggen dat alles een leugen was?Ella no podía contarle lo que era ahora o él se sentiría estúpido.
Ze kon hem niet zeggen wat het was of ze voelde zich stom.Voy a ir con el Jefe de Policía y contarle todo lo que pasó.
Ik ga naar de politiecommissaris en vertel hem alles wat er gebeurd is.Entonces podremos contarle a Tanner que rastreamos el ordenador de Mona hasta allí.
Dan kunnen we Tanner zeggen dat we Mona's laptop daar vonden.Mirad, no… No podéis contarle esto a nadie, especialmente a la policía.
Je kan dit tegen niemand zeggen, zeker de politie niet.Todo lo que puedo contarle es que estaba haciendo un reconocimiento de alto secreto.
Het enige wat ik kan zeggen is dat hij hoogst geheim verkenningswerk deed.
