Voorbeelden van het gebruik van Desdichados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Perros desdichados!
Desdichados los habitantes de la Tierra!
O volkeren van de aarde!Y en sus fuertes garras caen los desdichados.
Los niños desdichados tienen prisa por crecer.
Cruzada de Oración(89): Por los desdichados pecadores.
Kruistochtgebed(89) ‘Voor ellendige zondaars'.Todos estos desdichados cuentan la misma historia, señor.
Extraños, sí, comerciantes y desdichados, pero no señoras.
Vreemden, ja, handelaren en ongelukkigen, maar geen dames.Desdichados quienes mueran en pecado mortal»(San Francisco de Asís).
Y ahora todos son desdichados, o están enfadados conmigo.
La envidia en los hombres muestra cuán desdichados se sienten.".
Afgunst in de mens laat zien hoe ongelukkig hij zich voelt.”.El Líder sabe lo desdichados que son tú, Marge, Lisa, Bart y Maggie.
De leider weet hoe ongelukkig jij, Marge, Lisa, Bart en Maggie zijn.De acuerdo con las normas de los Papalagi nosotros somos desdichados mendigos.
Nadie se ocupa de esos desdichados, pues todos persiguen sus propios intereses y provecho personal.
Er is niemand om voor die ongelukkigen te zorgen want iedereen loopt achter zijn eigen belangen en het persoonlijk gewin aan.Si los perdedores como yo saben algo es que, en el fondo, los ganadores como él son desdichados.
Sukkels als ik weten… dat winnaars eigenlijk diep ongelukkig zijn.No son sus pecados en sí los que les hacen desdichados, sino cómo ellos los ven.
Het zijn niet de zonden op zich die hen ongelukkig maken maar hun visie op die zonden.Me esforcé tanto en hacer que estofuncionara que no sabía que eran tan desdichados.
Ik was constant bezig om dit te latenlukken dat ik niet zag dat jullie zo ongelukkig waren.Puede decirse que los seres humanos son unos inútiles desdichados, porque no se valoran a sí mismos.
Men zou kunnen zeggen dat mensen waardeloze stakkers zijn omdat ze zichzelf niet op waarde schatten.En cambio,¡desdichados de aquellos que esperan obtener su salvación de lo que, en su impiedad, llaman el azar o la fortuna!
Wee daarentegen hen, die hun redding wachten van hetgeen zij in hun goddeloosheid, toeval of geluk noemen!Pero si no conocéis el camino divino, seréis desdichados y ya habréis desobedecido la ley».
Maar als jullie de goddelijke weg niet kennen, zijn jullie ongelukkigen, en overtreden jullie de wet nu reeds.'.Tan desdichados son ellos que es importante que ustedes adviertan a estas almas del tormento que les espera por delante.
Ze zijn zo ongelukkig dat het belangrijk is dat jullie deze zielen waarschuwen voor de kwelling die in het verschiet ligt.Y también por la ley espiritual perecen en cuanto a lo que es bueno,y llegan a ser desdichados para siempre.
En voorts, door de geestelijke wet gaan zij verloren voor het goede enworden voor eeuwig ongelukkig.Y esto es lo que sucede en realidad en el caso de esos desdichados países en los que la atmósfera es absolutamente seca y transparente.
En dat is in feite het geval in die ongelukkige landen waar de atmosfeer volmaakt droog en doorschijnend is.Al ser inconscientes de su estado interior,ni siquiera saben que son profundamente desdichados, que están sufriendo.
Onbewust van hun eigen toestand weten zeniet eens dat ze diep ongelukkig zijn, dat ze lijden.Y se creyeron muy desdichados, y por discreción no se atrevieron a ir a pedir nada al califa o a Sett Zobeida.
Ze waren er heel ongelukkig aan toe en durfden uit bescheidenheid ook niets, wat dan ook, aan de kalief of aan prinses Zobeida te gaan vragen.Por eso es generoso con obras benéficas yda limosna a los desdichados que se encuentra en las calles".
Daarom gaf hij zeer genereus aan het goede doel,en gaf hij munten weg aan de ongelukkigen… die hij op straat ontmoette.'.Los individuos pueden ser educados para desear y querer más de lo que pueden alguna vez posiblemente obtener,y tales individuos son desdichados.
Individuen kunnen leren om meer te willen en te verlangen dan zij ooit kunnen verkrijgen endeze individuen zijn ongelukkig.Pero los misioneros reconfortan sobre todo a aquellos desdichados, quienes, en el momento de su partida, les acompañan hasta el barco llorando.
Maar vooral brengen de missionarissen troost aan deze ongelukkigen die hen bij het afscheid huilend vergezellen naar de boot.Pocas cosas bastan para hacer feliz a un hombre sensato, pero nada puede satisfacer a un necio:por eso son desdichados casi todos los hombres.
Er is weinig nodig om een wijze gelukkig te maken; niets daarentegen is in staat een dwaas tevreden te stellen:daarom zijn bijna alle mensen ongelukkig.Yo responderé y ustedes lo sentirán en su corazón,cuando recen la Cruzada de Oración para la Gracia de Mi Misericordia para los desdichados pecadores.
Ik zal antwoorden en jullie zullen dat in julliehart voelen wanneer jullie het kruistochtgebed om de genade van Mijn barmhartigheid voor ellendige zondaars bidden.Cuando a pesar de realizar todos estos pasos no logramos alcanzar la tan ansiada felicidad,la tristeza nos aborda provocando que nos sintamos terriblemente desdichados.
Wanneer, ondanks het uitvoeren van al deze stappen, we het langverwachte geluk niet kunnenbereiken, benadert ons verdriet ons, waardoor we ons vreselijk ongelukkig voelen.
