Wat Betekent EMANE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitgaat
• afkomstig is
• voortvloeit
• ontspruit
• uitstraalt
• rechtvaardigingsgronden

Voorbeelden van het gebruik van Emane in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puedes hacer que el sonido emane de sitios inesperados.
Je kunt geluid uit onverwachte plekken laten komen.

¡Usemos nuestros cuerpos como instrumentos… y vibremos al unísono hasta que la música emane!
Laat ons onze lichamen als instrumenten gebruiken… en samenspelen totdat er muziek klinkt!

Quisiera que el espíritu que emane del Consejo Europeo que se celebrará esta semana sea de cooperación.
Ik hoop dat de geest die ontspruit aan de Europese Raad later deze week, er een is van samenwerking.

Puede ser que el efecto dominó de esto emane hacia afuera.
Kan het zijn dat het rimpelend effect hiervan naar buiten uitstraalt….

Cualquier disputa que emane o esté en relación a estos Términos de Servicio y, o, cualquier uso del site por parte de Vd.
Eventuele geschillen die voortvloeien uit of verband houden met deze Servicevoorwaarden en/ of enig gebruik door u van eGear.

Ningún cuerpo, ningún individuo, pueden ejercer una autoridad que no emane expresamente de ella.
Geen instantie, geen individu kan gezag uitoefenen dat daar niet uitdrukkelijk uit voortkomt.

Una citación, orden u otro requerimiento que emane de un tribunal u otra autoridad pública de jurisdicción competente;
Een dagvaarding, procesbevel of ander proces dat wordt uitgevaardigd door een rechtbank of een andere overheidsinstantie van een bevoegd rechtsgebied;

Como nuevo socio de Hamas, Abbas debería ser considerado responsable de cualquier ataque terrorista que emane de la Franja de Gaza.
Als nieuwe partner van Hamas moet Abbas vanaf nu verantwoordelijk worden gehouden voor elke terreuraanslag die vanuit de Gazastrook komt.

De la información clasificada(véase Anexo 1), identificada como tal, que emane de la OTAN(véase Anexo II) o presentada a la OTAN por un Estado miembro;
Van als zodanig aangemerkte gerubriceerde gegevens(zie Bijlage I) die afkomstig zijn van de NAVO(zie Bijlage II) of die door een lidstaat aan de NAVO worden voorgelegd;

El Parlamento y la Comisión cooperarán estrechamente en una primera fase en cualquier solicitud de iniciativa legislativa que emane de iniciativas ciudadanas.
Parlement en Commissie zullen in een vroeg stadium nauw samen moeten werken ten aanzien van alle verzoeken om wetgevingsinitiatieven die voortkomen uit initiatieven van burgers.

Todo proyecto de constitución de una Empresa Común, que emane de la Comisión, de un Estado miembro o de cualquier otra fuente, será examinado por la Comisión.
Elk project voor een gemeenschappelijke onderneming, dat uitgaat van de Commissie, van een lidstaat, of voortvloeit uit enig ander initiatief, wordt door de Commissie aan een onderzoek onderworpen.

Toda persona con la que usted entre en contacto será tocada por su presencia y afectada por la paz que usted emane, sean conscientes de ello o no.
Iedereen met wie je in contact komt, wordt geraakt door je aanwezigheid en beïnvloed door de vrede die je uitstraalt, of hij zich daar nu van bewust is of niet….

La legislación belga da un paso más y exige un documento que emane del demandado, pero aclara que no tiene que equivaler a un reconocimiento de la deuda[58].
De Belgische wetgever gaat een stap verder en verlangt een document dat uitgaat van de gedaagde, maar voegt daar wel aan toe dat het niet noodzakelijk een erkenning van de vordering hoeft te zijn[58].

El informequeha resultado de los trabajos de dicha célula refleja las opiniones de sus autores y, por consiguiente, no constituye un documento que emane de la Comisión o esté aprobado por ella.
Het verslag van de werkzaamheden van die overleg groep geeft de meningen van de auteurs weer en is dus geen document dat uitgaat van de Commissie of door de Commissie is goed gekeurd.

En este sentido, la información que emane de nuestras instituciones no debe de ser neutra, es preciso crear en cada europeo sentimientos de ciudadanía y de pertenencia a Europa.
In dat verband hoeft de informatie afkomstig van onze instellingen niet per definitie neutraal te zijn. Waar het om gaat, is dat iedere Europeaan het gevoel krijgt dat hij burger is van Europa en dat hij deel uitmaakt van Europa.

Israel responsabiliza plenamente a Hamas de cualquier ataque que emane de las zonas que se encuentran bajo su control.
Israël stelt Hamas volledig verantwoordelijk voor om het even welke aanval die ontspruit vanuit de gebieden die de terreurgroep controleert.

A continuación, el Secretario del Tribunal notificará tal decisión a las partes litigantes, a los Estados miembros y a la Comisión, así como al Consejo cuando el acto cuya validez o interpretación se cuestiona emane de este último.
De griffier van het Hof geeft van deze beslissing vervolgens kennis aan de betrokken partijen, de Lid-Staten en de Commissie, alsmede aan de Raad wanneer de handeling, waarvan de geldigheid of de uitlegging wordt betwist, van deze uitgaat.

Esto no es una tarea terapéutica, sino una revuelta insolente- una que emane desde nuestra fuerza y nuestra negativa a retroceder.
Dit is geen therapeutische taak, maar eerder een van rebelse opstand- één die ontspruit aan een sterke wil en een weigering om op te geven.

Esta técnica, característica del alto relieve, permite que la luz emane de ambas figuras y pone de manifiesto el carácter conciso de las formas y la sobriedad general de la obra que pretende, mediante la renuncia a cualquier afectación, llegar a lo esencial.
Dankzij hetgebruik van deze techniek van het haut-reliëf kan het licht van beide figuren afstralen en wordt de strakheidvan de vormen benadrukt, evenals de algehele soberheid van het werk waarin iedere nadruk vermeden wordtteneinde tot het wezenlijke door te dringen.

Por fortuna, esto ya se ha aceptado como parte del acuerdo, lo que significa que ninguna medida de aplicación de una medida cuasilegislativa que emane de esta legislación podrá entrar en vigor si el Parlamento la rechaza.
Dat is nu gelukkig aanvaard als onderdeel van de overeenkomst, wat betekent dat geen enkele uitvoeringsmaatregel voor een quasi-wetgevende maatregel die uit deze wetgeving voortvloeit, kan worden aangenomen als het Parlement het daar niet mee eens is.

Debe mostrar, de manera clara e inequívoca, el razonamiento de la autoridad comunitaria de la que emane el acto impugnado, de manera que los interesados puedan conocer las razones de la medida adoptada, con el fin de defender sus derechos, y que el Juez comunitario pueda ejercer su control.
De redenering van de communautaire instantie die de betwiste handeling heeft vastgesteld, moet er duidelijk en ondubbelzinnig in tot uiting komen, zodat de belanghebbenden de rechtvaardigingsgronden van de genomen maatregel kunnen kennen en de gemeenschapsrechter zijn toezicht kan uitoefenen.

Algunos de ustedes sentirán que les tira el cabello hacia atrás porque se encuentran en un lugar de sabiduría, diseñado con la intención de que Dios se presente en este lugar como un amigo y que la verdad del Espíritu emane de la estructura celular misma de los Seres Humanos presentes en esta sala.
Sommigen zullen voelen dat die kippenvel zal geven omdat jullie op een plaats van wijsheid zijn die is ontworpen met de intentie dat God op deze plaats aanwezig is als een vriend en dat de waarheid van Spirit zal uitstromen vanuit de cellenstructuren van de mensen in de zaal.

Cuando la Agencia reciba una solicitud de acceso a un documento que obre en su poder pero emane de un tercero, la Agencia comprobará la aplicabilidad de alguna de las excepciones contempladas en el artículo 4 del Reglamento(CE) nº 1049/2001.
Wanneer bij het Bureau een verzoek wordt ingediend om toegang tot een document dat in zijn bezit is, maar dat afkomstig is van een derde, gaat het Bureau de toepasselijkheid na van een van de in artikel 4 van Verordening(EG) nr. 1049/2001 vermelde uitzonderingen.

DYNAMIC MEDIEN de soportes gráficos que no hayan sido objeto, por la autoridad competente, de un control y de una clasificación a efectos de la protección de los menores y que no lleven una indicación, que emane de dicha autoridad, de la edad a partir de la que pueden verse.
DYNAMIC MEDIEN beelddragers per postorderverkoop te verhandelen en over te dragen die niet door de bevoegde autoriteit zijn gekeurd en geclassificeerd met het oog op de bescherming van de minderjarigen en waarop geen van deze autoriteit afkomstige vermelding is aangebracht van de leeftijd vanaf welke deze kunnen worden bekeken.

Los tribunales ingleses tienen jurisdicción exclusiva sobre cualquier reclamación que emane de, o esté relacionada con una visita a nuestra página a pesar de que nos reservamos el derecho a interponer acciones judiciales contra usted por el incumplimiento de estas condiciones en su país de residencia o cualquier otro país relevante.
De Engelse rechtbanken hebben exclusieve jurisdictie over aanspraken die voortvloeien uit of verband houden met een bezoek aan onze website, echter wij behouden het recht om een procedure aan te gaan bij inbreuk op deze voorwaarden in uw land van verblijf of in een ander relevant land.

No impone como requisito para la interposición de un recurso que la institución de la que emane el acto impugnado pueda adoptar medidas en caso de que éste sea anulado.
Het stelt niet als voorwaarde voor het instellen van beroep, dat maatregelen kunnen worden genomen door de instelling waarvan de handeling afkomstig is, indien deze handeling wordt nietig verklaard.

La advertencia del Primer Ministro Netanyahu de que el Líbano será responsable de cualquier acto de agresión que emane de su territorio soberano es un paso necesario, pero de ninguna manera suficiente en la dirección correcta.
De waarschuwing van premier Netanyahu dat Libanon verantwoordelijk wordt gesteld voor alle agressie die vanuit hun soevereine grondgebied uitgaat, is een noodzakelijke waarschuwing, maar geenszins een voldoende stap in de goede richting.

Las disposiciones previstas se aplicarán con independencia de que la decisión relativa al despido colectivo emane del empresario o de una empresa que ejerza el control sobre él, a fin de tener en cuenta la realidad del mercado interior.
De nieuwe bepalingen moeten worden toegepast, ongeacht of het be sluit tot collectief ontslag afkomstig is van de werkgever of van de onderneming die deze controleert, dit om rekening te houden met de nieuwe realiteit van de interne markt.

Acepta de manera irrevocable la jurisdicción de los tribunales ubicados en el condado de Wake, Estado de Carolina del Norte, EE.UU., para cualquier acción legal que emane de o esté relacionada con la presente Declaración en caso de que la ley local no le otorgue el derecho ineludible de presentar una solicitud ante su tribunal local.
U stemt onherroepelijk in met de bevoegdheid van de rechtbanken in het graafschap Wake in de staat North Carolina(in de Verenigde Staten) voor enige actie die voortvloeit uit of verband houdt met deze verklaring, indien de lokale wetgeving u niet het noodzakelijke recht geeft om uzelf tot uw lokale rechtbank te wenden.

Según reiterada jurisprudencia, la motivación exigida por el artículo 190 del Tratado debe mostrar, de manera clara e inequívoca, el razonamiento de la autoridad comunitaria de la que emane el acto impugnado, de manera que los interesados puedan conocer las razones de la medida adoptada, con el fin de defender sus derechos, y que el Juez comunitario pueda ejercer su control.
Volgens vaste rechtspraak vereist artikel 190 van het Verdrag, dat de redenering van de communautaire instantie die de betwiste handeling heeft vastgesteld, duidelijk en ondubbelzinnig in de motivering tot uiting komt, zodat de belanghebbenden de rechtvaardigingsgronden van de genomen maatregel kunnen kennen en de gemeenschapsrechter zijn toezicht kan uitoefenen.

Hoe "emane" te gebruiken in een Spaans zin

aunque emane de ellos algo de alma 209.

aunque de allí emane todo lo que cambia.

Es posible que un líquido transparente emane del sarpullido.

Estos elementos hacen que Atomic emane una luz propia.

com Pedagooogia 3000 y emAne ¿Qué sucedió en Egipto?

especialmente, porque fundamenta el que de allí emane consenso.

expresa y actualmente exigible que emane del mismo título.

Esto hace que la planta emane lujo y tranquilidad.

que el consentimiento emane de todas las partes contratantes.

Azahar: especie de flor que emane un agradable olor.

Hoe "uitgaat, voortvloeit, afkomstig is" te gebruiken in een Nederlands zin

Terwijl alle aandacht uitgaat naar nieuwkomers.

Eugene hutz die uitgaat met madonna.

De crisis die hieruit voortvloeit raakt iedereen.

Dat hij niet uitgaat van doodslag.

Wiens scotty mccreery uitgaat met wie.

Aansprakelijkheid die voortvloeit uit een overeenkomst.

Meisje dat uitgaat met twee broers.

Afkomstig is echt heel snel zagen we.

Water dat afkomstig is van gesmolten poolijs.

Collectionthe studie zal afkomstig is gedaan om.