Voorbeelden van het gebruik van Desgarrada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Desgarrada cómo?
La cabeza desgarrada.
Hoofd opengescheurd.Camisa desgarrada, pantalones desabrochados.
Vale… esta está desgarrada.
Visión enlutada, desgarrada, de un jardín con estatuas rotas.
In rouw gedompeld, stukgescheurd visioen van een tuin met vernielde standbeelden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
¿Ves cómo está desgarrada?
Zie je hoe die gescheurd is?Estaba tan torcida y desgarrada que ya no parecía un coche.
Het was zo gescheurd en gehavend dat het niet eens meer leek op een auto.Pero su ropa estaba desgarrada.
Desgarrada por violencia sectaria, Irak ya no existe en su vieja forma.
Uiteengereten door sektarisch geweld bestaat Irak niet langer in zijn oude vorm.La carne desgarrada.
Het vlees is uiteengereten.Mira, la piel alrededor de la herida esta desgarrada.
Kom kijken. De huid rond de wond is gerafeld.La cuenca del ojo desgarrada, puntos de sutura.
Creo que la mía está desgarrada.
Het mijne is gescheurd.La carne de Mi espalda fue desgarrada y Mis omóplatos eran visibles.
Het vlees op Mijn rug werd opengereten en Mijn schouderbladen waren zichtbaar.Está muy mal herida, toda desgarrada.
Is zeer gekwetst, verbrijzeld.Mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad.
Maar als zijn hemd aan de achterkant is gescheurd, dan heeft zij gelogen en behoort hij tot de waarachtigen.".Abrasiones, ropa desgarrada.
Schaafwonden, gescheurde kleren.Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo:«Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia.
En toen hij zijn hemd zag, dat het van achteren gescheurd was zei hij:" Dat is weer een list van jullie vrouwen; jullie listen zijn geweldig.Pero su blusa está desgarrada.
Maar haar blouse is gescheurd. Haar spijkerbroek is kapot.Nuestra nación ha sido desgarrada por la discordia política, los ataques ad hominem y las profundas divisiones entre los políticos dominantes….
Onze natie is verscheurd door politieke onenigheid, ad hominem-aanvallen en diepe kloven tussen de dominante politieke partijen.De mi alma desgarrada.
Van mijn eigen ziel verzaad.La piel alrededor del corte- está magullada y desgarrada.
De huid rond de snede, werd er uitgetrokken en gescheurd.Enfermera francesa madura desgarrada por 2 chicos.
Rijpe franse verpleegster humped door 2 jongens.La arteria mesentérica superior está parcialmente desgarrada.
Haar bovenste mesenterische ader is gedeeltelijk gescheurd.Con la ropa desgarrada.
Mijn kleren waren gescheurd.No utilices el producto si falta alguna pieza, está rota o desgarrada.
Gebruik het product niet als er sprake is van gebroken, gescheurde of ontbrekende onderdelen.En ambos casos, la sociedad rusa estaba profundamente desgarrada por las contradicciones internas, y se consideró que era el momento ideal para atacar a Rusia.
In beide gevallen werd de Russische samenleving diep verscheurd door interne tegenstellingen en het ideale moment voor een aanval.La Red Siniestra será traída a la Luz y desgarrada en partes.
Het onheilspellende web zal aan het licht ¿Sangre y ropa desgarrada?
Het bloed en die verscheurde kleding?Benson yRollins encuentran a una muchacha adolescente llorando en la calle con la ropa desgarrada.
Benson en Rollins vinden een huilend tienermeisje met gescheurde kleding op straat.
