Wat Betekent ESPANTADA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geschrokken
• bang

Voorbeelden van het gebruik van Espantada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estaba espantada.
Ze was doodsbang.

Lo siento. Estoy realmente espantada.
Sorry, maar ik ben echt in paniek.

Igual que una espantada de codornices.
Het zijn net opvliegende kwartels.

Quiero decir… un poco espantada.
Ik bedoel… een beetje geschrokken.

Ciudad Espantada Por Intoxicación".
Stad in angst voor voedselvergiftiging'.

Suzy está espantada.
Suzy wordt gek.

Ella estaría espantada con lo que haz hecho en su nombre.
Ze zou geschokt zijn door wat je hebt gedaan in haar naam.

Suena un poco espantada.
Ze klinkt een beetje geschrokken.

Espantada por el fantasma rojo, la burguesía de Europa se dejó caer en un servilismo absoluto.
Verschrikt door het rode spook viel de bourgeoisie van Europa terug in een absolute slaafsheid.

O está espantada.
Of ze is geschrokken.

En mi familia no somos nada miedosos, pero estaba espantada.
Ik kom uit een stoere familie, maar ik was bang.

No estoy espantada.
Ik ben niet in paniek.

La sal, el yodo, todo líquido, la dejan ciega por unos instantes, escurriéndose toda- espantada, fertilizada.
Het zout, het jodium, allemaal vloeibaar, verblinden haar even terwijl ze daar druipend staat- verbaasd, bevrucht.

Fue una niñita espantada y confundida.
Het was een bang en verward klein meisje.

No he reído, dijo Sara espantada.
Ik heb niet gelachen, zei Sara, die bang was geworden.

Creo que la Sra. Johnson está espantada de una mujer entrando descaradamente en una cabaña para tener sexo.
Mrs Johnson is geschokt, over een vrouw die schaamteloos seks heeft in een mannenhut.

Esa soy yo, con cara de espantada.
Dat ben ik, met die geschokte blik.

¿Esta señora pobre tan fue espantada y fue aterrorizada y ella no podría imaginarse cómo puede que sucede?
Deze arme dame werd zo banggemaakt en beangstigd en zij zou hoe zou kunnen kunnen zich niet voorstellen die gebeurt?

¡Son el corazón y el hígado!-exclamó espantada la mujer;
Dat was het hart en de lever," zei de vrouw verschrikt.

Tras la espantada hacia los instrumentos preferidos, el equipo fue dividido en secciones: viento-madera, cuerda, percusión,etc.
Na wat gedrang om een favoriet instrument te pakken te krijgen werd het team opgesplitst in secties- houtblazers, strijkers, percussie enz….

Una enfermera se acerca y queda espantada por lo que ve.
Een buurtbewoner komt aangerend en is geschrokken van wat ze ziet.

Espantada por el trato infligido a Margarita, la reina Isabel expresará por escrito a los ciudadanos de York su reprobación por tan severo juicio.
Ontsteld over de behandeling die Margaret ten deel is gevallen, zal koningin Elisabeth in een brief haar afkeuring uitspreken over een dergelijk streng vonnis.

Al día siguiente cerca de la mitad de estos maestros judíos profesaron su creencia en Jesús, y la otra mitad retornó espantada a Jerusalén y a sus hogares.
De volgende morgen verklaarde ongeveer de helft van deze Joodse leraren in Jezus te geloven en de andere helft keerde ontzet terug naar Jeruzalen en naar huis.

Probablemente, el motivo es mantener a las mujeres en una situación de dependencia y estoy espantada por lo que se ha expuesto en repetidas ocasiones aquí en el Parlamento: con medias verdades, con medios cuestionables se genera inseguridad entre millones de mujeres al indicar que la interrupción del embarazo aumenta el riesgo de cáncer de mama.
De reden voor deze misstand is waarschijnlijk dat vrouwen op deze manier afhankelijk blijven, en ik ben geschokt dat hier in het Parlement weer actie wordt gevoerd door met halve waarheden en dubieuze middelen miljoenen vrouwen te verontrusten. Er wordt beweerd dat een abortus het risico op borstkanker verhoogt.

Obviamente se siente triste por Cedric y confundida de que Harry le guste y culpable por besarlo angustiada porque Umbridge quiere echar a su mamá y espantada de reprobar los TIMOs por tantas preocupaciones.
Ze is verdrietig vanwege Carlo… en ze voelt zich schuldig dat ze Harry heeft gekust… en ze baalt dat Omber haar moeder wil ontslaan… en ze is bang dat ze zakt voor haar Slijmballen.

La burguesía inglesa, espantada por las elecciones municipales, se prepara ahora, sin ninguna duda, realmente para una lucha extraparlamentaria, al mismo tiempoque las direcciones del partido obrero arrullan al proletariado con los sucesos electorales y las ilusiones parlamentarias. Lamentablemente, los obreros socialistas son obligados a ver los acontecimientos británicos a través de los lentes rosados de Jean Longuet.
De Britse burgerij is gealarmeerd door de gemeenteraadsverkiezingen en bereidt zich ongetwijfeld al voor op een buitenparlementaire strijd terwijl de leiding van de Labour Party de arbeiders in slaap wiegt met haar successen en de Britse gebeurtenissen spijtig genoeg doorheen de roze bril van Jean Longuet bekijkt.

Así que está un poco espantado pero solo sé paciente.
Hij is nu een beetje geschrokken, maar heb geduld met hem.

No. No, no estoy espantado.
Nee, ik ben niet geschrokken.

Espantar a los conejitos.
Schrikken de Konijntjes.

Espantaré a la Zorra y su pandilla.
Ik zal deze Vos en haar bende direct ontdekken.

Hoe "espantada" te gebruiken in een Spaans zin

La señora Matsumura la observaba con espantada fascinación.

Yo me encuentro algo espantada por los exámenes.?

Y hubo una que salió espantada del plató.

Espantada seguí nadando lo más rápido que pude.

¿Qué opináis por cierto de la espantada española?

Huía espantada a través de los pastizales británicos.

La gorda está espantada por alguna otra cosa.

–Dijo espantada ante mi mirada -Pero…que hacen aquí?

espantada escuchando aquel espectáculo y fuera de sí.

Abrí mucho los ojos, espantada de la escena.

Hoe "bang, geschrokken" te gebruiken in een Nederlands zin

DJ’s waren bang voor Johnny Rydell.

Kwaliteit beleggers bang zijn wij aan.

Buurtbewoners waren geschrokken van alle consternatie.

Bang dat het mis zou zijn.

Hij was bang voor het onbekende.

Ietwat geschrokken keken wij elkaar aan.

Mike: bang voor wie, voor wat.

Bang voor over-spending, gebrek aan inzicht.

Hublot Big Bang Hublot Uurwerken Webshop.

Geschrokken van gerichte mobiele platforms die.