Voorbeelden van het gebruik van Efectúan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y los individuos efectúan un code switching.
Efectúan un examen de calidad y verifican la trazabilidad de los productos.
Zij voeren een kwaliteitsaudit uit en controleren de traceerbaarheid van de producten.Atención: los autobuses«Express» efectúan pocas paradas.
Millones de niños efectúan trabajos peligrosos para su vida y su salud.
Miljoen kinderen doen werk dat gevaarlijk is of schadelijk voor hun gezondheid.Sus amigos tendrán 5% de descuento si efectúan un pedido.
Mensen vertalen ook
Unos 85 millones efectúan trabajos peligrosos(171 millones en el año 2000).
Estas unidades detectan los fallosexistentes en los sistemas de recogida de aguas pluviales y efectúan los ajustes necesarios.
Esas generaciones efectúan ahora el cambio del matrimonio concertado al matrimonio de elección propia.
Die generaties maken nu de overgang van uithuwelijken naar eigen keuze.Basándonos en las coordenadas de la llamada desde el móvil,seguro nos enfrentamos a uno de los seis clanes que efectúan estos secuestros.
Los panaderos efectúan depósitos y son recompensados por publicar y firmar bloques.
Bakkers maken stortingen en worden beloond voor het publiceren en ondertekenen van blokken.El mercado único es paralos consumidores una realidad de su vida cotidiana cuando viajan, compran y efectúan pagos.
De interne markt is eenrealiteit in het dagelijkse leven van consumenten bij het reizen, het doen van aankopen en betalen.Las autoridades efectúan redadas en los hogares y lugares de trabajo de Testigos y arrestan a 24.
Autoriteiten doen invallen bij huizen en werkplekken en arresteren 24 Getuigen.Los consumidores deben poder estar seguros de que los pagos que efectúan en la UE son fáciles, eficientes y seguros.
Consumenten moeten er zeker van zijn dat de door hen binnen de EU verrichte betalingen eenvoudig, doelmatig en veilig zijn.A las aplicaciones que efectúan estos análisis también se las conoce como Análisis de contenido de vídeo(VCA) o Análisis de vídeo(VA).
De toepassingen die deze analyses uitvoeren worden Video-Content-Analyse(VCA) of Videoanalyse(VA) genoemd.Grupos que buscan esclavizarnos los usan mal,y podemos ver claramente que ellos efectúan ceremonias también.
Groepen die tot doel hebben om ons tot slaven te maken maken er misbruik van,en we kunnen duidelijk zien dat zij er ook ceremonies doen.Los puntos de recuperación posteriores efectúan copias de los cambios introducidos después de ese momento.
Daaropvolgende herstelpunten maken kopieën van wijzigingen die nadien zijn aangebracht.Entre estos se incluyen más de 100operadores de aeronaves comerciales establecidos fuera de la UE que efectúan vuelos dentro del EEE.
Dit omvat meer dan 100 buitende EU gevestigde commerciële vliegtuigexploitanten die vluchten binnen de EER uitvoeren.De los cuales más de la mitad, es decir 85 millones, efectúan trabajos peligrosos(contra 171 millones en el año 2000).
Meer dan de helft van hen, 85 miljoen, doet gevaarlijk werk(vergeleken met 171 miljoen in 2000).Se efectúan pocas mediciones de coliformes fecales, pero muchos de los valores incluidos en los cuadros sobrepasan el valor de referencia para los moluscos.
Er zijn zeer weinig metingen van faecale colibacteriën uitgevoerd, maar een groot gedeelte van de in de tabellen vermelde waarden overschrijdt de referentiewaarde voor schelpdieren.En la Iglesia de Scientology, los feligreses efectúan donativos para la auditación o el entrenamiento que deseen recibir.
In de Scientology Kerk doen kerkleden donaties voor auditing of training die ze willen ontvangen.Las funciones simplifican y acortan las fórmulas en las hojas de cálculo,especialmente aquellas que efectúan cálculos extensos y complejos.
Gebruik de functies te vereenvoudigen en te verkorten formules in een werkblad,met name die lange of complexe berekeningen uitvoeren.Ver a cientos de miles de niños menores de 13 años que efectúan tareas alienantes sin protección social aiguna, nos hace retroceder un siglo.
De aanblik van duizenden kinderen onder de dertienjaar die zonder enige sociale bescherming hun vervreemdende taken uitvoeren, werpt ons een eeuw terug in de tijd.Pero los cambios que se producen en esta materia brotan de las relaciones de clase,y por tanto de las relaciones económicas de los hombres que efectúan estos cambios.
Maar de verandering die in deze materie plaatsgrijpt, komt voort uit de klassenverhoudingen,dus uit de economische verhoudingen van de mensen die deze veranderingen uitvoeren.El segundo nivel de la red de Dash consiste en“masternodes” que efectúan las funciones de PrivateSend, InstantSend y gobernanza.
De tweede laag van het Dash-netwerk bestaat uit ‘masternodes' die beheerfuncties en de PrivateSend en InstantSend-functie uitvoeren.Como regla general, las agencias efectúan evaluaciones externas de sus programas de trabajo en intervalos regulares y estos tienen en consideración esos indicadores de rendimiento.
In de regel laten deagentschappen regelmatig externe evaluaties van hun werkprogramma's uitvoeren, waarbij deze prestatie-indicatoren worden meegenomen.Animales clasificados como existencias: las ventas y compras sólo se registran si se efectúan en dos períodos contables diferentes.
Voorraadvee: aan- en verkopen van voorraadvee worden alleen geregistreerd wanneer ze in twee verschillende verslagperioden plaatsvinden.En efecto, la Comisión tiene en cuenta que el Crédit Mutuel desarrolla sus actividades en el sector de la banca,que es un mercado competitivo en el que se efectúan intercambios intracomunitarios.
De Commissie stelt namelijk vast dat Crédit Mutuel actief is in de banksector,een concurrerende markt waarin er intracommunautair handelsverkeer plaatsvindt.El presente documento define las condiciones aplicables a las ventasrealizadas entre, de una parte, las personas que efectúan una compra a través del sitio web de Zalunira zalunira.
Het huidige document bepaalt de voorwaarden die van toepassingzijn op verkopen gesloten tussen de personen die de aankoop doen via de website van Zalunira zalunira.El comercio se ve afectado porque las ventajas de que disfrutan las sociedadesholding exentas"1929" sólo favorecen a los grupos que efectúan ciertas funciones de servicios en Luxemburgo.
De handel wordt beïnvloed omdat de aan de vrijgestelde 1929-holdings verleende voordelenuitsluitend ten goede komen aan de concerns die bepaalde dienstverleningsfuncties in Luxemburg uitvoeren.
