Voorbeelden van het gebruik van Dicho sector in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No se sabe por qué razones dicho sector merece apoyo.
Onduidelijk is om welke redenen deze industriesector steun verdient te ontvangen.Debemos colaborar con vistas a crear un futuro próspero para dicho sector.
We moeten samen aan een gezonde toekomst voor deze sector werken.Dicho sector da trabajo directamente a unas 50000 personas e indirectamente a 250000 más.
Deze sector stelt rechtstreeks ongeveer 50000 mensen te werk en onrechtstreeks nog eens 250000.Aproximadamente el 70% de los tres millones de personas ocupadas en dicho sector corresponde a mujeres.
Ongeveer 70% van de drie miljoen werknemers in deze beide sectoren zijn vrouwen.Por desgracia, debo constatar que dicho sector sólo se considera desde un punto de vista liberal.
Helaas moet ik constateren dat men deze sector enkel benadert vanuit een liberaal standpunt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dicha información
la biblia dicejesús dijodichos datos
dijeron los investigadores
dice la verdad
dichas medidas
dice la biblia
expertos dicendicho reglamento
Meer
Gebruik met bijwoorden
ya he dichomejor dichodice mucho
ya se ha dichosólo dime
mucho que decirasí diceya te dijeasí ha dichosolo dime
Meer
El acuerdo establece lalista de todas las medidas de ayuda que quedan prohibidas en dicho sector.
De overeenkomst bevat een lijst van alle steunmaatregelen die in deze sector verboden zijn.Conviene recordar que, en dicho sector, el Consejo adoptó las propuestas que la Comisión presentó, a saber:.
Er zij aan herinnerd dat de Raad in deze sector de voorstellen heeft aangenomen die de Commissie bij hem had ingediend, namelijk:.En estos 45 años de vinculación con el camping,el actual director ha podido observar la evolución en dicho sector, y los cambios en las necesidades de los campistas.
In Dicho sector constituye el fundamento de la sociedad de la información, la cual abre importantes perspectivas de crecimiento económico para el conjunto de la Unión Europea.
Deze sector vormt het fundament van de informatiemaatschappij, die grote perspec tieven biedt voor economische groei in de hele Europese Unie.Discutamos, por lo tanto, el contenido de la reforma a fin de que dicho sector y las personas activas en el mismo tengan un futuro!
Laten wij dus over de inhoud van de hervorming discussiëren, zodat er voor deze sector en de mensen die daarin werkzaam zijn een toekomst is!Dicho sector cuenta con 15 000 empleados en los 12 Estados miembros y realiza transacciones comerciales por un valor de unos 580 millones de ecus, sin incluir la publicidad.
Deze sectot geeft in de twaalf Lid-Staten werk aan 15 000 personen en bereikt een omzet van ongeveer 580 miljoen ecu; de uitgaven aan publiciteit daatbij niet inbegrepen.Al Parlamento le gustaría que seelaborasen directrices también en el sector de tramp, porque dicho sector, al igual que los demás, también tiene derecho a saber en qué punto se encuentra.
Het Parlement wil dat er ookvoor de trampsector richtsnoeren worden opgesteld, want ook deze sector heeft het recht te weten waar hij aan toe is, net als de andere Contribuir a constituir, ampliar, mejorar y financiar compañías financieras de desarrollo del sector privado yotras instituciones que ayuden a desarrollar dicho sector;
(f) Het helpen bij het oprichten, uitbreiden, verbeteren en financieren Sin embargo, la Comisión no puede admitir que las característicasdel sector de la construcción puedan conducir a que dicho sector quede excluido de la aplicación de las reglas de competencia del Tra tado.
De Commissie kan evenwel niet aanvaarden datde kenmerken van de bouwnijverheid tot effect zouden kunnen hebben dat deze sector uitgesloten is van het toepassingsgebied van de mededingingsregels van het Verdrag.Para formarnos una imagen de las actividades ilegales en dicho sector bastaría recordar que, en tan solo cuatro meses, se han producido a través de Internet más de un millón de anuncios de aparatos piratas ilegales.
Om u een beeld te geven van de omvang van de illegale activiteiten in deze sector, vermeld ik u dat Por consiguiente, Albania elaborará en un plazo de tres años el programa de reestructuración yreconversión necesario para su sector siderúrgico con el fin de lograr la viabilidad de dicho sector en condiciones normales de mercado.
Kroatië stelt daarom binnen twee jaar een herstructurerings- en omschakelingsprogramma voor haar ijzer-en staalindustrie op om ervoor te zorgen dat deze industrie op normale marktvoorwaarden kan voortbestaan.La obra re alizada en dicho sector sigue tres ejes estratégicos: El desarrollo de un procedimiento europeo para la concesión de permisos de circulación, el desarrollo de una protección de alto nivel de la propiedad intelectual y el desarrollo del propio mercado farmacéutico.
De werkzaamheden in deze sector beogen met name drie grote doelstellingen: de ontwikkeling van een Europese vergunningsprocedure, de totstandbrenging van een hoog niveau van bescherming voor intellectueel eigendom en de ontwikkeling van de farmaceutische markt zelf.Por consiguiente, Albania elaborará en un plazo de tres años el programa de reestructuración yreconversión necesario para su sector siderúrgico con el fin de lograr la viabilidad de dicho sector en condiciones normales de mercado.
De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië stelt daarom binnen twee jaar een herstructurerings-en omschakelingsprogramma voor haar staalindustrie op om ervoor te zorgen dat deze industrie op normale marktvoorwaarden kan voortbestaan.Teniendo en cuenta el importante potencial de mejora de la eficiencia energéticaen el sector de la construcción, se tendrán en cuenta las inversiones en dicho sector de modo particular, haciéndose hincapié en los edificios residenciales con hogares de renta baja expuestos al riesgo de pobreza energética.
Gezien het enorme potentieel om in de bouwsector energie-efficiëntiewinst te boeken,zal met name moeten worden ingezet op investeringen in deze sector, met bijzondere aandacht voor woningen van mensen met een laag inkomen die het risico lopen in energiearmoede terecht te komen.A mi modo de ver, en un ámbito en el que en muchos países ya existe una normativa correcta, se debería mantenerla excepción del artículo 7 de la Directiva 98/319 o incluir sencillamente dicho sector en la Directiva 93/104.
Een heleboel landen hebben reeds een correcte regeling voor Dicho sector puede contribuir a la mitigación del cambio climático de diversas maneras, en particular reduciendo las emisiones, manteniendo y mejorando los sumideros y las reservas de carbono, y suministrando materiales biológicos que puedan sustituir a los materiales fósiles o intensivos en carbono.
Deze sector kan de klimaatverandering op verschillende manieren helpen mitigeren, met name door emissies te verminderen, door koolstofputten en koolstofvoorraden in stand te houden en uit te breiden, en door biomaterialen te leveren die fossiele en koolstofintensieve materialen kunnen vervangen.Esta operación corresponde al sector de los tubos de acero inoxidable sin soldadura yconsistía en la creación de una empresa en participación que abarcase las actividades en dicho sector de Mannesmann, Ilva y Usinor.
Deze operatie vond plaats in Dicho sector puede contribuir a la mitigación del cambio climático de diversas maneras, en particular reduciendo las emisiones, manteniendo y mejorando los sumideros y las reservas de carbono, y suministrando materiales biológicos que puedan sustituir a los materiales fósiles o intensivos en carbono.
Deze sector kan op verschillende manieren tot mitigatie van klimaatverandering bijdragen, met name door emissiereducties te verwezenlijken, putten en koolstofvoorraden in stand te houden en uit te breiden, en door biomaterialen te leveren die fossiele en koolstofintensieve materialen kunnen vervangen.Di chas decisiones se inscriben en el marco de su política de cara a reforzar la aplicación de las normas de competencia en el sector deseguros, teniendo en cuenta, a su vez, el carácter específico de dicho sector.
Además, el sector UTCUTS, es decir el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura,ha sido integrado en el marco de 2030, con la condición de que dicho sector no genere emisiones netas, sino que contribuya al objetivo de mejorar los sumideros de carbono a largo plazo.
Daarnaast is de LULUCF-sector(LULUCF: landgebruik, verandering in landgebruik en bosbouw) opgenomen in het kader voor 2030,op voorwaarde dat deze sector geen netto-emissies genereert, maar bijdraagt aan de verwezenlijking van het doel om op lange termijn koolstofputten uit te breiden.El estudio de la problemática de dicho sector, en función de los papeles respectivos que desempeñan los agentes económicos y los poderes públicos, está contenido en el documento«Los equipamientos avanzados de producción: situación ν perspectivas» que la Comisión presenta en base a la presente toma de posición.
De studie van de problematiek van deze sector, waarbij rekening wordt gehouden met de respectieve functies van de economische subjecten en van de overheid is opgenomen in het document„ Geavanceerde uitrusting voor het produktieproces.· situatie en vooruitzichteif waarmede de Commissie onderhavige visie ondersteunt.En lo que se refiere al sector público, el Consejo, basándose en los informes semestrales de la Comisión, procedió a un riguroso control de las ayudas estatales que habían sido autorizadas en diciembre de 1993 ycon arreglo a las cuales debería reducirse la capacidad de producción en dicho sector en 5,4 millones de toneladas.
Wat de overheidssector betreft heeft de Raad, op basis van de driemaandelijkse verslagen van de Commissie, een strenge controle uitgeoefend op de overheidssteun die in december 1993 was toegestaan enuit hoofde waarvan de capaciteit in deze sector met 5,4 miljoen ton moest worden teruggebracht.Comunidad se declara dispuesta a examinar, con espíritu abier to, las solicitudes de excepciones a las normas deorigen pa ra los productos transformados de dicho sector de producción que se basan en la existencia de desembarques obligatorios de capturas previstos en los acuerdos de pesca con terceros países.
Met betrekking tot de verwerking van visserijprodukten Por el momento, en lo que se refiere a las actividades de transformación de productos pesqueros en los Esudos ACP, la Comunidad se declara dispuesu a examinar, con espíritu abierto,las solicitudes de excepciones a las normas de origen para los productos transformados de dicho sector de producción que se basen en la existencia de desembarques obligatorios de capturas previstos en los acuerdos de pesca con terceros países.
Met betrekking tot de verwerking van visserijprodukten Francia impugna las afirmaciones de Siemens, que estima particularmente que el sector de Transporte de Alstom presenta signos de debilidad,e indica que la baja del margen de explotación de dicho sector se derivaba únicamente de dificultades puntuales de Alstom y que las perspectivas de rentabilidad para 2005/2006 son totalmente favorables.
Frankrijk betwist de beweringen van Siemens als zou in het bijzonder de 
