Voorbeelden van het gebruik van Desembolsada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Menos parte no desembolsada.
Créditos sobre clientes préstamos:total pendiente menos parte no desembolsada.
Vorderingen op cliënten kredieten:totaal verstrekt af: nog niet uitbetaald.Exposición desembolsada _BAR_ 2005 _BAR_ 2004 _BAR_.
Blootstelling uitbetaald _BAR_ 2005 _BAR_ 2004 _BAR_.Segunda fracción 16 000 millones de euros Desembolsada en varios plazos.
Contribución aún no desembolsada de los nuevos Estados miembros a las reservas.
Ajustes de la clave para la suscripción de capital del BCE y la contribución desembolsada por el Latvijas Banka.
La ayuda desembolsada en forma de préstamos ascendió a 15 millones de euros, concedidos a Serbia y Montenegro.
De in de vorm van leningen uitgekeerde bijstand van 15 miljoen EUR is volledig naar Servië en Montenegro gegaan.Préstamos prioritarios(exposición desembolsada) _BAR_ 111671 _BAR_ 11755 _BAR_.
Senior leningen(blootstelling uitbetaald) _BAR_ 111671 _BAR_ 11755 _BAR_.Que la otra cuarta parte, desembolsada en salarios y materias primas, rote dos veces al año y que su capital total sea de 50.000 dólares.
Het laatste kwart uitgegeven aan arbeidslonen en grondstoffen, zal tweemaal per jaar omgezet worden.Desglose del importe total de los préstamos pendientes Parte desembolsada de los préstamos concedidos Parte no desembolsada.
Uitsplitsing van het totaal aan verstrekte kredieten: uitbetaald nog niet uitbetaald.Créditos sobre entidades de crédito a alavista b otros créditos(Nota C) c préstamos:total riesgo vivo menos parte no desembolsada.
Vorderingen op kredietinstellingen a onmiddellijk opeisbaar b overige vorderingen( noot C) ckredieten: totaal verstrekt af: nog niet uitbetaald.Hasta hace poco, el pago de la fracción desembolsada del capital suscrito se verificaba en las monedas nacionales.
Tot voor kort geschiedde de voldoening van het te storten gedeelte van het geplaatst kapitaal in de nationale valuta's.La visita a Malta efectuada en mayo tenía por objeto laejecución de la subvención del Fondo de Solidaridad desembolsada en noviembre de 2004.
Het bezoek aan Malta in meibetrof de uitvoering van de in november 2004 uit het Solidariteitsfonds betaalde subsidie.La parte de las contribuciones ya desembolsada en 1986, que asciende a 18,8 Mio ECU, se ha inserito en diversas reservas de la CECA.
Het reeds in 1986 betaalde deel van de bijdragen, voor een totaalbedrag van 18,8 Mio ECU, werd in verschillende reserves van de EGKS opgenomen.La parte del importe del fondo de dotación o de las cuentas fiduciarias que no haya sido desembolsada y que haya sido cobrada por la Comisión Europea;
Het deel van het bedrag van het voorzieningsfonds of trustrekeningen dat niet is uitbetaald en dat door de Europese Commissie is teruggevorderd;Diferencia entre la suma de salarios desembolsada y el precio de compra para el último consumidor constituirla la ganancia de los capitales.
Por un lado, aquí se mezcla el capital circulante con el capitalvariable, es decir, con la parte del capital productivo desembolsada en trabajo.
Het circulerend kapitaal wordt hier enerzijds op één hoop gegooid met variabel kapitaal,d. w. z. met het aan arbeid bestede deel van het productief kapitaal.En la medida en quela ayuda contemplada en el artículo 1 haya sido desembolsada al ADIF, España procederá a recuperarla de forma inmediata.
Voor zover de in artikel 1 bedoelde steun is uitbetaald aan ADIF, zal Spanje deze onmiddellijk terugvorderen.El capital desembolsado del BCE también se mantendrá sin variación en 2020, ya que los demás BCN cubrirán la parte anteriormente desembolsada por el Bank of England.
Het El importe total de los préstamos pendientes engloba tanto la parte desembolsada de los préstamos concedidos como la parte que queda por desembolsar.
(*) Kredietverplichtingen omvatten zowel het uitbetaalde gedeelte van de verstrekte kredieten als het nog uit te betalen gedeelte.No se encuadra bien, en efecto, del lado del capital fijo, porqueen su modo de circular coincide totalmente con la parte de capital desembolsada en fuerza de trabajo.
Het past namelijk niet bij het vast kapitaal omdathet op de manier waarop het circuleert geheel met het aan arbeidskracht bestede kapitaaldeel samenvalt.La reconversión en dinero de la parte de capital desembolsada en trabajo corre parejas con la de la parte desembolsada en materias primas y auxiliares.
De terugverandering in geld gaat voor het aan arbeid uitgegeven kapitaaldeel hand in hand met die van het in hulp- en grondstof uitgegeven deel.Es a través de la práctica de la moralidad funcional que la gente que maneja repúblicas puede servir para lo que fue ansiado yla abundancia global puede ser desembolsada sin obstáculos.
Door de aanwending van functionele moraliteit kunnen door mensen gerunde republieken dienen zoals bedoeld ende wereldwijde overvloed ongehinderd worden uitbetaald.Si aún debe reembolsos de la ayuda financiera ya desembolsada, su escuela le exigirá que pague estos montos antes de aprobar su solicitud de reincorporación.
Als u nog steeds terugbetalingen verschuldigd bent van reeds uitbetaalde financiële steun, zal uw school van u eisen dat u deze bedragen terugbetaalt voordat u uw herstelaanvraag goedkeurt.Se mejoró la capacitación técnica de los bancos y la línea de crédito del BERD, de 30 millones de ecus,está siendo desembolsada con éxito a las pequeñas y medianas empresas.
De technische capaciteiten van de bank werden verbeterd en de kredietlijn van US$ 30 miljoen van de EBWO wordt opdit moment met succes aan middelgrote en kleine bedrijven uitbetaald.En la fase inicial de la industria, es desembolsada por el capitalista en dinero que no forma parte de la nueva producción, sino de la masa de dinero social circulante.
Bij de opstart van het bedrijf werd het oorspronkelijk door de kapitalist uitgegeven in geld dat niet nieuw geproduceerd was, maar dat een deel vormde van de maatschappelijke geldhoeveelheid in omloop.Es a través de la práctica de la moralidad funcional que la gente que maneja repúblicas puede servir para lo que fue ansiado yla abundancia global puede ser desembolsada sin obstáculos.
Door het praktiseren van functionele moraliteit kunnen door mensen geleide republieken werken zoals het is bedoeld,en kan mondiale overvloed ongehinderd worden uitbetaald.También merece una mención especial la propuesta de aplicar a la fracción de capital suscrito no desembolsada al Fondo Europeo de Inversiones una ponderación del 20%, en lugar de la ponderación vigente del 100%.
Voorts verdient de voorgestelde weging van het geplaatste maar niet gestorte kapitaal van het Europees Investeringsfonds van 20 7c in plaats van zoals tot nu toe 100% bijzondere vermelding.Desde el otro punto de vista, la parte de capital desembolsada en fuerza de trabajo se coloca junto con la invertida en material de trabajo, por oposición a la parte de capital desembolsada en medios de trabajo.
Vanuit het andere standpunt wordt het aan arbeidskracht bestede kapitaaldeel samen met het aan arbeidsmateriaal bestede kapitaaldeel ingedeeld in tegenstelling tot het aan arbeidsmiddelen bestede kapitaaldeel.Libras esterlinas, no importa cuáles, representarán siempre 1/11 de la suma total de 110 libras,ya sean 1/l0 de la suma principal desembolsada de 100 libras esterlinas o el excedente de 10 libras que queda después de cubierta aquella suma.
Een willekeurige £10 zijn altijd 1/11 van 
