Voorbeelden van het gebruik van Está separando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dios nos está separando.
Está separando a mi equipo.
Je verscheurt m'n team.¿Quién… quién se está separando?
¿Los está separando del mundo?
Esa es la razón que los está separando.
Está separando a nuestra familia.
Het port onze familie uit elkaar.Hay una firma que se está separando.
Nadie me está separando de nadie.
Niemand houdt me van iedereen apart.Porque ese hombre nos está separando.
Omdat… Die man houdt ons uit elkaar.Está separando su alma más y más lejos de Dios.
Hij scheidt zijn ziel steeds verder en verder van God af.Esta relación falsa nos está separando.
Se está separando la cremallera utilizada en la ropa.
La energía oscura nos está separando.
Donkere energie splitst ons uit elkaar.Nos está separando, y lo está haciendo deliberadamente.
Hij drijft ons uit elkaar, En hij doet het met opzet.La oscuridad misma se está separando de la Luz.
De duisternis scheidt zichzelf af van het licht.Se supone que la tecnología nos une, pero más bien nos está separando”.
Technologie zou ons moeten samenbrengen, maar in plaats daarvan drijft het ons uit elkaar.”.Tú eres el que me está separando de la gente que me importa!
Así como un pastor separa a las ovejas de las cabras, Jesús está separando a la gente hoy en día.
Zoals een herder de schapen van de bokken scheidt, zo scheidt Jezus Christus thans de mensen.El objetivo se está separando en múltiples secciones. Y siguen avanzando para el sur de la costa.
Consiguió encontrar la manera de pensar estos objetos que está separando estos que están juntos.
La Luz está separando el trigo de la paja, pero no hay culpa o vergüenza ligadas a aquellos que progresan lentamente.
Het Licht scheidt het kaf van het koren, maar hiermee hangt geen schaamte of schuld samen voor de langzame ontwikkelaars.Uno de los trabajos principales de los kinesin está separando los cromosomas durante la división celular.
Één van de hoofdbanen van kinesin beweegt apart chromosomen tijdens celafdeling.Nuestro equipo no sólose está esforzando proporcionar buenos productos, nosotros también está separando el sprit.
Ya sabemos que Microsoft está separando a Cortana y busca en dos experiencias diferentes en la barra de tareas en esta versión del sistema operativo.
We weten al dat Microsoft Cortana scheidt en op zoek gaat naar twee verschillende ervaringen in de taakbalk in deze OS-versie.No me importan las vidas que salvas; me importa tu vida,y tu vida se está separando de la realidad.
Maakt mij niet uit welk leven je redt, ik geef om jouw leven.En jouw leven scheidt zich van de realiteit.Les hemos dicho que la Luz se está separando de las sombras, y es casi como si dos mundos se solaparan, uno sobre el otro.
Wij hebben jullie verteld dat het Licht zich aan het scheiden is van de schaduwen, en het ¿Qué palabras de Jesús nos muestran la base sobre la cual él está separando ahora a la gente, ya sea con vida o muerte en mira?
(b) Welke woorden van Jezus hebben wij om aan tetonen op grond waarvan hij de mensen thans scheidt, hetzij met leven hetzij met de dood in het vooruitzicht?El colectivo está separándose en diferentes dimensiones de la realidad.
Het collectief splitst zich in verschillende werkelijkheden.El jardín está separado del camino por una cerca.
Een hek scheidt de tuin van een wegje.Muchos países se están separando, independizando, teniendo éxito, fallando.
Land na land splitst, scheidt zich af, slaagt, mislukt.
